Примеры использования Disienten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otros científicos disienten.
Other scientists disagree.¿Qué académicos disienten de este discurso dominante?
Which academics disagree with this dominant rhetoric?Pero un par de pensadores poco ortodoxos disienten.
But a couple of unorthodox thinkers beg to differ.Los Cristianos disienten porque representamos la diversidad de la humanidad.
Christians disagree because we represent the diversity of humanity.Sin embargo, incluso los defensores de la privatización disienten.
However, even privatization advocates disagree.Algunos ingenieros en la conferencia disienten con usted, señor Rüþtü.
Some engineers in the conference disagree with you, Mr. Rüþtü.También es hora de conciliar los puntos que unen a quienes disienten y.
It's also time to combine all Obviamente, los expertos aún disienten sobre cuál es la mejor estrategia de negocios.
Obviously, experts still disagree on what the best sales strategy is.Tampoco puede tolerarse la represión de los que disienten pacíficamente.
Nor could the repression of peaceful dissent be tolerated.Si las partes disienten de una decisión de la Corte a este respecto, podrán remitirse al inciso a del párrafo 1 del artículo 55.
If the parties are dissatisfied with a decision of the tribunal in this regard, they may refer to article 55(1) a.La valentía es pelear por la libertad de aquellos que disienten con usted.
The meaning of bravery is fighting for the freedom of those with whom you disagree.Las opiniones de todos los que disienten con determinados aspectos de una observación general se reflejan en las actas resumidas.
The views of anyone who disagreed with specific aspects of a general comment were reflected in the summary records.Mantienen un sentimiento de desdeño hacia la actividad mundana y disienten de lo mundano.
They hold a sense of discard towards worldly activity and dissent the worldly.Primera Palabra- Por qué Disienten los Cristianos 7 Preguntas y Respuestas 16 Trayectoria de la CoG7(1963- 1987) 18 Mi Viaje- por Howard M.
First Word- Why Christians Disagree 7 Questions& Answers 16 CoG7 Journey(1963- 1987) 18 My Journey- by Howard M.Con algo de suerte, veras a una loca… que arroja papas fritas a quienes disienten.
Lf you're lucky, you will see a crazy lady… throwing French fries at those she disagrees with.En los Estados Unidos del 2006, por ejemplo,los creyentes frecuentemente disienten en cómo equilibrar sus deberes ante Dios y el país.
In'06 America, for example,believers often disagree on how to balance their duties to God and country.Una democracia genuina y vigorosa, sin embargo,muy a menudo se distingue por la existencia de una pluralidad de voces que disienten.
A true and vigorous democracy, however,is more often than not marked by the existence of a plurality of dissenting voices.Parece haber absoluta ceguera respecto de la existencia de quienes disienten de la evolución por razones estrictamente científicas.
There seems to be total blindness to the existence of dissenters from evolution on strictly scientific grounds.Los creyentes que disienten o viven su fe de manera más desapasionada son objeto de marginación y se enfrentan a problemas interreligiosos o intrarreligiosos.
Dissenting or dispassionate believers are being marginalized and face interreligious or intra-religious problems.Esta administración es altanera y arrogante,con la impresión de que quienes disienten son menos de lo que son.
I find this administration smug andpatronizing and under the impression that those who disagree are less than them, and with colder hearts.Ambas partes disienten en la manera de definir el electorado y aplican criterios diferentes en lo que respecta a los requisitos que deberá reunir cada votante.
Both parties disagreed on how to define the electorate and applied different criteria with respect to voter eligibility.El vocabulario básico es reconociblemente dórico,aunque los expertos disienten sobre la medida en que otros auténticos doricismos puedan ser encontrados.
The core vocabulary remains recognizably Doric,although experts disagree on the extent to which other true Doricisms can be found.Si los participantes disienten entre sí o con usted, promueva un debate abierto, basándose en las experiencias y el historial de todos ellos.
If participants disagree with each other or with you, facilitate an open discussion, drawing on the experience and background of all participants.Está bien que«Panorama Suizo» incite a pensar, pero no quetome posiciones tan claras en temas sobre los que los par tidos y la gente disienten.
It is good that“Swiss Review” should provoke thought, butnot that it should take such clear positions on issues where parties and people differ.Protege a los profesores cuando disienten de la opinión general, abiertamente en desacuerdo con las autoridades, o gastan su tiempo con temas anticuados.
It protects teachers when they dissent from prevailing opinion, openly disagree with authorities, or spend time on unfashionable topics.Ningún sistema puede pretender ser un modelo único para la democracia y los derechos humanos; no es democrático amenazar ycastigar a los países que disienten de otros.
No system could claim to be a model of democracy and human rights, and it was not democratic to threaten andeven punish dissenting countries.Únicamente les interesa la lucha armada para eliminar a todos los que disienten con su interpretación del islam y con los objetivos, intereses y valores nacionales.
They are only interested in armed struggle to remove or wipe out all who disagree with their interpretation of Islam, national goals, interests and values.El Frente POLISARIO controla estrictamente la libertad de circulación y de expresión, ylas fuerzas de seguridad militares de Argelia castigan severamente a los que disienten.
Freedom of movement and expression were strictly controlled by the Frente POLISARIO andAlgeria's military security forces severely punished dissent.Conforme a las leyes, todo el mundo tiene derecho a ser enterrado en los cementerios oficiales,pero las congregaciones que disienten de la Iglesia Nacional pueden tener sus propios cementerios.
According to the legislation, everybody has a right to be buried in the official cemeteries,but congregations dissenting from the National Church may establish their own cemeteries.El desarrollo de la jurisprudencia del Comité en relación con la presente comunicación nos obliga a expresar opiniones que disienten de las opiniones de la mayoría del Comité.
The development in the jurisprudence of the Committee with regard to the present communication obliges us to express views dissenting from those of the Committee majority.
