DISUADIERON на Английском - Английский перевод

• deterred
• dissuaded
• they discouraged

Примеры использования Disuadieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me dijo que la disuadieron de reportar la agresión".
She told me she was dissuaded from reporting the assault.".

Cuando les pregunté a mis padres, me disuadieron de entrar.
When I enquired from my parents, they discouraged me to get into it.

Me disuadieron de denunciarlo a la policía hasta que llegó el martes por la noche.
They discouraged me from reporting it to the police until it got to be Thursday night.

Los Napoleonchiks fallaron sus objetivos, pero disuadieron los egipcios, que dejaron de seguir a Kotzer.
The Napoleonchiks missed their targets, but deterred the Egyptians, who stopped following Kotzer.

Disuadieron al señor Austen de que le ofreciera la empresa a otro que no fuera el señor McCall.
Mr. Austen was dissuaded from offering his firm to anyone but Mr. McCall.

Nada de esto, ni protestas similares por parte de la comunidad internacional, disuadieron a la India de realizar otros dos ensayos nucleares el día de ayer.
None of this, nor similar protests by the international community, dissuaded India from conducting two further nuclear tests reported yesterday.

Los buques de guerra de la OTAN disuadieron múltiples ataques de piratas y desbarataron varios grupos que realizaban actos de piratería, liberando así a tripulaciones que habían sido capturadas por piratas y arrestando a presuntos piratas.
NATO warships deterred multiple pirate attacks and disrupted several pirate action groups, freeing crews held by pirates and arresting suspected pirates.

En febrero de 1831, el Congreso nominó al príncipe Luis de Orleans; hijo del rey Luis Felipe I de Francia, pero consideraciones internacionales disuadieron a Luis Felipe de aceptar esta monarquía para su hijo.
In February 1831, the Congress nominated Louis, Duke of Nemours, the son of the French king Louis-Philippe, but international considerations deterred Louis-Philippe from accepting the honour for his son.

Los dos aún querían pelear pero los otros los disuadieron y pronto todos volaron y hubo quietud en el pequeño espacio abierto entre los árboles junto al río.
The two still wanted to fight it out but the others were telling them off and presently they all flew away and there was quietness in the little open space among the trees by the river.

La fuente añade que según la esposa de Yao Fuxin, el Sr. Yao y otros dirigentes sindicales lejos de incitar a la violencia o de desorganizar los transportes públicos disuadieron en varias ocasiones a los trabajadores de bloquear las líneas de ferrocarril.
The source goes on to state that according to Yao Fuxin's wife, far from inciting violence or disrupting public transport, Mr. Yao and the other labour leaders on several occasions dissuaded workers from blocking railway lines.

Años de políticas contradictorias disuadieron a las mujeres peruanas de utilizar métodos anticonceptivos o presionaron a los médicos para que realizaran esterilizaciones no voluntarias, particularmente a mujeres pobres e indígenas.
Years of contradictory policies discouraged Peruvian women from using contraception methods or pressured doctors to conduct involuntary sterilizations, particularly to poor and indigenous women.

Cuando trató de formular una queja por escrito, en lugar de transmitirla al fiscal, el personal del centro de detención la entregó al instructor y posteriormente los agentes de policía le disuadieron a golpes de que presentara más quejas.
When he attempted to file a written complaint, instead of transmitting it to the prosecutor, the staff of the detention centre gave it to the investigator and afterwards the police officers"beat out" of the author any desire to complain further.

Las patrullas a ambos lados de la frontera observaron, monitorearon y disuadieron las actividades ilegales, reduciendo de esa forma, hasta el momento, los incidentes transfronterizos previstos y otras actividades de milicias y mercenarios en la región occidental de Côte d'Ivoire.
The patrols on both sides of the border observed, monitored and deterred illegal activities, thereby mitigating, so far, anticipated cross-border incidents and other militia and mercenary activities in western Côte d'Ivoire.

El turismo, una de las principales actividades económicas que fomentaban el aumento de la demanda interna en las economías del Mashreq árabe, se vio muy afectado por las advertencias de distintos alcances en materia de seguridad, que disuadieron a los turistas de visitar la zona.
Tourism, which has been one of the main economic activities driving domestic demand growth in Arab Mashreq economies, was substantially affected by security warnings of various extents, which deterred tourists from visiting the subregion.

Los reclamantes alegan que la amenaza de acciones militares por el Iraq y las agresiones sufridas con misiles Scud disuadieron a los potenciales turistas de viajar a Israel y la disminución del turismo ocasionó una importante reducción de sus ingresos comerciales.
The claimants allege that the threat of military action by Iraq and actual Scud missile attacks discouraged potential tourists from travelling to Israel and that this decline in tourism caused a significant decrease in their business revenues.

No obstante, actos de intimidación generalizados a cargo de elementos intransigentes entre los serbios de Kosovo, como las amenazas explícitas de suprimir pensiones u ocasionar daños físicos, y temores respecto de la seguridad disuadieron a la gran mayoría de los serbios de Kosovo de participar en el proceso.
Nevertheless, widespread intimidation from hard-line Kosovo Serb elements, including open threats to cut off pensions or inflict physical injury as well as fears about security, dissuaded the vast majority of Kosovo Serbs from participating in the process.

Sin embargo, los distintos retrocesos sufridos durante la campaña internacional contra el apartheid nunca detuvieron ni disuadieron al Comité Especial contra el Apartheid en sus esfuerzos incansables hacia la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.
None the less, the various setbacks experienced during the course of the international campaign against apartheid never stopped or deterred the Special Committee against Apartheid from making its relentless efforts towards the elimination of apartheid and the establishment of a non-racial and democratic South Africa.

Los dos consejeros de los Ministros, que no comprendían que dicho informe pudiera ser publicado sin que ellos lo hubieran visto previamente y sin haber dado su consentimiento para la publicación, lo disuadieron de partir porque ello“podría ser peligroso” para el país y para él.
The advisors to the two Ministers, who did not understand why this report might be published before they had seen it and given their permission for publication, dissuaded him from leaving as that“could be dangerous” for the country and for himself.

Dado que estos acontecimientos demoraron la aprobación y ejecución de programas estatales, mantuvieron la parálisis de el proceso legislativo, socavaron la confianza de el pueblo haitiano y disuadieron la inversión privada interna y externa, que tiene una importancia crítica para la recuperación a largo plazo, aumentaron, por tanto, las privaciones que sufre el pueblo haitiano y redoblaron las dificultades creadas por las tendencias mundiales desfavorables.
By delaying the adoption and implementation of State programmes, continuing the paralysis of the legislative process, undermining the confidence of the Haitian public and dissuading internal and external private investment that is critical for long-term recovery, this series of events increased the severe hardship experienced by the Haitian people and compounded the difficulties created by unfavourable global trends.

El Comité toma nota de que la autora reconoció que no había agotado los recursos internos, si bien alegó que debido a sus problemas de salud mental no era capaz de ejercer sus derechos y que la corrupción generalizada imperante en la policía en el momento de la muerte de su hijo, y las amenazas de muerte que recibió contra ella y su hija, la disuadieron de presentar quejas a las autoridades.
The Committee notes that the author acknowledges that she has failed to exhaust domestic remedies, but she argues that due to her mental health problems, she was unable to exercise her rights; that the widespread corruption prevalent in the police at the time of the death of her son and the death threats that she received against herself and her daughter served as a deterrent to submitting any complaints to the authorities.

El autor recuerda que se dirigió al Movimiento de Derechos Humanos de Côte d'Ivoire, que lo remitió a dos abogados, quienes lo disuadieron de presentar una denuncia porque"ningún abogado ni ningún juez correría el riesgo de asumir su defensa, dada la situación existente en el país.
The author recalls the approach made to the Mouvement Ivoirien des Droits de l'Homme(Ivorian Human Rights Movement)(MIDH), which had steered him towards two lawyers who had dissuaded him from filing a complaint since"no lawyer or judge would risk assuming his defence in the current circumstances in the country.

En 1825 había sido nombrado como un posible candidato a aceptar el trono de Grecia, pero declinó, lo mismo que hizo con el trono belga en 1831, y en 1831 fue nominado Rey de los Belgas, pero consideraciones internacionales disuadieron a Luis Felipe de aceptar el honor para su hijo, que estaba acompañando al Ejército Francés que ingresó a Bélgica para apoyar el nuevo reino de su separación del Reino Unido de los Países Bajos.
As early as 1825 his name was mentioned as a possible candidate for the throne of Greece, and in February 1831 he was nominated king of the Belgians, but international considerations deterred Louis-Philippe from accepting the honour for his son, who was accompanying the French army that entered Belgium to support the new kingdom in its separation from the United Kingdom of the Netherlands; there he took part in the siege of Antwerp.

Visibilidad para los buscadores Disuade a los motores de búsqueda de indexar este sitio.
Search Engine Visibility Discourage search engines from indexing this site.

Por ejemplo, disuade a tus hijos de criticar y corregirse unos a otros.
For example, discourage your children from criticizing and correcting each other.

Mantén tu privacidad y disuade a los curiosos con vidrios polarizados intensos disponibles. Anterior.
Maintain your privacy and deter curious onlookers with available deep-tinted glass. Previous.

Disuade a los ladrones con un juego de ruedas.
Help deter thieves with a set of locking wheel bolts.

Disuade a los ladrones con un juego de pernos de seguridad para ruedas.
Help deter thieves with a set of locking wheel bolts.

Creen que cobrarles impuestos disuade la inversión y afecta el rendimiento económico.
They believe that the rich tax deter investors and affect economic performance.

Disuada a los delincuentes y logre un entorno de trabajo más seguro.
Deter criminals and create a safer work environment.

Как использовать "disuadieron" в Испанском предложении

Los efectivos militares los disuadieron de cualquier actitud agresiva.

Provoca pero las malas referencias me disuadieron de entrarle.

Los demás universi- tarios los disuadieron de su intento.

Pero los horripilantes asesinatos no disuadieron a la Madre Eamonn.

La disuadieron las imágenes de niños separados de sus padres.

Sus editores las disuadieron para que se redujera a dos.

"Prohibiciones" débiles de los padres no disuadieron al trepador persistente.

Los precios del restaurante del hotel nos disuadieron de quedarnos allí.

Al día siguiente me esperaban 750 km que me disuadieron de quedarme.

Ciertas corporaciones disuadieron a sus maestros de que contrataran mujeres como aprendiza.

Как использовать "deterred, they discouraged, dissuaded" в Английском предложении

The injuries never deterred Colton, though.

Hence, the naysayers were deterred effectively.

They discouraged method acting and natural acting.

However, that hasn’t dissuaded people from trying.

Neither move has deterred the trolls.

Betting dissuaded will exhaust your pockets.

But that hasn’t deterred California’s capital.

The prices have not deterred people.

cataclysmic flin dissuaded his modernized postpaid.

Not that that deterred the investors.