Примеры использования Dificultaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué circunstancias ayudaron/ dificultaron el éxito?
Which circumstances helped/ hindered the success?Sus padres dificultaron la vida de mi familia por 5 años.".
Her parents have been making my life tough for five years.".El cuerpo sufrió graves quemaduras, que dificultaron la identificación inmediata.
The body was badly burned, preventing immediate identification.Cinco incidentes dificultaron el acceso a la educación a 1.616 niños y se registró un incidente en un centro educativo.
Five incidents hindered access to education for 1,616 children and one incident at an educational facility was recorded.Hubo un par de cosas que dificultaron mi preparación.
There were a couple of things that hindered my preparation.Por último, el gran tamaño del país yel clima hostil a las operaciones de desminado dificultaron la aplicación.
Finally, the vast size of Chad anda climate hostile to demining impeded implementation.Algunas adaptaciones dificultaron el uso del sistema.
Some customizations made the system harder to use.Es claro que, desde los inicios de la enfermedad,los intereses nacionales dificultaron el progreso.
Indeed, from the very beginning of the disease,national interests hindered progress.Hubo varios factores que dificultaron el análisis de las respuestas.
Several factors complicated the analysis of the replies to the questionnaire.Aunque muchos países proporcionaron información sobre la participación de la mujer,las diferencias en los informes dificultaron la determinación de tendencias globales.
Although many countries provided some information regarding women's participation,differences in reporting made it difficult to identify global trends.Las anteriores circunstancias dificultaron la obtención de información en forma ágil.
The above circumstances impede the rapid gathering of information.Además, según el representante de la UNMIK ante el Ministerio, la estructura yla gestión del Ministerio para las Comunidades y el Retorno dificultaron aún más el regreso.
In addition, according to the UNMIK Ministry Representative,the structure and management of the Ministry of Communities and Returns further hampered the returns.Las inquietudes por la competencia local dificultaron la puesta en práctica de esas regulaciones.
Concerns over local competition constrained implementation.Estas medidas dificultaron, y en ciertos momentos hicieron imposible, que los maestros, los pasantes y demás miembros del personal llegaran a su lugar de destino.
These measures made it difficult and at times impossible for school teachers, vocational trainees and other staff members to reach their duty station.En algunas naciones los problemas sociales dificultaron las reuniones de las conferencias episcopales;
In certain countries social problems prevented holding Bishops' Conferences;El comando de la Luftwaffe entendió que su apoyo sería crucial para el éxito de la Operación Ciudadela, perolos problemas con la escasez de suministros dificultaron sus preparativos.
The Luftwaffe command understood that their support would be crucial for the success of Operation Citadel, butproblems with supply shortfalls hampered their preparations.Las fuertes lluvias de agosto causaron nuevos daños y dificultaron las actividades de recuperación.
Heavy rains in August caused additional damage and complicated recovery efforts.En ella, se detallan, además, los obstáculos que dificultaron la conclusión de este informe con la óptima calidad deseada y su presentación dentro de los sucesivos plazos que se establecieron al efecto.
It further enumerates the obstacles that hindered completion of the report with the desired quality and within the deadlines established.Durante el decenio de 1990 el país se vio afectado por desequilibrios económicos que dificultaron el mantenimiento del nivel de empleo anterior.
During the 1990s the country suffered from economic imbalances which made it difficult to maintain the same previous level of employment.Las condiciones de seguridad sobre el terreno dificultaron sobremanera la plena ejecución del mandato de la UNAMID.
The security situation on the ground largely impeded full implementation of the mandate of UNAMID.En julio, se iniciaron los cursos del centro de capacitación de la Policía Nacional de Liberia en Harper, aunquelas limitaciones de financiación y organización dificultaron el dictado de clases.
In July, training commenced at the Liberia National Police training centre in Harper, although overall funding andorganizational constraints hampered training.Además, las reformas introducidas en mayo dificultaron la implementación de medidas de protección.
Moreover, reforms introduced in May hindered the implementation of protection measures.La tasa de gastos para los Estados árabes fue inferior a la prevista, dado quelos acontecimientos ocurridos en algunos países dificultaron la ejecución de los planes véase el gráfico II.
Expenditure rates for the Arab States were below projections,given developments in some countries that hindered the implementation of plans see figure II.Fragilidades políticas y económicas dificultaron la fiscalización e intensificaron los cuadros de deforestación.
A weak economy and ineffective policies have hampered inspection and intensified deforestation in general.El Gobierno está trabajando para superar las consecuencias de más de dos décadas de conflicto que dificultaron el desarrollo, la estabilidad y la vida democrática.
The Government is working to overcome the effects of over two decades of conflict that impeded development, stability and the democratic life of the people.El conflicto en curso yla falta de infraestructuras dificultaron la reconstrucción y el desarrollo de los sectores no petroleros.
The ongoing conflict andlack of infrastructure hampered reconstruction and the development of non-oil sectors.Es importante señalar algunos de los obstáculos que dificultaron el establecimiento de la Oficina del Fiscal en 1995.
It is important to note some of the obstacles which hindered the establishment of the Office of the Prosecutor in 1995.El año electoral,sumado al cambio de gobierno, dificultaron la continuidad de las políticas esbozadas por la administración anterior.
The fact that it was an election year,in addition to the change of Government, impeded the continuity of the policies outlined by the previous administration.En muchos casos, los procedimientos inadecuados de cobranza no sólo dificultaron el proceso de liquidación sino también expusieron a la Organización al riesgo de pérdidas.
In many instances, inadequate collection procedures not only hampered the liquidation process, but also exposed the Organization to the risk of losses.Los retrasos en la obtención de tierras yla perforación de pozos de sondeo dificultaron la autosuficiencia hídrica y provocaron un aumento de los costos, y la mitigación de los riesgos ambientales fue insuficiente.
Delays in obtaining land anddrilling boreholes hindered water self-sufficiency and increased costs, and environmental risks were insufficiently mitigated.
