DESTINARÁN на Английском - Английский перевод

• allocated
• will earmark

Примеры использования Destinarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Lo destinarán en las Bermudas.
He's gonna be stationed in Bermuda.

Un día de estos lo destinarán a Washington.
Perhaps one of these days, you will be posted to Washington.

Las empresas destinarán dos billones de dólares solo a la transformación digital en 2019.
Enterprises will spend $2 trillion on digital transformation in 2019 alone….

Gobiernos de Ecuador y Colombia destinarán fondos para la frontera.
Governments of Ecuador and Colombia will allocate funds for the border.

Las Naciones Unidas destinarán una porción de esos ingresos a sufragar los gastos por concepto de agua, electricidad,etc., y otros gastos relacionados con la administración de los servicios de comedores.
The United Nations will utilize a portion of this income to fund its expenditures relating to utilities and other costs associated with the catering operation.

Bruselas y la industria de ciberseguridad destinarán hasta 1.800 millones de euros en investigación.
Cybersecurity industry will earmark up to 1.8 billion euros in research.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la cuestión, en particular los gastos presupuestarios estimados que el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales destinarán a la vivienda en el período 2005-2006.
Please provide updated information on this issue, including estimated budget expenditures for housing allocated by the Federal, Provincial and Territorial governments for 2005-2006.

Las comunidades destinarán este reembolso a proyectos de desarrollo.
The communities will use the reimbursement for development projects.

Existen indicios de que las entidades están aumentando los recursos que destinarán a esas actividades.
There is some indication that entities are increasing resources for such work.

La funcionaria manifestó que destinarán $5 millones a la creación de este programa.
The official said that aside$ 5 million to the creation of this program.

La Dirección Nacional de Estupefacientes, en forma provisional y el juez competente en forma definitiva, una vez dicte sentencia condenatoria por cualquiera de los delitos señalados en el artículo 9o. del Decreto 2790 de 1990, destinarán lo bienes materia de ocupación o de decomiso, entre otras, a las siguientes entidades.
Following a conviction for any of the offences mentioned in article 9 of Decree No. 2790 of 1990, the seized or confiscated assets shall be assigned, by the National Narcotic Drugs Directorate and on a provisional basis and by the competent judge on a final* basis to, inter alia, the entities named below.

El BEI y Kutxabank destinarán 400 millones de EUR a proyectos de inversión de pymes.
EIB and Kutxabank provide EUR 400 million for investment projects of SMEs.

Será nulo el consentimiento para la comunicación de los datos de carácter personal a un tercero, cuando la información que se facilite al interesado no le permita conocer la finalidad a que destinarán los datos cuya comunicación se autoriza o el tipo de actividad de aquel a quien se pretenden comunicar.
The consent for the communication of personal data to a third party will be void when the information provided to the interested party does not allow him to know the purpose to which the data will be destined whose communication is authorized or the type of activity of the person to whom it is sent.

Estos Planes de atención administrada especializada destinarán cualquier ahorro potencial a la expansión a largo plazo de los servicios de atención y habilitación.
These Specialized Managed Plans will direct any potential savings to expansion of long-term care and Habilitation services.

Las autoridades municipales de las ciudades citadas están autorizadas a ceder los terrenos que tengan disponibles a personas físicas y jurídicas, por un período de 25 años, sin transferir su propiedad, en el marco de un contrato y percibiendo una suma mínima, que destinarán a la construcción de cines y centros culturales.
The municipalities of the above cities are granted permission to make available lands at their disposal to real and legal persons, for a period of 25 years without the transfer of ownership and within the framework of a contract and receiving of a minimum amount, to be used for the construction of cinemas and cultural complexes.

Nueve de las catorce propuestas ganadoras destinarán su solar a cultivar frutas y verduras.
Nine of the fourteen winning proposals allocate its solar cultivate fruits and vegetables.

Los dos organismos de las Naciones Unidas destinarán 10 millones de dólares EUU donados por el gobierno de Bélgica a mejorar el acceso a los alimentos de más de 100 000 personas.
The two United Nations agencies will be using US$10 million in Belgian government funding to improve access to food for more than 100,000 people.

Cuando sea necesario, se facilitarán recursos adicionales con cargo a la reserva de el programa de el Fondo, así como otra financiación ofrecida por los gobiernos de el Canadá y los Estados Unidos para sufragar el costo de los servicios a las reunionesSe destinarán 522.900 dólares de la reserva de el programa de el Fondo para sufragar los gastos en 1994-1995 detallados en el plan de trabajo que figura en el anexo de la presente decisión.
Additional resources, where necessary, will be provided from the Fund programme reserve and other financing offered by the Governments of Canada and the United States to cover the cost of meeting services; $522,900 shall be earmarked from the Fund programme reserve to cover 1994-1995 expenditures detailed in the workplan outlined in the annex to this decision.

Las dos compañías receptoras de la nueva financiación destinarán los recursos obtenidos a atender sus necesidades de capital circulante, incrementadas por el continuo encarecimiento del cacao en los últimos trimestres.
The two recipient companies of this new funding will allocate the resources to meet its working capital requirements, which have been increasing over the past quarters due to the continuous rise of the cocoa price.

Esta semana ha recibido las furgonetas eléctricas que han sido compradas a Renault España y que destinarán a las labores del departamento de Mantenimiento de Instalaciones Fijas de la compañía.
This week Metrotenerife has received two new electric vans that will be used for the labors of the Maintenance Department.

Leer el artículo completo: El Sol: Destinarán $550 millones para alimentación en escuelas.
Read the full article(in Spanish): El Sol: Destinarán $550 millones para alimentación en escuelas.

Bruselas y la industria de ciberseguridad destinarán hasta 1.800 millones de euros en investigación.
Brussels and the cybersecurity industry will earmark up to 1.8 billion euros in research.

Los gobiernos seccionales formularán políticas locales y destinarán recursos preferentes para servicios y programas orientados a niños y adolescentes.
Local government shall formulate local policy and shall give priority to the allocation of resources for services and programmes for children and adolescents.

La comunidad internacional y los colaboradores para el desarrollo destinarán recursos específicamente a la promoción de la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.
The international community and development partners have dedicated resources to facilitate achievement and full realization of the right to adequate housing.

Nuestro compromiso con programas solidarios va un paso más allá, las reservas en habitaciones dobles destinarán 1€ a una de estas organizaciones dedicadas a la protección del menor: Fundació Hospital Sant Joan de Déu, Make a wish Spain y la Fundación Ires.
Reservations of double rooms will earmark€ 1 to one of these organizations dedicated to the protection of minors: Fundació Hospital Sant Joan de Deu, Make a wish Spain and Ires Foundation.

Teniendo en cuenta los presupuestos que durante las vigencias 2005 y 2006 las entidades del SNAIPD destinarán a esta población, se calcula que es necesario en los próximos años, invertir recursos por el orden de $356 mil millones de pesos de 2005.
Having regard to the budgets to be allocated to the displaced population in 2005 and 2006 by the SNAIPD components, it is calculated that it will be necessary in the coming years to invest resources of the order of $356 thousand million pesos at 2005 values.

Pero estás destinado a tener éxito con el tiempo, si persistes en tu práctica y si disciplinas la mente correctamente.
But in the long run you are bound to succeed if you persist in your practice and if you discipline the mind properly.

En junio de 1915, un año después de estallar la Primera Guerra Mundial, es destinado a Praga tras un segundo reclutamiento.
In June 1915, one year after the outbreak of World War I, Schiele was stationed in Prague following a second draft.

Dale a tu equipo de ventas una elegante e informal apariencia para ferias de muestras o en los recintos de tu empresa, está destinado a ser bien recibido por tus clientes.
Give your sales team a stylishly casual look at trade fairs or at your business premises- it's bound to be well received by your customers.