Примеры использования Dispensando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Me está dispensando del servicio, Señor?
Are you relieving me of my duty, sir?Sirve también como anilla para pañuelo,facilitando el uso, dispensando el nudo.
Also serves as scarf knotter,facilitating the use, dispensing the knot.Es posible que continúe dispensando agua luego de que el botón fue liberado.
Water may continue to dispense after the button is released.Dispensando protección adecuada a los niños que son víctimas de malos tratos en sus hogares.
Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.Un anillo versátil quepuede ser utilizado como anilla para pañuelo dispensando el nudo.
A versatile ring,which can be used as tissue ring for dispensing the knot.El bendito padre, dispensando cuidados pastorales, todo vestido de negro.
The holy father, dispensing his pastoral care, all dressed in black.Antari salva barreras en la Amazonía peruana dispensando medicina especializada.
Antari breaks down barriers in the Peruvian Amazon by providing specialized medicine.De fácil instalación, dispensando el uso de herramientas en la conexión de los colectores.
Easy installation, dispensing the use of tools in the connection of the collectors.Elegante y delicado, sirve también como anilla para pañuelo,facilitando el uso, dispensando el nudo.
Elegant and delicate, also serves as scarf knotter,facilitating the use, dispensing the knot.Recicla las 8 denominaciones, dispensando cualquier denominación/valor para dar cambio.
Recycle the 8 denominations, dispensing any denomination/ value to give change.Atrapado en nuestro planeta,el núcleo caliente de la Tierra ha estado continuamente dispensando inimaginables cantidades de calor.
Trapped within our planet,Earth's hot core has been continuously releasing unimaginable amounts of heat.La máquina puede continuar dispensando solución, pero no va a recoger agua con el fl otador cerrado.
The machine can continue to dispense solution, but will not pick up water with the fl oat closed.Para obtener una precisión y una corrección máximas, recomendamos queenjuague en primer lugar cada punta nueva aspirando y dispensando el líquido dos o tres veces.
To ensure maximum precision and accuracy,STARLAB recommends pre-wetting each new tip first by aspirating and dispensing the liquid two or three times.Su interfaz es gratuita y directa dispensando centrales de monitoreo y costos adicionales.
Its interface is free and direct, dismissing monitoring stations and additional costs.El diseño arquitectónico aprovecha la iluminación natural, con paredes de vidrio y áreas abiertas ybien ventiladas, dispensando luz artificial y aire acondicionado en áreas comunes.
The architectural design takes advantage of natural lighting, with glass walls andopen areas, dispensing artificial light and air-conditioning in common areas.Mientras la cafetera está dispensando café, Vd. puede detener la extracción presionando el botón ESCAPE.
While the coffee-maker is dispensing the coffee, you can stop the extraction by pressing the ESCAPE button.Lave con un fluido que sea compatible con el fluido que esté dispensando y con las piezas húmedas del equipo.
Flush with a fluid that is compatible with the fluid being dispensed and the equipment wetted parts.Viajó por el país dispensando justicia y algunas de las políticas impopulares, como la venta de indulgencias, pudieron tener origen en este periodo. Los planes ambiciosos para tomar las Órcadas.
He travelled the country dispensing justice and some of the unpopular policies of the following reign, such as the sale of pardons, may have originated in this period.Para obtener un café más caliente precalentar las tazas dispensando agua caliente por el portafi ltro vacío sin café.
For making a hotter coffee, pre-heat the cups by dispensing hot water from the empty fi lter holder without coffee.La Organización de los Estados Americanos está dispensando asistencia y apoyo técnico al ejército en la labor de limpieza de minas.
The army was receiving assistance and technical support in its mine clearance work from the Organization of American States.Se sigue teniendo todavía la impresión de que algunos agentes del orden, sobre todo los que se han heredado del pasado,siguen dispensando justicia con parcialidad atendiendo a esquemas raciales.
There is still a perception that some law enforcement officials, mainly those inherited from the past,still dispense justice impartially and along racial lines.Cada centro RCH daría servicios a un lakh de población, dispensando servicios de tubectomía, vasectomía, inserción de IUD, otros servicios de planificación familiar y asesoramiento.
Each RCH centre would serve a population of one lakh, by providing services like tubectomy, vasectomy IUD insertion, other family planning services and counselling.Era una de esas divertidas celebridades de los medios británicos que se vuelven más feroces con los años,obviamente destinadas a terminar dispensando absolutismos sobre temas como la jardinería o el entrenamiento de perros.
She was one of those sprightly British media personalities who grow fiercer over the years,obviously destined to wind up dispensing absolutisms on topics like gardening or dog training.Después de haber conectado el refrigerador en un suministro de agua,enjuague el sistema de agua dispensando agua en un recipiente resistente hasta que haya enjuagado y descartado 1,5 galones(5,4 L) de agua, o aproximadamente por 3 minutos después de que el agua comience a salir.
After connecting the refrigerator to a water source,flush the water system by dispensing water into a sturdy container until you draw and discard 1.5 gal.(5.4 L) of water, or for approximately 3 minutes after the water begins El programa del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA)ha seguido dispensando amplia capacitación a los expertos nacionales.
The Automated System of Customs Data Analysis(ASYCUDA),programme has continued to provide extensive training Los principales países desarrollados ylos países en desarrollo más adelantados continúan dispensando un trato arancelario preferente y favorable a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.
Major developed countries andmore advanced developing countries continue to extend favourable preferential tariff treatment Cabe mencionar asimismo algunos proyectos específicos de ciertas instituciones que desempeñan un cometido fundamental en la colectividad, dispensando ayuda e información a los toxicómanos, los alcohólicos, las personas sin domicilio, los fumadores, los diabéticos, los hemofílicos,etc.
Other specific projects are being run by a number of institutions which play a central role in the community, providing help and information to drug addicts, alcoholics, homeless persons, smokers, diabetics, haemophiliacs.Puedes hacérselo saber dispensándote de manera breve y formal.
You can let him know by excusing yourself in a brief, formal manner.La educación de los menores a su cargo ejerciendo sobre ellos una acción psicopedagógica estabilizadora y dispensándoles en particular una iniciación profesional y una enseñanza general;
Educating the juveniles placed in them, which includes exercising a stabilizing effect on them through educational psychology and, in particular, providing them with basic vocational training and general instruction;
