Примеры использования Disuadiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo estaba disuadiendo.
I was bluffing.También está disuadiendo activamente a los grupos de la oposición de participar en esa Conferencia.
It was also actively discouraging opposition groups from participating in such a conference.Me estás disuadiendo.
So you are putting me off.La inestabilidad estaba disuadiendo también a los productores de realizar las inversiones necesarias para aumentar la productividad y la producción.
Volatility was also deterring producers from making the necessary investments to increase productivity and production.La idea fue tener dos grandes armadas, cada una disuadiendo a la otra.
The idea was to have two vast opposing armies, each acting as the other's deterrent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disuadir a las personas
medidas para disuadirdisuadir a los jóvenes
Использование с наречиями
Использование с глаголами
intenta disuadir
Facilitar la ejecución de las leyes penales, disuadiendo de la violencia contra la mujer en las relaciones interpersonales especiales, y sancionando esa violencia;
Facilitate enforcement of the criminal laws by deterring and punishing violence against women within special interpersonal relationships;Los disturbios en las barriadas han provocado el desplazamiento de familias y están disuadiendo a los obreros de viajar a los lugares de trabajo.
Disturbances in the townships have caused the displacement of families and are deterring workers from travelling to work.La notificación de enfermedades puede tener un impacto negativo en los resultados económicos de un país, provocando, por ejemplo, pérdidas de mercados de exportación o disuadiendo el turismo.
The notification of diseases may have a negative impact on the economic performance of a country e.g. by causing loss of export markets or discouraging tourism.Eso, sin embargo,no está disuadiendo a Schafer en lo más mínimo.
That fact, though,is not deterring Schafer in the least.Este tipo de opresión sutil reprimió el crecimiento cristiano,apartando a la iglesia a comunidades marginales, y disuadiendo la evangelización.
This type of subtle oppression stifled Christian growth,backed the church into ghetto communities, and discouraged evangelism.Esto podría tener un efecto importante disuadiendo el apoyo a tales organizaciones.
This could have a major effect deterring support for such organizations.El daño económico se produce no sólo a raíz de actos directos de delincuencia económica o financiera sino también debido a la percepción de que ésta ocurre,socavando la reputación de los sistemas financieros y disuadiendo a los inversionistas extranjeros.
Economic damage arises not only from direct acts of economic or financial crime but also from the perception that it occurs,undermining the reputation of financial systems and deterring outside investment.Algunas plantas mimetizan la presencia de huevos de insectos en sus hojas, disuadiendo a otras especies de insectos de poner sus huevos allí.
Some plants mimic the presence of insect eggs on their leaves, dissuading insect species from laying their eggs there.Los grupos delictivos organizados ofrecen dinero fácil, disuadiendo de esta forma a los jóvenes locales de obtener educación y recibir capacitación profesional a fin de encontrar trabajo adecuado.
Organized criminal groups offer easy money, thereby dissuading local youngsters from becoming educated and receiving vocational training in order to find proper jobs.Un acuerdo de conciliación le proporciona un atenuante individual yprotege el interés público disuadiendo discriminación futura por parte del demandado.
FAIR HOUSING Equal Opportunity for All A Conciliation Agreement providesindividual relief to you, and protects the public interest by deterring future discrimination by the respondent.Disuadir formas negativas de salir adelante; específicamente disuadiendo el uso de alcohol y drogas, porque las supervivientes de trauma están en alto ries- go de desarrollar problemas de abuso de substancias.
Discourage negative ways of coping; specifically discourage use of alcohol and drugs, because trauma survivors are at high risk of developing substance abuse problems.El CEDAW continuaba preocupado por la elevada prevalencia de la violencia contra la mujer yla persistencia de actitudes socioculturales que seguían restando importancia a la violencia doméstica y disuadiendo a la mujer de denunciar esos actos a la policía.
CEDAW remained concerned at the high prevalence ofviolence against women and persistence of sociocultural attitudes condoning domestic violence and deterring women from reporting cases to the police.De los informes se desprende que diversos obstáculos pueden estar disuadiendo a los Estados de presentar al Comité nuevos nombres e identificadores adicionales.
The reports indicated that various obstacles may be discouraging States from submitting new names and additional identifiers to the Committee.Esas posiciones se desvían demasiado de las normas generalmente aceptadas de derecho internacional, ypueden entorpecer el desarrollo de la protección de esos derechos mediante tratados, disuadiendo a los Estados de hacerse partes en los mismos.
Those positions deviated too much from the generally accepted rules of international law andmight hamper the development of the protection of those rights through treaties, by discouraging States from becoming parties thereto.Deben dejar bien sentado quela retirada del Tratado entraña consecuencias, disuadiendo de este modo esa decisión y avanzando hacia el objetivo de adherencia universal.
They should make it clear that withdrawal fromthe Treaty carried consequences, thus deterring such action and furthering the goal of universal adherence.Turquía cree que la Fuerza de Estabilización, como sucesora de la IFOR, contribuirá a un entorno seguro necesario para la consolidación yla estabilización de la paz, disuadiendo-o si es necesario impidiendo- la reanudación de las hostilidades.
Turkey believes that SFOR, as a successor to IFOR, will contribute to a secure environment necessary for the consolidation andstabilization of peace, deterring or, if necessary, halting a resumption of hostilities.Los objetos separados generalmente tienen un perihelio superior a 40 UA, disuadiendo fuertes interacciones con Neptuno, que tiene una órbita aproximadamente circular alrededor de 30 UA del Sol.
Detached objects generally have a perihelion distance greater than 40 AU, deterring strong interactions with Neptune, which has an approximately circular orbit about 30 AU from the Sun.Sin embargo, debemos reconocer que la vergüenza, el estigma yel miedo siguen disuadiendo a la población de solicitar y acceder a nuestros servicios.
However, it must be stated that shame, stigma andfear continue to deter people from seeking and accessing our services.Se aseguren de que se mantiene el acceso público a la información disuadiendo y/o reglamentando, según convenga, el paso de información pública o de dominio público hacia sistemas de información comerciales de acceso restringido;
Ensure that public access to information is maintained by discouraging and/or regulating, as appropriate, the migration of public or publicly held information into limited access commercial information systems;El proceso es una muestra de la determinación del Gobierno de reforzar la cultura democrática disuadiendo a quienes traten de cambiar el curso de la política mediante asesinatos.
The trial demonstrates the Government's resolve to strengthen the democratic culture by deterring those who try to change the course of politics through assassinations.Asimismo, los desechos traídos por el canal contaminaron la playa, disuadiendo a los bañistas y resultando en una disminución considerable en el número de turistas y los ingresos de los hoteles y otras facilidades turísticas en el área.
Similarly, debris carried down by the canal littered the beach, dissuading bathers and triggering a substantial decline in the number of tourists and in the income of hotels and other tourist facilities in the area.Además, pese a la actitud positiva de la parte turcochipriota,las autoridades grecochipriotas siguen disuadiendo tanto a los grecochipriotas como a los turistas de que se desplacen a Chipre septentrional.
Furthermore, despite the positive moves of the Turkish Cypriot side,Greek Cypriot authorities continue to discourage both Greek Cypriots and tourists from crossing over Por tanto, Atalanta ha conseguido crear ambiente más seguro en el océano, disuadiendo los ataques piratas y respondiendo de forma efectiva a los pocos que tuvieron lugar.
Thus, Atalanta has succeeded in creating a more secure off-shore environment, deterring pirate attacks and effectively responding to the few that are actually carried out.Al mismo tiempo, es preciso que el Gobierno afiance su frágil situación fiscal,particularmente disuadiendo la evasión tributaria y reasignando el gasto, de manera de hacerla más compatible con los tiempos de paz.
At the same time, the Government needs to strengthen its fragile fiscal situation,particularly by discouraging tax evasion and reallocating expenditure, so as to make it more compatible with times of peace.Si bien las medidas destinadas a asegurar la debida diligencia respecto de los clientes han dado algunos resultados positivos disuadiendo a los financistas de Al-Qaida y los talibanes de usar indebidamente los sistemas financieros, hay otros sectores que están menos protegidos.
While customer due diligence measures have yielded some positive results in dissuading Al-Qaida and Taliban financiers from abusing the financial systems, other sectors are less well protected.
