EFICAZ DE VIGILANCIA на Английском - Английский перевод

• effective monitoring
• effective surveillance
• efficient monitoring

Примеры использования Eficaz de vigilancia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debe estar dotado de una capacidad eficaz de vigilancia.
It should be equipped with an efficient monitoring capability.

Un sistema eficaz de vigilancia debe ser de funcionamiento continuo, en tiempo real, y debe generar alertas para comunicar los primerísimos indicios de la enfermedad.
Effective surveillance systems must be continuous, real-time and should generate alerts to provide the earliest indications of illness.

Además se invita al Estado parte a que establezca un sistema eficaz de vigilancia de los trabajadores migratorios, a fin de detectar los vínculos con la trata.
It is further invited to put in place a system of effective monitoring of migrant workers to identify links with trafficking.

Un sistema eficaz de vigilancia y evaluación, aplicado en todas las etapas de la programación, mide los resultados a tres niveles: el del MANUD, el del programa para el país y el del proyecto.
An efficient monitoring and evaluation system, at all stages of programming, measures results at three levels: UNDAF, country programme and project levels.

En ese sentido, se alienta al Estado parte a establecer un mecanismo eficaz de vigilancia para detectar y evitar que surjan disparidades crecientes entre las familias y entre los niños.
In this respect, the State party is encouraged to establish an effective monitoring mechanism to detect and avoid growing disparities among families and children.

El Comité recomienda al Estado Parte que, al aplicar su plan nacional de educación, tenga en cuenta las Observaciones generales Nos. 11 y 13 del Comité y establezca un sistema eficaz de vigilancia del plan.
The Committee recommends that the State party, in implementing its National Plan for Education, take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 and establish an effective monitoring system for the Plan.

Establezca un sistema eficaz de vigilancia para asegurar que no se produzcan abusos de poder por parte de maestros y otros profesionales que trabajan con niños; y.
Set up an effective monitoring system in order to ensure that abuses of power by teachers or other professionals working with children does not take place; and.

En este período, la Misión siguió haciendo amplio uso de las patrullas en helicóptero como método eficaz de vigilancia, combinado con patrullas terrestres diurnas y nocturnas.
During that period, the Mission continued to make extensive use of helicopter patrols as an effective monitoring method, in combination with day and night ground patrolling.

Contar con un mecanismo eficaz de vigilancia y evaluación en las Naciones Unidas es de fundamental importancia para alcanzar los objetivos de la Cumbre del Milenio dentro del calendario fijado.
An effective monitoring and evaluation mechanism at the United Nations was crucial for reaching the time-bound goals set at the Millennium Summit.

Deberán realizarse esfuerzos para que el Estado Parte proporcione un sistema eficaz de vigilancia de su situación en estrecha cooperación con las autoridades religiosas y comunitarias.
Efforts should be made to ensure an effective monitoring system of their situation by the State party, in close cooperation with religious and community leaders.

Debe haber un régimen eficaz de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento que supervise e intente influir en la conducta de todas las partes en conflicto, tanto gobiernos como grupos insurgentes.
An effective monitoring, reporting and compliance regime must monitor and seek to influence the conduct of all parties to conflict, Governments as well as insurgency groups.

La cooperación con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías contribuye a garantizar que Israel tenga un sistema eficaz de vigilancia en apoyo de una política nacional con una base empírica.
Cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction helped to ensure that Israel had an effective monitoring system to support evidence-based national policy.

Por consiguiente, es necesario elaborar un sistema eficaz de vigilancia, que debería incluir una evaluación oportuna y exhaustiva de la ejecución de los programas y un proceso de autoevaluación adecuado por parte de los directores de programas.
An effective monitoring system must therefore be devised, which would include a timely and thorough assessment of programme implementation and a sound process of self-evaluation by programme managers.

A lo largo del año la Misión aumentó la utilización de helicópteros para realizar patrullas aéreas como un método eficaz de vigilancia y tiene la intención de seguir aumentando el número de misiones en helicóptero en los próximos meses.
During the year, the Mission has made greater use of helicopter patrols as an effective monitoring method and intends to continue to increase the number of helicopter missions in the coming months.

Deben crear un sistema eficaz de vigilancia, evaluación y presentación de informes fundamentado en estas normas, que incluya los ataques contra las escuelas, como parte del mecanismo de supervisión y presentación de informes de la Resolución 1612.
They should develop an effective monitoring, reporting and evaluation system based on these standards, as well as covering attacks against schools, as part of the Resolution 1612 monitoring and reporting mechanism.

El CRC recomendó que se prohibiera por ley el castigo corporal en todos los contextos, que se estableciera un sistema eficaz de vigilancia y que se llevaran a cabo campañas de sensibilización con vistas a modificar la actitud general hacia esta práctica.
CRC recommended the prohibition of corporal punishment by law in all settings, as well as an effective monitoring system and awareness campaigns aimed at changing the general attitude towards this practice.

Acojo también con beneplácito la inauguración de la Asamblea Nacional electa, que constituye un importante paso en el proceso de democratización de Côte d'Ivoire, entre otras cosas mediante el suministro de una capacidad eficaz de vigilancia del Gobierno en nombre del pueblo de ese país.
I also welcome the inauguration of the elected National Assembly, which marks an important step in the process of democratization in Côte d'Ivoire by providing effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people.

El Comité también alienta al Estado parte a que cree un mecanismo eficaz de vigilancia y control de la utilización por los órganos del Estado, en particular a nivel regional y local, de los recursos destinados al ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.
The Committee also encourages the State party to establish an effective monitoring mechanism and control over the use by State organs, in particular at the regional and local levels, of the resources allocated for the realization of economic, social and cultural rights.

La determinación de prioridades de política debe basarse en un sistema eficaz de alerta temprana que requiere una metodología bien fundada, un sistema eficaz de vigilancia y los conocimientos científicos necesarios para definir indicadores válidos.
The identification of policy priorities should be based on an effective early warning system requiring a well-informed methodology, an effective monitoring system and supporting scientific knowledge to define meaningful indicators.

Cuando exista un riesgo elevado de que una empresa se vea involucrada en violaciones de los derechos del niño debido a la naturaleza de sus operaciones o su ámbito de funcionamiento, los Estados deben exigir un proceso más estricto de diligencia debida y un sistema eficaz de vigilancia.
Where there is a high risk of business enterprises being involved in violations of children's rights because of the nature of their operations or their operating contexts, States should require a stricter process of due diligence and an effective monitoring system.

Estos retos no pueden limitarse y controlarse si no contamos con un sistema eficaz de vigilancia y alerta temprana ya funcionando, tengamos el equipo y los conocimientos de expertos necesarios para detectar y diagnosticar la enfermedad, y contemos con los medicamentos necesarios y las instalaciones adecuadas para tratarlos.
These challenges cannot be restricted and contained unless we have an effective surveillance and early warning system in place, unless we have necessary equipment and expertise to detect and diagnose disease and unless we have proper medicines and facilities to treat them.

La Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos no tendrá ningún sentido si no existe un mecanismo eficaz de vigilancia de su aplicación.
The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms will be meaningless if there is no effective monitoring mechanism to oversee its implementation.

La evaluación y la comprensión de todos los aspectos de los proyectos de misiles anteriores del Iraq ha demostrado ser un requisito muy importante para la elaboración de un sistema eficaz de vigilancia, ya que la labor posterior del Iraq en materia de misiles se basaba en la experiencia adquirida en los anteriores proyectos de misiles.
The evaluation and comprehension of all aspects of Iraq's past missile projects has proved to be a major prerequisite for the development of an effective monitoring system because Iraq's later missile developments were based on experience gained from previous missile projects.

Sin embargo, un importante problema que queda por resolver es la falta de un mecanismo eficaz de vigilancia para asegurar que las políticas macroeconómicas del grupo de los siete principales países industriales se elaboran de manera que tengan plenamente en cuenta sus efectos sobre la economía mundial y, en especial, sobre los países en desarrollo y las economías en proceso de transición.
An important problem remaining, however, is the lack of an effective surveillance mechanism to ensure that the macroeconomic policies of the Group of Seven major industrial countries are designed to take fully into account their impact on the world economy and especially on the developing countries and economies in transition.

El Comité recomienda al Estado parte que asigne recursos humanos, financieros y técnicos suficientes para la aplicación de la Agenda Nacional para la Infancia, y que establezca un mecanismo eficaz de vigilancia y evaluación que permita someter a seguimiento los progresos logrados en la ejecución de este plan.
The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and technical resources for the implementation of the National Agenda for Children, and set up an effective monitoring and evaluation mechanism to track the progress achieved in the implementation of the plan.

Asistencia internacional de, entre otros, el UNICEF, para establecer un sistema independiente y eficaz de vigilancia del cumplimiento de la Convención con objeto de evaluar los progresos realizados en el ejercicio de los derechos del niño y las políticas encaminadas a una mejor aplicación de las disposiciones de la Convención.
International assistance from, inter alia, UNICEF to establish an independent and effective monitoring system for the Convention with a view to assessing progress achieved in the realization of children's rights and to evaluating policies for better implementation of the provisions of the Convention.

El Comité celebra la aprobación de el Plan Decenal de Acción para la Niñez, encaminado a superar en favor de la niñez algunos de los actuales desequilibrios, pero destaca la necesidad de elaborar una estrategia amplia para aplicar la Convención y de crear un mecanismo eficaz de vigilancia para evaluar los progresos realizados y las dificultades encontradas.
The Committee, while welcoming the adoption of the Ten-Year Plan of Action for the Bolivian Child, which is aimed at redressing in favour of children some of the present imbalances, emphasizes the need to elaborate a comprehensive strategy for implementing the Convention and to develop an effective monitoring mechanism for evaluating the progress achieved and the difficulties encountered.

El Comité exhorta al Estado parte a que introduzca un mecanismo eficaz de vigilancia y rendición de cuentas a todos los niveles en el contexto de su sistema de incorporación de una perspectiva de género, especialmente en el marco del plan sobre la incorporación de una perspectiva de género en las oficinas públicas para el período 2004-2009, y que ese mecanismo incluya sanciones por incumplimiento.
The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms at all levels in the context of its system for gender mainstreaming, including in the context of the plan for gender mainstreaming in Government offices for the period 2004-2009, and that such mechanisms include sanctions for non-compliance.

Deben examinar se las muchas propuestas formuladas a ese respecto, entre ellas la de el Grupo de los 24 relativa a el establecimiento de un grupo de tareas integrado por países desarrollados y países en desarrollo, encargado de elaborar un mecanismo más eficaz de vigilancia de las corrientes financieras y de capital internacionales, así como mejores sistemas nacionales de información.
In that context, it was important to explore the many proposals put forward, including that of the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs on the establishment of a task force of developed and developing countries to design a more effective surveillance mechanism for international financial and capital flows, as well as improved national information systems.

El Comité recomienda a el Estado parte que adopte políticas y estrategias a largo plazo, dotadas de un mecanismo eficaz de vigilancia y evaluación, para hacer frente a las causas subyacentes de el desempleo juvenil, prestando especial atención a los grupos desfavorecidos y marginados, y que siga procurando para aumentar la calidad, la diversidad y el número de las oportunidades de aprendizaje y formación profesional.
The Committee recommends that the State party adopt long-term policies and strategies with an effective monitoring and evaluation mechanism to address the root causes of youth unemployment, paying particular attention to disadvantaged and marginalized groups, while continuing its efforts to increase the quality, diversity and number of apprenticeship and vocational training opportunities.