Примеры использования Desistieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les dije que desistieran.
I said, give it up!Dijo que desistieran del caso de Adolf Springer.
He said to drop the Adolf Springer case.Se ordenó a los denunciantes que dejaran de hacerlo y desistieran.
The respondents were ordered to cease and desist.Advirtieron una vez más a las facciones que desistieran de esos actos, que son ofensivos para la comunidad internacional.
They issued a new warning El Comité condenó la violencia yexhortó a todas las partes a que desistieran de combatir.
The Committee condemned the violence andcalled on all parties to desist from fighting.La corporación escribió al grupo demandando que desistieran y se disculparan, y cuando dos de los activistas se rehusaron a hacerlo, fueron demandados por McDonald's en uno de los casos más largos en derecho civil británico.
The corporation wrote to the group demanding they desist and apologize, and, when two of the activists refused to back down, sued them for libel in one of the longest cases in British civil law.GitHub estaba preparado teniendo contramedidas específicas para este tipo de eventos,haciendo que los atacantes desistieran en tan solo 8 minutos.
GitHub was prepared with specifics countermeasures forthis kind of events, making the attackers to give up in 8 min.Exigió que desistieran inmediatamente de adoptar toda medida que pudiera exacerbar la tensión y sumir más profundamente al país en la violencia y en un derramamiento de sangre, lo que podía tener graves consecuencias para la paz y la estabilidad en la región.
It demanded that they desist forthwith from taking any action that would exacerbate tension and plunge the country into more violence and bloodshed, which could have serious implications for peace and stability in the region.La condescendencia ante 3 mujeres en la industria de la música, yel hecho de que nunca desistieran y se mantuvieran unidas les dio el éxito del que hoy día disfrutan.
The fact that they're 3 womenin the music industry, who never gave up and stayed united, led them to the success they enjoy today.Desistieran de recargar aún más a la ONUSOM y a todas las instituciones cuya tarea de promover la reconciliación política y proporcionar un marco de seguridad para la prestación de asistencia humanitaria ya ha demostrado, ciertamente, enormes dificultades;
Desist from putting additional burdens on UNOSOM and all its institutions whose task of promoting political reconciliation and of providing security for humanitarian assistance is already proving to be a very challenging one indeed;El tratamiento que se estaba dando a Nepal tal vez haría que otras Partes que hubieran incautado sustancias que agotan la capa de ozono desistieran de declarar el haberlo hecho.
The treatment of Nepal might discourage other Parties which seized illegal ozone-depleting substances from declaring that they had done so.El Consejo instó a dichos Estados a que desistieran, inmediata y completamente, de injerirse en los asuntos internos del Iraq, y afirmó su posición establecida de que era preciso preservar la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.
It called upon such States to desist, immediately and entirely, from interfering in the internal affairs of Iraq, and it affirmed its established position that Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity must be preserved.Había llamado al Presidente Kagame y aún estaba tratando de ponerse en contacto con el Presidente Museveni para prevalecer sobre ellos a fin de que desistieran de continuar los combates.
He had called President Kagame and was still trying Si los autores finalmente comparecieron con procurador no es porque desistieran de su pretensión, como indica el Estado Parte, sino ante la respuesta negativa dada por el Tribunal Constitucional al recurso presentado en el que el abogado solicitaba para sus representados el beneficio establecido en el artículo 81.1 de la Ley Orgánica.
If, in the end, the authors appeared with a lawyer, Yo había dado instrucciones de que, en caso de que los iraquíes presentasen tal obstáculo,los equipos desistieran de sus tareas de inspección y regresaran al Centro de Vigilancia y Verificación en Bagdad.
I had given instructions that in the event of such a blockage by the Iraqis,the teams were to terminate their inspection efforts and return A ese respecto, y otra vez teniendo en cuenta el escaso tiempo disponible, así como el número de candidatos, varios Miembros insistieron en la necesidad de reducir la lista de candidatos de forma eficaz, ynos hicieron sugerencias sobre el número de candidatos que debía esperarse que desistieran al final de cada ronda.
In this regard, and again considering the limited time available as well as the number of candidates, a number of Members mentioned the need Esta situación dio lugar a llamamientos de la comunidad internacional para que todas las partes interesadas de Malí desistieran de toda conducta ilícita, y para que todos los afectados respetaran la legitimidad del poder civil.
This situation prompted calls by the international community for all Malian stakeholders to desist from unlawful conduct and for all concerned En su fallo, concluyó que el procedimiento de"alerta temprana" también estaba"en conflicto con el derecho internacional" yordenó a las fuerzas armadas que desistieran de continuar usando el procedimiento.
In its ruling, it found that the"early warning" procedure was also"at odds with international law" andordered the armed forces to desist from any further use of the procedure.La circular establecía también que era obligación personal de todos los encargados de división garantizar que sus subordinados desistieran de cometer torturas o cualquier otro acto cruel, inhumano o degradante.
The circular also stated that it was the personal responsibility of all Officers-in-Charge of divisions to ensure that subordinate Police Officers desist from engaging any cruel, inhuman, degrading or torturous act.El 26 de abril,el Primer Ministro Netanyahu declaró a Radio Israel que la amenaza de su Gobierno de anexar partes de la Ribera Occidental había hecho que los dirigentes palestinos desistieran de proclamar un Estado palestino el 4 de mayo.
On 26 April,Prime Minister Netanyahu told Israel Radio that his Government's threat Algunos de los miembros del Consejo vincularon el deterioro de la situación en el Iraq con el conflicto en la República Árabe Siria ypidieron a todas las partes que desistieran de adoptar cualquier medida que sirviese de apoyo a las actividades terroristas.
Some of them linked the deterioration of the situation in Iraq with the conflict in Syria andcalled on all parties to stop any actions that could support terrorist activities.Sus intentos de hacernos desistir de intervenir en el genocidio de Sangala han fallado.
Their attempts to stop us from intervening in the Sangalan genocide have failed.A última hora yo desistí… pero ella no resistió.
I gave up in the last minute. But she passed away.Si no, puedes desistir directamente de esta aplicación y buscar otra.
If not, you can directly give up this app and look at another one.Jamás desistas de las personas que amas.
Never give up on the people you love.El plazo para desistir es de 14 días hábiles desde la recepción del pedido.
The deadline for withdrawal is 14 working days from receipt of order.Jamás desistir de mis sueños y nunca dejar de estudiar”.
English"Never stop dreaming, never Muybridge desistió durante un tiempo de estos experimentos.
Muybridge gave up on these experiments for a time.Jamas desistas de ser feliz, pues la vida es un espectáculo imperdible.
Never give up on happiness, for life is an incredible show.Pero desistir del diálogo sería ir explícitamente contra la voluntad de Dios.
But to stop the dialogue would go explicitly against God's will.
Synonyms are shown for the word 
