DISTORSIONÓ на Английском - Английский перевод

• distorted

Примеры использования Distorsionó на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El distorsionó la realidad.
He distorted reality.

Fue un grito tan fuerte que distorsionó el auto.
It was so loud it distorted the audio.

Así distorsionó la filosofía platónica que pretendía llevar adelante.
Thus he distorted the Platonic philosophy he pretended to carry forward.

Al hacerlo, el Grupo Especial"distorsionó deliberadamente y tergiversó.
In doing so, the Panel"wilfully distort[ed] and misrepresented.

Al final deberás ver si el mensaje es el correcto y quién lo distorsionó.
In the end, you should see if the message is correct and who distorted it.

El estalinismo distorsionó todo el marxismo y las enseñanzas de la revolución de octubre.
Stalinism distorted all Marxism and the teachings of the October Revolution.

Por ejemplo, cuando Satanás tentaba a Jesús en el desierto, distorsionó la Palabra de Dios.
For example, when Satan was tempting Jesus in the wilderness, he twisted God's Word.

Su intelecto consciente solo distorsionó la información alrededor para apoyar su sistema cristiano de creencias.
His conscious intellect just twisted the information around to support his Christian belief system.

Los anarquistas cristianos, como León Tolstói y Ammon Hennacy, consideran que Pablo distorsionó las enseñanzas de Jesús.
Christian anarchists, such as Leo Tolstoy and Ammon Hennacy, believe Paul distorted Jesus' teachings.

De modo que su colega lo distorsionó en una teoría de que ella iba a desaparecer, porque esta criatura iba a comérsela.
So your colleague twisted it into a theory that she was going to disappear, all right,'cause this creature was coming to eat her.

Nahiri no tardó mucho en percibir la presencia que buscaba y centrar su atención en ella; distorsionó el mundo a su alrededor hasta que se aproximó.
It did not take long before Nahiri sensed his presence and aimed for it, warping the world around her until she could stand beside him.

La guerra fría distorsionó el carácter de las relaciones internacionales y las convirtió en un ruedo para los enfrentamientos ideológicos.
The cold war distorted the nature of international relations and turned them into an arena for ideological confrontation.

Dicho tratado simboliza el final de la carrera de armamentos nucleares, que configuró y distorsionó las relaciones internacionales durante el período de la guerra fría.
It symbolizes the end of the nuclear arms race which shaped and distorted international relations during the period of the cold war.

Esto distorsionó el comercio mundial, pero benefició a países como Mauricio y Bangladés en sus esfuerzos por diversificarse hacia la fabricación.
This distorted world trade but benefited such countries as Bangladesh and Mauritius in their efforts to diversify into manufacturing.

Los que no están de acuerdo con ellos o bien argumentan que Pablo distorsionó la fe original y verdadera o reivindican que el cristianismo es, en gran parte, su invento.
Those who disagree with them either argue that Paul distorted the original and true faith or claim that Christianity is, largely, his invention.

Esto distorsionó el ritmo de la recuperación, con un fuerte impacto negativo sobre el crecimiento a corto plazo, pero con la posibilidad de una recuperación posterior.
This distorted the timing of recovery, with a strong negative impact on growth in the short run but the possibility of recovery subsequently.

No obstante, los métodos cuantitativos mostraron que hubo poca mejoría y los investigadores invocaron el Efecto Hawthorne como el principal factor que distorsionó los resultados.
Quantitative methods, however, showed that there was little improvement, and researchers invoked the Hawthorne Effect as the main factor skewing the results.

En cuanto a la hipótesis de que Pablo distorsionó en lugar de desarrollar la fe, esto depende de un juicio que se encuentra el camino correcto.
As to the hypothesis that Paul distorted rather than developed the faith, this depends upon a judgment as to wherein lies the right path.

Como a menudo los gobiernos del mundo no estaban de acuerdo sobre cuál era la reacción apropiada ante los muchos y variados problemas, el conflicto en el Sudán distorsionó las relaciones entre países cercanos y lejanos.
Since the world's Governments frequently disagreed on appropriate responses to these many and varied challenges, the conflict in the Sudan distorted relations among countries near and far.

Esa condición establecida en el aviso de iniciación distorsionó el conjunto de productores que se habían presentado, incluidos los que no estaban dispuestos a formar parte de la muestra.
Such condition set forth in the Notice of Initiation distorted the pool of producers that had come forward, including those producers that were not willing to be part of the sample.

En un nivel básico, standpoint la epistemología afirma que marginalized los grupos como mujeres son bestowed con un“privilegio epistémico”, donde allí existe el potencial para menos distorsionó comprensiones del mundiales que grupos dominantes, como hombres.
At a basic level, standpoint epistemology asserts that marginalized groups such as women are bestowed with an“epistemic privilege”, where there exists the potential for less distorted understandings of the world than dominant groups, such as men.

El primer Adán distorsionó la creación por haber tomado y comido egoístamente, pero estos‘adams son invitados a rehacer y a revertir ese triste evento al no comer, sino a dar en forma no egoísta.
The first Adam distorted creation by selfishly taking and eating, but these‘adams are invited to ritually reenact and reverse that sad event by selflessly giving, not eating.

El escritor Mark Lawrence―en una revisión del libro de Rieber― afirma que Rieber repetidamente distorsionó las pruebas y dejó de lado una serie de hechos importantes del caso de Mason.
In a review of Rieber's book, psychiatrist Mark Lawrence asserts that Rieber repeatedly distorted the evidence and left out a number of important facts about Mason's case to advance his case against the validity of the diagnosis.

El tribunal distorsionó considerablemente el testimonio del Sr. B., quien declaró que el hijo de la autora no había bebido vodka el 11 de julio de 2000(el día de autos), al afirmar en su sentencia que, por el contrario, el hijo de la autora había consumido alcohol y estaba ebrio.
The court also substantially distorted the testimony of Mr. B., who testified that her son did not drink any vodka on 11 July 2000(the day of the crime), whereas in its decision the court on the contrary indicated that he had consumed alcohol and was drunk.

Más fundamentalmente, la creación y el funcionamiento del Polígono distorsionó la economía local y la hizo especialmente vulnerable a los cambios de gran alcance producidos a partir de 1991.
More fundamentally, the establishment and operation of the test facility distorted the local economy in ways which made it exceptionally vulnerable to the far-reaching external changes which have come about since 1991.

La canción alterna entre dinámica blanda y fuerte, los inicios de canción con un tambor prominente baten y guitarrista Billy Howerdel swirling notas de guitarra, antes de construir a un sonido de hard rock con distorsionó el canto enojado de las guitarras y El Keenan.
The song alternates between soft and loud dynamics, the song starts with a prominent drum beat and guitarist Billy Howerdel's swirling guitar notes, before building into a hard rock sound with distorted guitars and Keenan's angry singing.

A inicios de el siglo XX, la política lingüística soviética rebautizó el la lengua chagatai" uzbeko antiguo", el cual, según Edward A. Allworth," mal distorsionó la historia literaria de la región" y fue usado por autores como Ali-Shir Nava'i una identidad uzbeka. En diciembre de 1941, toda la Unión Soviética celebró el aniversario número 500 de Nava'i'. En el Sitio de Leningrado.
In the early 20th century, Soviet linguistic policy renamed the Chagatai language"Old Uzbek", which, according to Edward A. Allworth,"badly distorted the literary history of the region" and was used to give authors such as Alisher Nava'i an Uzbek identity.

Rhonabwy experimenta una visión del rey Arturo y su tiempo, donde actuando como guía de uno de los seguidores de Arturo, Iddawg the Churn de Bretaña, llamado así debido a que desencadenó la batalla de Camlann, cuando distorsionó mensajes de paz dirigidos por el rey Arturo a su enemigo Medrawd Mordred.
Serving as his guide is one of Arthur's followers, Iddawg the Churn of Britain, so called because he sparked the Battle of Camlann when he distorted the king's messages of peace he was supposed to deliver to the enemy Medrawd Mordred.

El pensamiento del hombre dominó y distorsionó el ideal y produjo una doctrina tan condenable como la del elegido de Dios, la del preferido del Señor, de los que podían beneficiarse por el sacrificio y la muerte del gran Hilo de Dios, que debido a los méritos de esa muerte vicaria, pasan a un estado de bienaventuranza en el cielo, simplemente por su elección emotiva que ignoran los millones de seres que no han hecho ni han tenido la oportunidad de hacer tal elección.
Man's thought dominated and distorted the ideal and produced such a damnable doctrine as the elect of God, the chosen of the Lord, or the sole people to benefit by the sacrifice and death of the great Son of God, and who pass, due to the merits of that vicarious death, into a state of bliss in heaven, simply because of an emotional choice, which ignores millions of those who have made no such choice, nor had the opportunity to do so.

Cuestiona la exactitud del resumen de su recurso que figura en la sentencia del Tribunal Supremo en lo que se refiere al uso de la coacción para obligarlo a confesar, y explica que el Tribunal Supremo distorsionó en su contra el texto de su recurso, como también hicieron los agentes de policía.
He challenges the accuracy of the summary of his appeal, in the Supreme Court's ruling, regarding the use of duress to confess, and explains that the Supreme Court distorted the wording of his appeal to plot a case against him, as did the police officers.

Как использовать "distorsionó" в предложении

Lo que i''ve hecho distorsionó remix vendimia.

Y ese sesgo del debate distorsionó todo.

Créame que el periodista distorsionó mis palabras.

El boom del petróleo distorsionó nuestras vidas.

La filoxera distorsionó el perfil del viñedo original.

Otros opinan que distorsionó la prueba a propósito.

Esto se distorsionó con la caída del hombre.

La sedación que me suministraron distorsionó mis recuerdos.

Poco a poco, distorsionó la cabeza del mercenario ordinario.

Aunque se distorsionó violentamente, resistió el ataque con rigidez.