Примеры использования Destartalada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Camioneta destartalada.
Broken-down van.Lo que pasa es que esa viga está un poco destartalada.
It's just, that beam is a little bit rickety.Un poco destartalada,¿verdad?
A bit shabby, isn't it?Eres calvo y yo estoy destartalada.
You're bald and I'm dilapidated.La casa destartalada que me llevaste,-¿realmente creciste ahí?
The rundown house you took me to, did you actually grow up there?
Люди также переводят
Sólo es una vieja casa destartalada.
It's just a broken-down old house.La escalera destartalada podría asustar a algunos, para nosotros estaba bien….
The run-down staircase might scare some, for us it was ok….Y estás cocinando la comida en tu casa destartalada.
And you are cooking food in your broken-down house.En una silla de oficina destartalada sacada de un río.
On a beat-up office chair dredged from a river.Cruzábamos el estado en una camioneta destartalada.
We were crisscrossing the state in that beat-up van.Andabas en una minivan destartalada y bebías vino tinto de cartón!
You drove around in a broken-down minivan… and you drank red wine from a box!Esta es una realmente… una vieja motocicleta destartalada.
This is a really, really… beat-up old motorcycle.Vas a comprar una camioneta destartalada recorrer EE. UU. Como Jack.
You gonna buy a broken-down station wagon and drive across America like Jack.Johns, que es la capital de la isla un tanto destartalada.
Johns, which is the island's somewhat shabby capital.La habitación parece un poco destartalada pero la encontrarás muy cómoda.
The room may look a little shabby but you will find it very comfortable.No se deje engañar por la entrada de este edificio destartalada.
Don't let the rundown entryway of this building fool you.Nos detuvimos en una escuela destartalada de solo un salón.
We stopped at a ramshackle one- room schoolhouse.Y ese"establecimiento" que tiene es sólo una tienda de chucherías destartalada.
That"establishment" of his is just a run-down candy store.Supongo que una vieja vaquera destartalada es mejor que nada.
A broken-down old bullwhacker's better than no mother at all.Las autoridades de Bogotá rehabilitaron la infraestructura vial destartalada.
Authorities in Bogota rehabilitated run-down road infrastructure.La casa destartalada llena de suciedad y moho se convierte en un palacio brillante.
The broken-down house full of filth and mold becomes a shining palace.¿Has estado alguna vez en la camioneta destartalada de un amigo?
Ever been on a buddy's beat-up pickup truck?Esta red destartalada de vías navegables cruzadas ha estado creciendo durante cientos de años.
This ramshackle network of criss-crossing waterways has been thriving for hundreds of years.¿Qué estaría haciendo Laila viniendo a una clínica de malaria destartalada?
What would Laila be doing coming down to a broken-down malaria clinic?Nosotros volando en esta destartalada jaula… y ellos se lo pasan bomba.
All we do is fly around in this broken-down birdcage. Those guys have all the fun.Pero el cromosoma"Y", exclusivo de los hombres,no es más que una choza destartalada.
But the quot; Chromosome,exclusive to men, is more of a run-down shack.Tres hombres deformes similares lo entierran cerca de su casa destartalada durante una tormenta.
Three similarly-deformed men bury it near their dilapidated house during a rainstorm.El novenario, la reina insomne, el extraño ytriste hombrecillo en su barca destartalada.
The novenary, the Awoken Queen, the sad,strange little man on his rickety boat.En el terreno que hemos adquirido se encuentra una casa antigua, destartalada, de dos pisos.
On the land we have acquired stands an old, run-down, two-storey house.Banger elegante(WTF?) que da un giro de tuerca brillante a la destartalada original.
A stylish banger(WTF?) which gives a brilliant twist to the ramshackle original.
