Примеры использования Dirigente militar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Durante la Guerra Civil finlandesa, Rahja fue uno de los dirigente militares más capaces de la Guardia Roja.
During the Finnish Civil War, Rahja was one of the most capable military leaders of the Reds.Sirvió como caballero y dirigente militar en Flandes e Inglaterra antes de heredar sus territorios familiares en Francia y los Países Bajos.
He served as a knight and military leader in Flanders and England before inheriting his family territories in France and the Low Countries.Según varios testigos,el 15 de febrero se produjo una fuerte explosión en el hogar de un alto dirigente militar de la Yihad en el campamento de Bureij en la Franja de Gaza.
According to a number of witnesses, on 15 February,a powerful blast went off in the home of a senior Jihad military leader in Bureij Camp in the Gaza Strip.Un empresario y traficante de armas de Majayahan, llamado Mohamed Sa'id"Atom", prestó su apoyo al movimiento de resistencia yrápidamente se convirtió en un destacado dirigente militar local.
A businessman and arms dealer from Majayahan named Mohamed Sa'id"Atom" lent his support to the resistance andrapidly emerged as a prominent local military leader.Era el nieto mayor de Ram Krishna Kunwar,un gran dirigente militar en la época del rey Prithvi Narayan Shah.
He was the great-grandson of Ram Krishna Kunwar,a great military leader at the times of King Prithvi Narayan Shah.Serguéi Serguéievich Kámenev(en ruso, Серге́й Серге́евич Ка́менев; nacido entre el 4 y 16 de abril de 1881- 25de agosto de 1936), fue un dirigente militar soviético como Comandante de Ejército de 1º Rango.
Sergey Sergeyevich Kamenev(Russian: Серге́й Серге́евич Ка́менев; April 4(16), 1881- August 25, 1936)was a Soviet military leader with the Komandarm 1st rank.Kanayan ya se había convertido en un dirigente militar popular después de las victorias sobre el Imperio otomano en la Campaña del Cáucaso.
Kanayan had already become a popular military leader after the victories over the Ottoman Empire at the Caucasus Campaign.Se han adoptado diversas medidas para asegurar la detención y la transferencia de lasotras dos personas inculpadas por el Tribunal: el ex dirigente militar Ratko Mladic y Goran Hadzic.
Various measures had been adopted to ensure the arrest andtransfer of the two remaining persons indicted by the Tribunal- the former military leader, Ratko Mladic, and Goran Hadzic.En la causa Paul c. Avril,la renuncia a la inmunidad de un ex dirigente militar haitiano fue formulada por el Ministro de Justicia de la República de Haití.
In Paul v. Avril,the waiver of immunity of a former Haitian military leader was effectuated by the Minister of Justice of the Republic of Haiti.Actualmente, y tras las conversaciones que miembros de la Comisión mantuvieron con representantes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán en Eritrea, parece queel presidente no militar del movimiento es Abdel Wahid Mohamed al-Nur y que el principal dirigente militar y secretario general del grupo es Minnie Arkawi Minawi.
Nowadays, and following the discussion members of the Commission had withSLM/A representatives in Eritrea, it appears that the movement's non-military chairman is Abdel Wahid Mohamed al-Nur and that the main military leader and the group's Secretary-General is Minnie Arkawi Minawi.Sin embargo, considero que el juicio de un solo dirigente militar del Khmer Rouge, que dejara impune a toda la dirigencia política, no serviría a la causa de la justicia y la rendición de cuentas.
It is my view, however, that the trial of a single Khmer Rouge military leader which would leave the entire political leadership unpunished would not serve the cause of justice and accountability.El acusado Momčilo Perišić, que actuó como Jefe del Estado Mayor del ejército yugoslavo entre agosto de 1993 ynoviembre de 1998, es el dirigente militar más importante que ha de ser juzgado en este Tribunal.
The accused, Momčilo Perišić, who served as Chief of General Staff of the Yugoslav Army between August 1993 andNovember 1998, is the most senior military leader to be tried at this Tribunal.Hay también gran desacuerdo sobre su reputación como dirigente militar: algunos historiadores creen que Leofric fue débil en este aspecto, pero otros llegan a concederle el título de'Martillo de los galeses.
There is also great disagreement over his reputation as a military leader: some historians believe Leofric to have been weak in this respect, but others go as far as to give him the title'Hammer of the Welsh.Cuándo estalló la guerra civil en Dinamarca en 1534 con la muerte de Federico I, Cristóbal, que se había convertido al protestantismo,fue contratado por Lübeck como dirigente militar de la alianza de campesinos daneses, Lübeck y protestantes unidos contra Cristián III y la nobleza danesa.
When the civil war broke out in Denmark 1534 after the death of Frederick I Christopher, who had converted to Protestantism,was hired by Lübeck as the military leader of the alliance of Danish commoners, Lübeck and Protestants against Christian III and the Danish nobility.Dentro del Gobierno, la OAPPP tiene que hacer frente a la influencia de una clase dirigente militar educada en la ideología de la guerra fría así como a intereses corporativos poco receptivos a las reformas estructurales marcadas durante las consultas de la CUN como elementos necesarios para la construcción de la paz.
Inside government, the OPAPP has to counter the influence of a military establishment schooled in Cold War ideology and corporate interests unreceptive to the structural reforms identified through the NUC consultations as necessary for peacebuilding.Pide a los dirigentes de los Gobiernos y a todos los hombres y mujeres de la sociedad civil, amantes de la paz y la justicia, que utilicen su influencia para lograr el establecimiento de una corte penal internacional yaque con ella prevalecerá el derecho internacional y ningún dirigente militar o estatal podría creerse libre de proceso y castigo por actos cometidos contra la humanidad y contra los derechos humanos.
He called on government No obstante, según fuentes del Grupo de supervisión, uno de los motivos de la quiebra fue que un dirigente militar de la Unión de Tribunales Islámicos consiguió desviar una suma importante de dinero para prestar apoyo financiero a la organización en su lucha por el control de Mogadishu durante los enfrentamientos de junio de 2006 contra la alianza contra el terrorismo.
However, according to Monitoring Group sources, one of the reasons for the bankruptcy was that an ICU military leader managed to divert a large amount of money to help support the organization financially in its fight for the control of Mogadishu during the June 2006 confrontation with the counter-terrorism alliance.Los interrogadores acusaron repetidamente al Sr. Ganesharatnam de facilitar información sobre grupos relacionados con Karuna Amman,antiguo dirigente militar de los Tigres, que en momento de este incidente era Viceministro de Reasentamientos del Gobierno de Sri Lanka.
The interrogators reportedly accused Mr. Ganesharatnam of supplying information regarding groups linked with Karuna Amman,an ex-LTTE military leader who at the time of this incident was the Deputy Minister of Resettlement in the Government of Sri Lanka.De entre esos acusados merece destacar al dirigente político serbio Dr. Radovan Karadzić y el dirigente militar serbio General Ratko Mladić, los cuales habían sido acusados dos veces por cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Notable among those indicted were the Serb political Se tuvo noticia de que el 19 de diciembre un grupo de combatientes de esa formación había penetrado por la fuerza en la emisora de radio de Bouaké y anunció que el sargento Ibrahim Coulibaly,un destacado dirigente militar de las Forces nouvelles, debía participar en la adopción de decisiones sobre el proceso de paz y, en particular, la reincorporación de sus ministros al Gobierno.
It was reported that on 19 December a group of Forces nouvelles combatants had forced their way into the radio station at Bouaké and announced that Sergeant Ibrahim Coulibaly,an influential military leader of the Forces nouvelles, should be included in the decision-making regarding the peace process and, in particular, the return of the Forces nouvelles ministers to the Government.Los dirigentes militares y civiles en Pakistán siguen hablando con la misma voz.
The civil-military leadership in Pakistan still continues to talk in the same voice.Sólo unos pocos dirigentes militares apoyaron a Adolf Hitler.
Only a handful of military leaders actually supported Adolf Hitler.Después de la amnistía,no ha habido ningún incidente importante en el que intervinieran dirigentes militares en el Sudán Meridional.
Following the amnesty,there have been no major incidents involving any military leader in Southern Sudan.Esas sanciones permanecerán en vigor hasta que los dirigentes militares de Bujumbura cumplan con todas las condiciones fijadas en Arusha.
Those sanctions will remain in place until all Los dirigentes militares pakistaníes siguen pisoteando las libertades políticas, socavando el estado de derecho e intimidando al poder judicial.
The military rulers of Pakistan continued to stifle political freedoms, undermine the rule of law and intimidate the judiciary.Por lo tanto, pedimos a los dirigentes militares de Burundi que allanen el camino para la reanudación de las negociaciones de paz de Arusha.
We therefore call upon the military rulers in Burundi to pave the way for the resumption of the Arusha peace negotiations.Me preocupa que se detuviera y atacara a personas críticas con los dirigentes militares y que en la investigación militar paralela se violaran los derechos de los detenidos.
I am concerned about Dirigentes militares se han puesto en contacto con la Universidad para iniciar actividades en esta esfera.
The University has been approached by military leaders to initiate activities in this field.Durante la ofensiva,varios elementos indican que la operación fue planeada por dirigentes militares.
During El Gobierno de Georgia ha exigido que los dirigentes militares de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, con la participación de ambas partes en el conflicto, lleven a cabo una investigación minuciosa e integral de ese incidente y entreguen a los responsables a la justicia.
The Government of Georgia has demanded that the military leadership of the CIS peacekeeping forces, with the participation of both sides in the conflict, conduct a thorough and comprehensive investigation into this incident and bring those responsible to justice.
