Примеры использования Despejaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ya despejaron esa zona?
Have they cleared that area?Sí, bueno, vinimos a ver el ovni que despejaron del campo esta mañana.
Yeah, well we came to see that ufo you cleared from that field this morning.Despejaron la otra ubicación.
They cleared the other location.Sin embargo, al día siguiente despejaron la carretera y fuimos los primeros en llegar.
They cleared the road the next day and we were the first to arrive.Despejaron las puertas del este hace siete minutos.
They cleared the east gates 7 minutes ago.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cielo despejadovista despejadadía despejadodespejar el camino
cielo está despejadoayuda a despejarcabeza despejadael cielo despejadoun cielo despejadodespeja tu mente
Больше
Использование с наречиями
más despejadoparcialmente despejadocompletamente despejadomuy despejadodespejado aquí
totalmente despejadas
Больше
Использование с глаголами
vistas despejadasintenta despejarayudar a despejarparece despejado
El 26 de julio, los rumanos atacaron, yantes de las 10:00 pm, despejaron la cabeza de puente de Rakamaz.
On 26 July, the Romanians attacked, andby 10 p.m. had cleared the Rakamaz bridgehead.Cuando despejaron el candado.
When they cleared away the lock.Los Giants no cometieron entrega de balón,finalizaron con 391 yardas totales y despejaron tres veces.
The Giants did not commit a turnover,finished with 391 total yards and punted three times.Veo que despejaron el cuarto.
I seem to have cleared the room.Después de cuatro horas, los manifestantes obedecieron las órdenes de la policía y despejaron la calle.
After a four-hour demonstration the protesters obeyed a police order and opened the road to traffic.Despejaron el espacio aéreo para que este avión pudiera llegar antes.
They cleared airspace for his plane to be able to get in earlier.Desde septiembre de 2006,los equipos de remoción de minas de la Misión despejaron 2.200.000 metros cuadrados de terreno y casi 1.200 kilómetros de carretera.
Since September 2006,the Mission's demining assets cleared some 2,200,000 square metres of land and almost 1,200 kilometres of road.Despejaron los bosques para establecer pastos y cultivar la tierra.
They cleared the forests to establish pasture and to cultivate the land.En la misma zona, entre marzo y septiembre de 2004,Serbia y Montenegro despejaron 674.400 m2 y destruyeron 1.060 minas antipersonal y 215 minas antivehículo.
In the same area, between March and September 2004,Serbia and Montenegro cleared 674,400 square metres and destroyed 1,060 anti-personnel mines and 215 anti-vehicle mines.Despejaron el área de manifestantes, golpeando a algunos de ellos y destrozando sus carpas.
They cleared the area of protesters, beating some of them and destroying their tents.Los agricultores locales habían intensificados sus prácticas agrícolas y despejaron la vegetación nativa que previamente filtraba el agua antes de entrar en el acuífero utilizado por Vittel.
Local farmers had intensified agricultural practices and cleared native vegetation that previously had filtered water before it seeped into the aquifer used by Vittel.Los Sherpas despejaron y fijaron las sogas y transportaron la escalera fuera, restableciendo el Segundo Paso a lo que era en 1924.
The Sherpas cleared the fixed-ropes and hauled the ladder away- restoring the Second Step to what it was like in 1924.En todos los casos documentados por el ACNUDH-TPO,las víctimas manifestaron que los trabajadores que despejaron sus casas lanzaron los muebles por las ventanas y dañaron sus pertenencias.
In all cases documented by OHCHR-OPT,victims stated that workers who cleared their homes hurled furniture out the windows and caused further damage to their belongings.Pero incluso si los representantes despejaron todas los consultorios médicos y los hospitales, no hay forma de que pudieran recuperarlas todas.
But even if the reps cleared out all the doctors' offices and hospitals, there's no way they got it all back.Para julio de 1993 ya se había capacitado, equipado y desplegado a los cinco pelotones, que entre junio de 1993 yfebrero de 1994 destruyeron más de 6.500 minas terrestres y despejaron alrededor del 20% de las zonas designadas por el Gobierno de Nicaragua.
By July 1993, all five platoons had been trained, equipped and deployed. Between June 1993 andFebruary 1994, the platoons destroyed more than 6,500 land-mines and cleared roughly 20 per cent of the areas targeted by the Government of Nicaragua.En la posición G52, despejaron la vegetación a lo largo de la valla técnica con el apoyo de un tanque Merkava y tres soldados del enemigo.
They cleared grasses along the technical fence, supported by a Merkava tank and three enemy soldiers at point ghayn-52.En mayo de 1995,las autoridades militares del municipio ordenaron a unos 200 aldeanos que fueran a la isla de Heinze por dos semanas, donde despejaron terrenos, construyeron una plataforma para helicópteros, barracas de bambú y una casa de huéspedes de madera.
In May 1995,about 200 villagers were ordered by the township military authorities to go to Heinze Island for two weeks, where they cleared ground, constructed a helicopter pad, and built bamboo barracks and a wooden guest house.Como equipo, despejaron la entrada y descendieron a la tumba donde encontraron una caverna cubierta de jeroglíficos e imágenes egipcias.
As a team they cleared the entrance and descended into the dark tomb to find a cavern covered in hieroglyphics and Egyptian images.Entre las 14.00 horas y las 18.00 horas, en la zona de'Arid an-Namal, en territorio libanés, entre las localidades de Hula y Mays al-Yabal,frente al puesto avanzado de Al-Manara, dos bulldozers pertenecientes al enemigo israelí despejaron 15 dunum de bosque.
Between 1400 hours and 1800 hours, in the'Arid al-Namal area inside Lebanese territory between the towns of Houla andMeis al-Jabal opposite the AlManara outpost, two bulldozers belonging to the Israeli enemy cleared about 15 dunums of forested land.Los soldados y la policía pronto despejaron la mayor parte de las barricadas que habían cortado las carreteras en cinco de los nueve departamentos del país.
Soldiers and police soon cleared most of the roadblocks that had cut off highways in five of the country's nine provinces.Watson y Crick despejaron el camino para grandes avances y construyeron la base de nuestro conocimiento sobre la molécula de ADN.
Watson and Crick's words have cleared the way for huge strides in our understanding and Durante dos siglos especialmente devastadores en los que los ingenieros del transporte despejaron y nivelaron espacios y vías desaparecieron hábitats, se alteraron los sistemas de drenaje y los humedales se pusieron en peligro.
During two especially devastating centuries when transport engineering cleared and levelled tracks and spaces, habitat has disappeared, drainage has been altered and wetlands have been compromised.Los soldados de infantería israelíes despejaron las trincheras y los búnkeres, a menudo participando en combate cuerpo a cuerpo, mientras los tanques se movían a su lado y disparaban contra las secciones de la trinchera a su frente.
Israeli infantrymen cleared the trenches and bunkers, often engaging in hand-to-hand combat, as tanks moved alongside them and fired into the trench sections to their front.Con dos cuadrillas de Conco trabajando todo el día,los técnicos despejaron la caja de agua quitando todos los escombros y comenzaron a disparar limpiadores de tubos C4S TruFit de Conco con el Sistema de limpieza de tubos ProSeries.
With two Conco crews working around the clock,technicians cleared the water box of all debris and began shooting Conco C4S TruFit tube cleaners with the ProSeries Tube Cleaning System.Durante el período que se examina,equipos contratados por el Centro despejaron una superficie total de 384.130 metros cuadrados y más de 392 kilómetros de carreteras, además de verificar otros 794 kilómetros de carreteras.
During the reporting period,teams contracted by the Centre cleared a total area of 384,130 square metres and more than 392 kilometres of road, besides verifying an additional 794 kilometres of road.
