Примеры использования Desplazaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desplazaba unas 8200 t.
She displaced 12,300 tons.Su motor era un bicilindro en V que desplazaba 1645 cc.
The engine was a V-twin that displaced 1645 cc.Desplazaba 4.500 toneladas.
She displaced 625 tons.Ahora Charles Darwin nos desplazaba del centro del mundo vivo.
Now Charles Darwin had displaced us from the centre of the living world.Desplazaba 461 toneladas de registro bruto.
She displaced 61 gross tons.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas desplazadaspersonas internamente desplazadasrefugiados y desplazados internos
las personas internamente desplazadaspoblaciones desplazadascampamentos de desplazados internos
niños desplazadosfamilias desplazadaslas personas desplazadas internamente
número de desplazados internos
Больше
Использование с наречиями
internamente desplazadasdesplázate hacia abajo
las personas desplazadas internamente
desplazarse hacia abajo
desplazarse libremente
civiles desplazadosnuevos desplazadosdesplazar hacia abajo
desplazarse hacia arriba
se desplaza hacia abajo
Больше
Использование с глаголами
siguen desplazadasquedaron desplazadasresultaron desplazadaspermite desplazarse
permanecen desplazadas
Cuando finalmente fue completado, desplazaba 4750 t, un slab de tres mástiles.
As finally completed, she displaced 4,750 tons, a slab-sided three-masted barque.Desplazaba 1.137 toneladas y estaba artillada con seis cañones.
It displaced 1,137 tons and was equipped with 6 cannons.Luego, sumergió cada uno en agua,midiendo con cuidado la cantidad de agua que desplazaba.
He then immersed each in water,carefully measuring how much water was displaced.Desplazaba 769 toneladas en superficie y 871 cuando se sumergía.
She displaced 769 tons on the surface and 871 when submerged.Uno de los barcos más grandes de su tiempo,el"Gran Harry" desplazaba unas 1.500 toneladas.
One of the largest ships of the time,the Great Harry, displaced over 1,500 tons.Sentí como me desplazaba rapidisimamente por un túnel muy largo.
I felt myself moving very rapidly through a very long tunnel.Venía hacia nosotros a gran velocidad ypor la cantidad de agua… la gran cantidad de agua que desplazaba… se veía que era muy grande.
Desplazaba 18 570 toneladas estándar y 21 000 toneladas a plena carga.
The Nassau-class battleships displaced 18,570 tons at the designed weight, and 21,000 tons at a full load.Entonces midieron qué tan bien el CBN o el THCA desplazaba al agonista radioactivo del receptor CB1.
They then measure how well CBN or THCA displaces the radioactive agonist from the CB1 receptor.Como promedio, la FPNUL desplazaba casi 30.000 miembros del personal y más de 1.000 contenedores de mercancías por esa ruta cada año.
On average, UNIFIL moved close to 30,000 personnel and over 1,000 cargo containers along that route every year.El submarino media 10' 6" largo por 27" de alto y 25" de ancho, y desplazaba cerca de seis toneladas cuando estaba sumergido.
The submarine was 10 feet, 6 inches long by 27 inches high by 25 inches wide and displaced about six tons when submerged.Muchas naciones firmaron el Tratado Naval de Washington y desguazaron muchos de los acorazados y cruceros que estaban construyendo en sus astilleros, pero las tensiones crecientes de los años 1930, recomenzaron los programas de construcción, con barcos incluso más grandes que antes; el Yamato,el acorazado más grande jamás construido, desplazaba 72.000 toneladas, y montaba cañones de 18.1 pulgadas 460 mm.
The growing tensions of the 1930s and the rise of aggressive nationalist governments in Japan, Italy and Germany restarted the building programs, with even larger ships than before;Yamato, the largest battleship ever, displaced 72,000 tons, and mounted 18.1-inch guns.El motor VR6 original desplazaba 2,8 litros y tenía un diseño de 12 válvulas dos por cilindro.
The original VR6 engine displaced 2.8 litres and featured a 12 valve design two valves per cylinder.El principio de Arquímedes fue descubiertoal introducirse en una bañera y observar cómo su cuerpo desplazaba una masa de agua equivalente al volumen sumergido.
While Archimedes was taking a bath, he noticed that the level of the water rose as he got in, andhe realized that the volume of water displaced must be equal to the volume of the part of his body he had submerged.Era un submarino de crucero que desplazaba 2135 toneladas y fue el primero de cuatro naves de su clase.
She was a large cruiser submarine displacing 2,135 tons and was the lead of four boats built in the class.La noción de"estructura general del tratado" parecía referirse al armazón o marco de un tratado,lo que introducía un elemento ajeno al derecho de los tratados propiamente dicho y desplazaba la atención de las cuestiones sustantivas inherentes al"objeto y fin.
The notion of the"general architecture of the treaty" seemed to refer to the structure orframework of a treaty; introducing an element alien to the law of treaties proper and shifting the focus away from the substantive issues indicated by"object and purpose.Tenía 230 pies de largo con una Manga de 40 pies y desplazaba 1750 toneladas, y disponía de una capacidad de carga de 4000 toneladas de carga con 28 pies de profundidad por debajo de tres cubiertas.
She was 230 feet in length with a 40-foot beam and displaced 1,750 tons, while 4,000 tons of cargo could be carried in holds 28 feet deep below three decks.Cabe recordar la influyente opinión de Karl-Heinz Boeckstiegel, que, a finales de la década de los 70 o a principios de la de los 80, propugnó yexplicó que debía entenderse que el artículo 15[actual proyecto de artículo 17] desplazaba a toda legislación nacional no imperativa que rigiera la sustanciación del proceso arbitral y, a fortiori, al derecho general de procedimiento civil.
One can remember one influential voice, that of Karl-Heinz Boeckstiegel, who early on, in the late 70's or early 80's, postulated andexplained that Art. 15[now draft Art. 17] must be understood as displacing the non-mandatory local law governing the conduct of the arbitral process and, a fortiori, also the general law of civil procedure.A veces contribuía a la degradación del medio ambiente, desplazaba a las comunidades locales, generaba desigualdad en la distribución de ingresos y ofrecía condiciones de empleo precarias, en particular a las mujeres.
In some instances, it contributed to environmental degradation, dislocated local communities, generated an inequitable distribution of income, and offered fragile employment conditions, particularly for women.La pistola magnética aceleradora,la última arma manual… de este milenio, desplazaba el flujo de neutrones… a través de un acumulador electromagnético cicloide no lineal.
The magnetic accelerator gun,the last hand-held weapon of this millennium, displaced the flow of neutrons through a nonlinear cycloid electromagnetic accumulator.Afirmaron que la construcción de la carretera los desplazaba de las tierras de sus ancestros y que mucha de su gente estaba muriendo de gripe, tuberculosis, sarampión, enfermedades venéreas u otras epidemias derivadas del proyecto.
They claimed that the road building displaced them from their ancestral lands and that many of their people died from influenza, tuberculosis, measles, venereal diseases and other epidemics arising from the project.Un interruptor(en el tablero de control separado) para activar el instrumento; Otro interruptor(también en el tablero de control separado)para activar un motor que desplazaba los indicadores de su actual posición relativa a la Tierra a la posición del punto de aterrizaje previsto, o viceversa; Dos diales concéntricos etiquetados como КОРРЕКЦИЯ corrección.
One switch(on the separate Control panel) activates the instrument; One switch(on the separate Control panel)activates a motor which displaces the indicators from the actual position relative to the Earth to the projected point of landing position, or vice versa Two concentric knobs conjointly labelled КОРРЕКЦИЯ Correction.En el curso del desarrollo económico, cada vez que un nuevo tipo de economía desplazaba a un viejo tipo de economía-el feudalismo agrario reemplazado por el mercantilismo, a su vez reemplazado por la Revolución Industrial- el orden económico reorganizado de las clases sociales favorecía a la clase social que controlaba las tecnologías-los medios de producción- que hicieron posible el cambio en las relaciones de producción.
In the course of economic development when a new type of economy displaced an old type of economy-agrarian feudalism superseded by mercantilism, in turn superseded by the Industrial Revolution-the rearranged economic order of the social classes favored the social class who controlled the technologies(the means of production) that made possible the change in the relations of production.Originalmente construido por Schichau en Elbing para la armada china en 1898, desplazaba 305 toneladas, con una velocidad máxima de 32 nudos y estaba armado con seis cañones de 3 libras y dos tubos lanzatorpedos de 355 mm y 58 tripulantes.
Originally built by Schichau at Elbing for the Chinese Navy in 1898, she displaced 305 tons, had a speed of 32 knots(59 km/h), and was armed with six 3-pounder guns and two 14 in(356 mm) torpedo tubes and had 58 crew.Si bien los partidarios de la segunda variante reconocieron que este texto desplazaba la carga de la prueba a favor del porteador, se dijo que esta política resultaría particularmente apropiada a la luz de la supresión de la excepción por error de navegación.
While it was conceded by proponents of the second alternative that this text did shift the burden of proof in favour of the carrier, it was argued that this was a policy choice which was especially appropriate in light of the abandonment of the error in navigation defence.
