Примеры использования Desregulado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El temporizador del reactor está desregulado en el núcleo.
Reactor timing is offset in the core.La adopción masiva de las tecnologías recientes de comunicación y posicionamiento global desregulado.
Massive adoption of recent communication and unruled global positioning technologies.Nunca fui un fan del movimiento desregulado de capitales.
I have never been a fan of unregulated movement of capital internationally.En algunos Estados, si bien el sector sanitario privado desempeña una función muy importante,está en buena medida desregulado.
In some States, the private health sector, while playing a very important role,is largely unregulated.En el verdadero capitalismo desregulado esto no necesariamente ocurre.
In true unregulated capitalism this does not necessarily occur.El sistema eléctrico de Nueva York está desregulado.
New York's electricity system is a deregulated market.El comercio internacional está completamente desregulado y no hay organizaciones regionales pesqueras que manejen los stocks de alta mar.
International trade is wholly unregulated and no regional fishery organizations manage high seas stocks.Comenzaron impulsando un mercado cada vez más desregulado;
They started by promoting an increasingly deregulated market;Está menos desarrollado,y muy desregulado por la legislación y las políticas en comparación con otras opciones de cuidado alternativo.
It is less developed,and highly unregulated by law and policy compared to other alternative care options.Es el único sistema de salud privatizado y prácticamente desregulado.
And it's the only privatized, virtually unregulated healthcare system.El comercio creciente, desregulado y no reportado, contribuye al incremento de la pesca no sustentable de cierto número de especies de tiburones.
Escalating unregulated and unreported trade contributing to increasingly unsustainable fishing for a number of shark species.Este comercio está creciendo yactualmente está desregulado CoP16 Prop. 46.
This trade is increasing, andis currently unregulated CoP16 Prop. 46.Está desregulado en varios tipos de demencia(incluyendo la enfermedad de Alzheimer) y en tumores como oligodendrogliomas y glioblastomas.
This microRNA is dysregulated in several types of dementia(including Alzheimer's disease) and in tumors such as oligodendrogliomas and glioblastomas.La sustitución de un monopolio público regulado por un oligopolio privado desregulado no supone ningún adelanto.
There is no gain in replacing Las versiones principales en uso hoy en día son: Acol:Acol desregulado Acol, desde el simple hasta el complejo, continúa en uso regular a través del Reino Unido.
The main versions of Acol in use today are:Acol: unregulated Acol, from the simple to the complex, remains in common use throughout the UK.La normativa que obligaba a ofrecer igual remuneración por trabajo de igual valor se derogó en 1990 yel mercado de trabajo fue desregulado.
Legislation providing for equal pay for work of equal value had been repealed in 1990, andthe labour market had been deregulated.A medida que el mercado de la energía eléctrica es desregulado para facilitar la competencia abierta y el libre comercio entre Canadá, México y Estados Unidos, tal comercio será regido por el TLC.
As the electricity market is deregulated to facilitate open competition and free trade among Canada, Mexico and the United States, this trade will be governed by NAFTA.Ciudadanos estadounidenses han reportado perder la conciencia o resultar heridos después de una o dos bebidas, ypodrían haber consumido alcohol desregulado.
Citizens have reported losing consciousness or becoming injured after one or two drinks, andmay have consumed unregulated alcohol.Como resultado, el gobierno privatizó casi todos los hospitales y clínicas públicas, yel sistema de seguros fue desregulado, con compañías de seguros privadas capaces de ofrecer cobertura.
As a result, the government privatized almost all public hospitals and clinics, andthe insurance system was deregulated, with private insurance companies able to offer coverage.En un entorno cada vez más desregulado en lo que atañe a la energía, la industria local se enfrenta a dobles desafíos, a saber, garantizar la competitividad económica y asegurar la aceptación pública.
In an increasingly deregulated energy environment, the nuclear industry is faced with the twin challenges of ensuring economic competitiveness and securing public acceptance.Se ha comenzado por el cannabis porque es la sustancia de mayor consumo yse quiere atacar la base económica del cannabis desregulado y la violencia asociada.
Cannabis is the starting point because it is the most-used substance, andthere is a desire to attack the economic base of deregulated cannabis and associated violence.El sector de los productos l cteos, por el contrario, ha sido desregulado y los productores han recibido un conjunto de medidas de ajuste estructural; aparentemente, este sector ha prosperado como consecuencia de estas medidas.
By contrast, the dairy sector has been deregulated, and producers have received a structural adjustment package; they have apparently thrived as a consequence.Estos tiranos se han vuelto ricos y han comprado sus arsenales a través de la explotación de turbios acuerdos comerciales en base al comercio desregulado y sin control de los minerales.
These tyrants have become rich and bought their arsenals Fiji ha desregulado su economía y su sistema comercial, pero nos vemos impedidos de concretar nuestros esfuerzos destinados a acceder a los mercados de algunos países desarrollados, que aún conservan barreras regulatorias de una u otra índole.
Fiji has deregulated its economy and its trade system, but we are deterred in our efforts to gain access to the markets of some developed countries, which still retain regulatory barriers of one kind or other.La estructuración de este consorcio revela la cooperación entrelas compañías mexicanas y extranjeras en un sector recientemente desregulado, al igual que entre diferentes compañías extranjeras.
The structuring of this consortium reveals the synergy between Mexican andforeign firms in a newly deregulated sector as well as that between different foreign firms.Además, la incapacidad del Gobierno para frenar el derroche fiscal en un sector financiero desregulado, con un sistema de paridad monetaria, en que la economía distaba mucho de reunir las condiciones de una zona con moneda óptima(el dólar) aumentó su vulnerabilidad hasta niveles insostenibles.
Moreover, the inability of the Government to check its fiscal profligacy in a deregulated financial sector within the currency-peg regime, where the economy was far from meeting the conditions of an optimal currency(dollar) area, increased its vulnerability to unsustainable levels.A fin de mejorar la competitividad y reducir la dependencia de las importaciones de energía,muchos países industrializados han desregulado los mercados energéticos internos e introducido incentivos al ahorro de energía.
In order to improve competitiveness and reduce dependence on energy imports,many industrialized countries have deregulated domestic energy markets and introduced incentives for energy saving.En algunos países,la generación de beneficios en el sector educativo está enormemente(o completamente) desregulado, dejándolo abierto a la perspectiva de oportunidades para ganar enormes cantidades de dinero, también a expensas de las familias pobres.
In some countries,profit-making in the education sector is largely or even wholly- unregulated, leaving open the prospect of huge money-making opportunities, including at the expense of poor families.Con respecto a los países asiáticos:a SSN le preocupan los recientes informes de TRAFFIC que resaltan el comercio desregulado de marfil tanto en Burma como en Vietnam así como el tráfico ilegal en los alrededores de China y anima al SC para.
Regarding Asian countries:SSN is concerned by recent reports by TRAFFIC highlighting unregulated ivory trade both in Burma and Vietnam as well as illegal trade to neighboring China and encourages the SC to direct the Secretariat to urgently address this issue.Esta distribución distorsionada de la riqueza económica es el resultado de un sistema financiero internacional desregulado y desestabilizado, y un sistema multilateral de comercio caracterizado por reglas que no son equilibradas y cuyo funcionamiento perjudica a los países en desarrollo.
That distorted distribution of economic wealth has come about at the high price of a deregulated and destabilized international financial system, and a multilateral trade system that is largely characterized by rules that are not balanced, operating to the disadvantage of developing countries.
