Примеры использования Renunciar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y renunciar a tus viejas costumbres.
And forsake all your old habits.La única pérdida a la que podrías renunciar.
The only loss you could forsake.Renunciar a la ciudadanía extranjera;
Renunciation of foreign citizenship;Aun para otros, el renunciar a pecados conocidos,etc.
Still others, the forsaking of known sin.Renunciar a la vergüenza de su decadencia!
Forsake the shame of your decay!
Люди также переводят
A todo esto tendrá que renunciar tarde o temprano.
All of these things you will have to relinquish sooner or later.Sin renunciar a la calidad en el proceso.
Without forsaking quality in the process.Además, en ocasiones hay que renunciar a decir la última palabra.
Besides, sometimes you have to relinquish the last word.Renunciar a todo, desde luego, pero… la musica.
Forsaking all others, certainly, but… music.Ahora, Isabel debe enfrentarse a la maldad pura o renunciar a su alma!
Now, Isabella must face pure evil or forsake her soul!Por eso renunciar es dejarlo todo.
So, renunciation is to leave everything behind.Yo te traigo una bendición: yo enseño a disfrutar,no a renunciar.
I bring a blessing to you: I teach rejoicing,not renunciation.Renunciar a esas cosas de la carne toma tiempo.
Forsaking these things of the flesh takes time.Estos condones son para retener 5 años sin renunciar a la calidad.
These condoms are to retain 5 years without surrendering quality.Renunciar a ellas raya en la complicidad activa.
Surrendering them verges on active complicity.No sucumbáis a la codicia, a cambio de renunciar al Amor Eterno.
Do not succumb to greed in exchange for foregoing everlasting Love.Primero: renunciar a la nacionalidad de otro Estado;
First, renunciation of foreign citizenship;Sin embargo, tengo una responsabilidad importante a la que no puedo renunciar.
However, I have one important responsibility… I cannot relinquish.Nunca renunciar a lo que un soñador necesita saber.
Never forsaking what a dreamer needs to know.¿Quiere ahorrar espacio sin renunciar a un alto nivel de rotación?
Do you want to save space without forsaking a high turnaround level?Renunciar a los cielos, bajar a la tierra de nuevo.
Forsake the heavens, come down to earth again.Pero todo está volteado, incluso mi gentileza en una extraña moda de renunciar.
But all is turned Through my gentleness Into a strange fashion Of forsaking.Esto es renunciar a todo sin avaricia, no la codicia.
This is forsaking everything-no greed, no covetousness.Una vez rellena, el cliente no puede cancelar,enmendar o renunciar a una orden.
Once filled, an order cannot be cancelled,amended or waived by the client.¿Puedo renunciar a mi tarifa de $10 por renovación tardía?
DYNADOT HELP Can I get my $10 late-renewal fee waived?Si eso significa renunciar tamaño de calidad, entonces que así sea.
If that means forsaking size for quality then so be it.Nunca deben renunciar a Mi nombre y deben mantenerse alerta en todo momento.
They must never forsake My Name and they must keep alert at all times.Podríamos empezar por renunciar nuestras excusas para no asistir a las reuniones.
We might start by surrendering our excuses regarding showing up at meetings.También requiere renunciar a las oportunidades actuales para obtener beneficios futuros.
It also requires foregoing present opportunities in order to pursue future benefit.Perdonar significa renunciar a tus reclamos de resentimiento y dejar ir la ira.”- p.6.
Forgiving means surrendering your claim to resentment and letting go of anger.”- p.6.
