Примеры использования Supervisión eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos factores deben ser objeto de una gestión proactiva y una supervisión eficaz.
It has to be proactively managed and effectively monitored.Supervisión eficaz de los dispositivos en red de cualquier fabricante en toda la empresa.
Efficient monitoring of company-wide networked devices from any manufacturer.El diálogo yla persuasión son los pilares fundamentales de una supervisión eficaz.
Continuous dialogue andpersuasion are key pillars of effective surveillance.Supervisión eficaz del plan nacional con especial atención a los progresos realizados en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.
National plan effectively monitored with focus on the country MDG progress.El éxito de esta idea radica en que pueda efectuarse una supervisión eficaz a nivel de la sede.
Key to the success of this effort is an effective monitoring procedure at headquarters.
Люди также переводят
El sistema facilitará también una supervisión eficaz del desempeño de los proveedores, así como su cumplimiento de los contratos.
The system will also facilitate effective review of the performance of vendors as well as their compliance with contracts.El PNUD ofrecerá apoyo mediante su red mundial ysu propia capacidad de realizar una supervisión eficaz.
UNDP will provide support through its global networks andits in-house capacity for effective monitoring.La supervisión eficaz para promover la estabilidad, mejorando la resistencia de los países a los choques económicos, es la clave de la prevención de las crisis.
Effective surveillance to promote stability, by enhancing countries' resilience to economic shocks, was the key to crisis prevention.Esta tarea puede facilitarse de manera significativa mediante una capacidad de supervisión eficaz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
An effective monitoring capacity under the auspices of the United Nations can significantly facilitate this task.Debería asegurar una supervisión eficaz de los lugares de detención, permitir que las ONG los visiten y potenciar a las comisiones de vigilancia de las cárceles.
It should ensure effective supervision of these places of detention, permit NGOs to visit them and give more authority to the prison Si bien estas medidas han tenido cierto impacto, todavía no se ha establecido un enfoque coherente para la supervisión eficaz de las concesiones.
While these measures have had some impact, a coherent approach to effective oversight of concessions has yet La atención pública que ha atraído la supervisión eficaz dentro del sistema de las Naciones Unidas realza la importancia del uso y el seguimiento eficaz de las evaluaciones.
Public attention on effective oversight within the United Nations system underscores the importance of Se puede combatir la difusión de esos materiales ilegales y nocivos en Internet con leyes estrictas, una supervisión eficaz y una cooperación internacional activa.
Illegal and detrimental material on the Internet can be combated by means of strict legislation, efficient supervision and active international cooperation.Establecer políticas, legislación y una supervisión eficaz respecto de la protección de los niños que sean adoptados en otros países, teniendo presente el interés superior del niño;
Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child;La Comisión comprobó que los encargados de los centros de detención administrados por losServicios de Inteligencia y Seguridad Preventiva no efectuaron una supervisión eficaz.
The Commission has found that the parties legally responsible for detention centres administered by the Intelligence andPreventive Security Services did not exercise effective supervision.En su artículo 18, se expresa que los gobiernos“deberán establecer políticas,legislación y una supervisión eficaz, respecto de la protección de los niños que sean adoptados en otros países”.
In its article 18, Governments are enjoined to"establish policy,legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption.Labor encaminada a ayudar a los países en desarrollo y a los países coneconomías en transición a supervisar las inversiones extranjeras, desarrollando para ello un sistema de supervisión eficaz;
Work aimed at assisting developing countries andcountries with economies in transition in La Comisión Consultiva destaca también la necesidad de una supervisión eficaz de los proyectos y de que se presenten periódicamente a la Asamblea General informes de fondo sobre el desempeño.
The Advisory Committee also emphasized the need for effective monitoring of the projects and submission of meaningful performance reports to the General Assembly on a regular basis.Pretende también mejorar las relaciones entre los reclusos y el personal penitenciario, ymejorar la administración de las prisiones y su supervisión eficaz por los fiscales y supervisores.
It also aims at improving relations between prisoners and penitentiary personnel, andat achieving the best administration of prisons and their effective supervision by the prosecutors and supervisors.Sin unas normas claras e inequívocas y sin una supervisión eficaz de su aplicación, existe el peligro de que los beneficios que se esperan de la privatización y la liberalización no se conviertan en realidad.
Without clear and unambiguous rules and an effective supervision of their application, there is a risk that the benefits expected from privatization and liberalization will not materialize.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar un acceso equitativo al agua potable mediante la aplicación rigurosa de las leyes en vigor sobre el tratamiento del agua y la supervisión eficaz de su cumplimiento.
The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure equitable access to safe drinking water by rigorously enforcing existing laws on water treatment and effectively monitoring compliance.Su principal objetivo es proporcionar la información necesaria para una supervisión eficaz de todas las manifestaciones/factores naturales y humanas en el medio marino, articulando iniciativas civiles y militares.
Its key purpose is to provide the necessary information to allow for effective supervision of all man-made and natural occurrences at sea, articulating both civil and military initiatives.En las normas revisadas para los certificados de auditoría de los asociados de ejecución que se propondrán al personal directivo superior durante el primer trimestre del 2003 también tendrán en cuenta diversos aspectos de la supervisión eficaz de los recursos de auditoría.
The proposed revised policy relating to audit certificates of implementing partners, which will be presented to senior management during the first quarter of 2003, will also consider the various aspects of effective monitoring of audit resources.El CRMV debería establecer las reglas y los procedimientos necesarios para proporcionar supervisión eficaz por parte de veterinarios a todos los veterinarios paraprofesionales dependiendo de las actividades realizadas.
The CRMVs should establish the necessary rules/procedures to provide for the effective supervision by veterinarians of all veterinary paraprofessionals depending on activities performed.El Comité recomendó que la Corte siguiera desarrollando el marco de resultados en el presupuesto por programas para 2005 e insistió en queello era esencial a los efectos de la administración eficaz de la Corte y de una supervisión eficaz por su parte y por la Asamblea.
The Committee recommended that the Court develop further the results framework in the programme budget for 2005.It emphasized that this was essential for ensuring both Igualmente esencial es la pronta disponibilidad de datos fiables para facilitar una supervisión eficaz y los informes sobre los recursos necesarios y los resultados de las actividades operacionales para el desarrollo.
Equally important was the ready availability of reliable data to facilitate effective monitoring and reporting of resource requirements and results of operational activities for development.Los mecanismos de seguimiento existentes,tanto para las actividades de inspección como las de evaluación, no apoyan una supervisión eficaz de la aplicación de las recomendaciones ni una presentación eficaz de informes a ese respecto.
Follow-up mechanisms in place for both inspection andevaluation activities do not support effective monitoring and reporting on the implementation of recommendations.Estas pueden consistir en la adopción de reglamentaciones einstrumentos anticíclicos y la supervisión eficaz de todas las fuentes de riesgo sistémico, especialmente las relacionadas con los fondos de cobertura y los instrumentos derivados.
These include the adoption of countercyclical regulations and instruments,as well as effective supervision of all the sources of systemic risk, including those arising from hedge funds and derivative instruments.La falta de regulaciones,el desacato de los estándares internacionales y la ausencia de una supervisión eficaz son los elementos que caracterizan a estos centros y que atentan contra el sistema financiero internacional.
The absence of appropriate regulatory provisions andthe disregard for international standards and effective supervision in the OFCs is a constant potential threat to the international financial system.Deben existir mecanismos para reunir datos pertinentes desglosados por sexos,permitir una supervisión eficaz, facilitar la evaluación continua y posibilitar que se revisen o complementen las medidas existentes y se identifiquen nuevas medidas que puedan ser adecuadas.
It should provide for mechanisms that collect relevant sexdisaggregated data,enable effective monitoring, facilitate continuing evaluation and allow for the revision or supplementation of existing measures and the identification of any new measures that may be appropriate.
