Примеры использования Difundiera información на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ai Fen que no difundiera información por fuera de los canales del hospital.
Ai Fen not to release information outside the channels of the hospital.Varios oradores subrayaron la importancia de que el Departamento difundiera información a los países en desarrollo.
A number Se recomendó que la Secretaría difundiera información, prestando especial atención a la confluencia de las iniciativas contra la corrupción desde las perspectivas de la oferta y de la demanda.
It was recommended that the Secretariat should disseminate information, with a particular focus on bringing the supply and demand sides of anti-corruption efforts closer together.La Junta pidió oficialmente que la Subdivisión le prestara asistencia en la identificación de posibles candidatos de África yla Comunidad de Estados Independientes, y que difundiera información sobre el Fondo.
The Board formally requested that the Branch assist it in identifying potential applicants from Africa andthe Commonwealth of Independent States, and disseminate information on the Fund.Apoyó la propuesta de que se recopilara y difundiera información sobre los éxitos de la CTPD.
She supported the proposal for the compilation and dissemination of information on successes En su resolución 1296(2000), el Consejo de Seguridad afirmó que, cuando procediera,las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían incluir un componente de medios de comunicación que difundiera información sobre la protección de los niños.
In its resolution 1296(2000), the Security Council has affirmed that, where appropriate,United Nations peacekeeping operations should include a mass media component that can disseminate information about child protection.Recomendó que la Arabia Saudita difundiera información y promoviera la sensibilización acerca de esa Iniciativa.
It recommended that Saudi Arabia disseminate information and raise awareness about this initiative.Asimismo, la Junta pidió a la secretaría de la UNCTAD que propusiera distintas formas de crear en África un ambiente favorable a las empresas y que difundiera información sobre las oportunidades para el comercio y las inversiones.
The Board had also requested the UNCTAD secretariat Se pidió al UNICEF que elaborara y difundiera información sobre los progresos hechos en la aplicación del Plan de Acción.
UNICEF was asked to prepare and disseminate information on the progress made in the implementation of the Plan of Action.La Comisión convino en la necesidad de que prosiguieran las investigaciones relativas a residuos espaciales,se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y se recopilara y difundiera información al respecto.
The Committee agreed that there was a need for further research concerning space debris,for the development Exhortó también al Estado parte a que difundiera información sobre la Ley de reforma de las tierras comunitarias de 2002 y asegurara que se contara con mecanismos para supervisar el cumplimiento de la ley.
It also urged Namibia to disseminate information on the Communal Land Reform Act of 2002 and Instó a Burkina Faso a que eliminara los obstáculos que dificultan el acceso de la mujer a la justicia, facilitara su acceso a losservicios de asistencia jurídica, aplicara el programa de enseñanza de conocimientos básicos del derecho y difundiera información sobre los recursos jurídicos disponibles para luchar contra la discriminación y sobre su aplicación.
It urged Burkina Faso to remove impediments to women's access to justice;facilitate their access to legal aid services; implement legal literacy programmes; and disseminate knowledge on the available legal remedies against discrimination and their use.Se pidió al UNICEF, en su calidad de principal organismo dedicado a losniños en el mundo, que preparara y difundiera información sobre los progresos conseguidos en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción y al Secretario General que informara periódicamente a la Asamblea General de los avances logrados.
As the world's lead agency for children,UNICEF was requested to prepare and disseminate information on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action, and the Secretary-General was requested to report regularly to the General Assembly on progress made.En el párrafo 32 de su resolución 51/123, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró que era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención a el problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,se mejorase la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilara y difundiera información sobre desechos espaciales.
In its resolution 51/123, paragraph 32, Al respecto, los titulares de los mandatos pidieron que la Subdivisión de Procedimientos Especiales difundiera información sobre las actividades de los titulares de los mandatos, en particular con relación a las misiones previstas.
In this regard, mandateholders requested that the Special Procedures Branch share information about the activities of mandate-holders, especially in relation to their planned missions.La Conferencia también pidió a la Oficina que reuniera,analizara y difundiera información sobre modelos existentes de regulación para el sector público, incluidas disposiciones relativas a conflictos de intereses, y sobre códigos de conducta profesionales, y que informara de dicha labor al Grupo de trabajo.
The Conference further requested the Office to collect,analyse and disseminate information on existing regulation models for the public sector, including provisions addressing conflict of interest, and on professional codes of conduct, and to report on such efforts to the working group.En su décimo período de sesiones, celebrado en 1955, la Asamblea General creó el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, compuesto de 15 Estados Miembros, y le encargó que reuniera,estudiara y difundiera información sobre los niveles observados de radiación ionizante y de radiactividad en el medio ambiente, y sobre los efectos de esa radiación en el ser humano y en su medio ambiente resolución 913 X.
At its tenth session, in 1955, the General Assembly established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, consisting of 15 Member States, and requested it to assemble,study and disseminate information on observed levels of ionizing radiation and radioactivity in the environment, and on the effects of such radiation upon man and his environment resolution 913 X.En esa resolución la Conferencia pidió a la Secretaría que reuniera,analizara y difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción, los modelos existentes de regulación para el sector público y las metodologías, incluidos enfoques basados en pruebas, para evaluar las esferas de vulnerabilidad particular a la corrupción, y que también reuniera información sobre prácticas óptimas para promover entre los periodistas criterios de investigación y cobertura informativa responsables y profesionales.
In that resolution, the Conference requested the Secretariat to collect,analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption, existing regulation models for the public sector and methodologies, including evidence-based approaches for assessing areas of special vulnerability to corruption, as well as to collect Sería interesante saber si, teniendo en cuenta que se ha dictado una suspensión recientemente,las autoridades estarían hoy dispuestas a permitir que se reuniera y difundiera información sobre la aplicación de esa pena, en particular para las familias de los condenados a muerte que afirman no haber sido nunca informadas de la suerte de esas personas.
It would be interesting to know whether, given the recent proclamation En la misma resolución, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) que reuniera,analizara y difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción, teniendo en cuenta los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, centrando se particularmente en la contratación pública, y que informara de dicha labor a el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción.
In the same resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to collect,analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption, taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations and focusing particularly, inter alia, on public procurement, and to report on such efforts to the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption.El Director Adjunto de la División para Asuntos de Tratados, a el presentar una reseña de la documentación preparada por la Secretaría, indicó que esa documentación se había elaborado de conformidad con la resolución 3/2, en la que la Conferencia había pedido a la Secretaría que reuniera,analizara y difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción y tuviera en cuenta los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.
The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs, providing an overview of the documentation prepared by the Secretariat, indicated that that documentation had been generated in conformity with resolution 3/2, in which the Conference had requested the Secretariat to collect,analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption while taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations.Sobre la base del debate que tuvo lugar,la Junta recomendó a dicha sección que difundiera información sobre el Fondo en las reuniones con donantes habituales del ACNUDH y que reforzara su colaboración con la secretaría del Fondo.
On En 2013, el CERD recomendó que Eslovaquia aplicara cabalmente la Ley contra la discriminación y difundiera información sobre ella, en particular entre las minorías, y sobre todos los recursos que se podían utilizar cuando se sufría discriminación racial.
In 2013, CERD recommended that Slovakia fully enforce the Anti-Discrimination Act and disseminate information regarding it to the public, particularly minorities, informing them of all legal remedies when facing racial discrimination.En la misma resolución se pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que reuniera,analizara y difundiera información sobre esas prácticas, teniendo en cuenta los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.
The same resolution mandates the United Nations Office on Drugs and Crime to collect,analyse and disseminate information on such practices taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations.Por lo tanto, la Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito reuniera y difundiera información sobre los delitos económicos y financieros realizando un estudio sobre la incidencia, los efectos y las consecuencias de estos delitos, con miras a elaborar estrategias más eficaces para prevenirlos y combatirlos.
Therefore, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs andCrime collect and disseminate information on economic and financial crimes by undertaking a study on the incidence, effects and consequences of such crimes, with a view to developing more effective strategies to prevent and control them.También se pidió que la secretaría de la Comisión coordinara ehiciera de enlace con otras organizaciones internacionales que trabajaban en la esfera de la biotecnología, difundiera información relacionada con la tecnología por medio de su red electrónica recientemente creada y elaborara programas e hiciera contribuciones a programas destinados a la formación de científicos, diplomáticos y periodistas en materia de diplomacia científica.
It further requested that the secretariat of the Commission coordinate andliaise with other international organizations working in biotechnology, disseminate information related to biotechnology through its newly-created electronic network and develop and contribute to programmes aimed at training scientists, diplomats and journalists in science diplomacy.De acuerdo con la información recibida, sibien las condiciones de establecimiento de la emisora presuntamente permitían que difundiera información sin limitación de tiempo, el Ministro de Información comunicó a la emisora que se le había concedido únicamente una licencia temporal que le permitía emitir durante las elecciones de 1997 y no había razón alguna para que continuara emitiendo"debates políticos, noticias y entrevistas.
According La Comisión pidió a el Secretario Ejecutivo que, dentro de los límitesde los recursos actuales, asegurara que las actividades de la Comisión tuvieran en cuenta las necesidades especiales de esos países, difundiera información sobre las novedades económicas y sociales, hiciera aportaciones regionales a el examen definitivo de la aplicación de la Estrategia de Mauricio e informara a la Comisión, en su 64° período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución 62/9.
The Commission requested the Executive Secretary, within existing resources,Informese sobre el 3°PF CDN y difunde información y herramientas al respecto;
Be informed about the OP3CRC and disseminate information and tools about it;Prepara y difunde información sobre las cuestiones indígenas;
(c) Prepare and disseminate information on indigenous issues;
