Примеры использования Supervisión efectiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si la ejecución de proyectos es objeto de una supervisión efectiva;
Whether implementation of projects is monitored effectively;Poor supervision(α .624), effective supervision(α .843) and Se comunicarán, en particular, toda la información necesaria para una supervisión efectiva.
In particular, they are to supply each other with any information necessary for effective supervision.Un Relator Especial se encargará de la supervisión efectiva e informará de su labor a la Comisión.
A Special Rapporteur should do the actual monitoring work and report to the Commission.El documento, además, dedica un capítulo a determinar la responsabilidad de las instituciones de llevar a cabo una supervisión efectiva de sus filiales.
The paper contains a chapter on institutions' responsibility to provide effective supervision of their subsidiaries.
Люди также переводят
Formulación y aplicación de un sistema de supervisión efectiva de los almacenes de suministros y rendición de cuentas sobre los bienes.
System for effective supervision of supply warehouses and accountability La proliferación de los casos de tortura se debe en parte a la ausencia de supervisión efectiva de las cárceles.
The proliferation of instances of torture is due in part to the lack of effective supervision of prisons.Las expectativas existentes no son objeto de una supervisión efectiva y esta situación alienta una interpretación muy laxa de las directrices.
What expectations do exist are not effectively monitored. Such a situation encourages a very liberal interpretation of the guidelines.La información es un recurso político fundamental, ya que se puede utilizar para influir en decisiones,además de esencial para poder realizar una supervisión efectiva.
Information is a critical political resource because it can be used La base de una supervisión efectiva es la firme determinación del personal de la UNOPS a todos los niveles de aplicar eficazmente el marco de rendición de cuentas.
The foundation for effective oversight is the commitment of UNOPS staff at all levels to the effectiveness of the accountability framework.Si el delito es relativamente leve,se adoptarán las medidas oportunas para una supervisión efectiva o asistencia social y educación.
If the offence is relatively minor,provision shall be made for effective supervision or for social assistance and education.Con todo, durante la supervisión efectiva de los ODS surgen considerables dificultades para generar nuevos datos que puedan reflejar con precisión las aspiraciones planteadas en las metas.
However, the actual monitoring of the SDGs presents significant challenges in generating new data, which can accurately capture the target objectives.Aunque se mantuviera el actual sistema detribunales de primera instancia, se aliviarían las preocupaciones gracias a la supervisión efectiva en la fase de apelación.
Even if today's system of first-level tribunals remains intact,concerns would be alleviated through the effective supervision at the appellate level.También hay que tomar medidas para asegurar una supervisión efectiva del personal y vigilar periódicamente el trato dado a los niños en esas instituciones.
Measures are also required to ensure the effective supervision of staff and the periodic review of the treatment provided to children in such institutions.La oradora pregunta si el órgano de supervisión creado en 1981 está activo todavía yqué medidas se han tomado para obtener los datos desglosados que requiere una supervisión efectiva.
She asked whether the Estos sistemas pueden ser ineficientes si no se les dota de incentivos o de una supervisión efectiva, y sufren al ser percibidos como servicios de baja calidad 20.
These systems can be inefficient if no incentives or effective supervision are provided, and they suffer from being perceived as offering low-quality services 20.Por lo que se refiere a la supervisión efectiva de la Ley, un problema considerable es el de que, a consecuencia de su reforma, sólo se creó un nuevo cargo para la función de Ombudsman de la Igualdad.
As regards the effective monitoring of the Act, a considerable problem is that in consequence of the reform of the Act only one new post was established for the function of Ombudsman for Equality.Deben introducirse reformas organizativas para garantizar la rendición de cuentas y la supervisión efectiva a nivel interno y modificarse los procedimientos y prácticas que propicien la corrupción.
Organizational reforms must be introduced to ensure internal accountability and effective supervision, and to change procedures and practices that are conducive to corruption.A la Junta le preocupa el riesgo de que los Comités Nacionales puedan recaudar fondos en nombre del UNICEF, perodestinarlos a programas que no sean del UNICEF sin la supervisión efectiva del Fondo.
The Board is concerned about the risk that the National Committees couldraise funds under the authority of UNICEF but allocate them to non-UNICEF programmes without the Fund's effective supervision.Como lo señalaran varios analistas internacionales,no existe una supervisión efectiva de dichas empresas, ya sea por los gobiernos o por organizaciones internacionales.
As pointed out by a number of international analysts,there is no effective monitoring of such companies, either by Governments or by international organizations.Puesto que la supervisión efectiva es tan esencial para las actividades de las Naciones Unidas, preocupan a los Estados Unidos de América los problemas que ha detectado la Junta en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) e insiste en que ésta debería solucionarlos urgentemente.
Because effective oversight was so critical for United Nations activities, the United States was concerned about the problems which the Board had identified in the Office of Internal En colaboración con el SPREP,la CESPAP ha elaborado un mecanismo para la supervisión efectiva de la ejecución del Programa de Acción, que consta de una pequeña dependencia de apoyo y un órgano asesor.
In collaboration with SPREP,ESCAP has developed a mechanism for the effective monitoring of the implementation of the Programme of Action, consisting of a small support unit and an advisory body.Algunas delegaciones subrayaron que la falta de supervisión efectiva había contribuido a la falta de rendición de cuentas por las intromisiones ilegítimas en el derecho a la privacidad, así como las deficiencias de depender de salvaguardias internas sin supervisión externa independiente.
Some delegations underscored the lack of effective oversight as having contributed to a lack of accountability for unlawful intrusions on the right to privacy, as well as the shortcomings of relying on internal safeguards without independent external monitoring.Se observó que todos los bancos debían estar sometidos a una supervisión efectiva, cualquiera fuese el lugar donde actuasen, e incluyendo los que tenían su sede en centros financieros transnacionales.
It was stated that all banks needed to be brought under effective supervision, regardless of where they operated from, including those in offshore financial centres.En estas circunstancias,la transparencia y la supervisión efectiva del comercio y de las medidas relacionadas con éste contribuyen de manera decisiva a ayudar a los Miembros de la OMC a gestionar sus políticas comerciales.
In the present circumstances,transparency and effective monitoring of trade and trade-related measures make a decisive contribution to helping WTO members manage their trade policies.Los importadores de juguetes y accesorios para mascotas fabricados en China yAsia deben realizar una supervisión efectiva del control de calidad para mantener la confianza de los consumidores y garantizar la entrega puntual de productos conformes con las estrictas normas de calidad y seguridad.
I mporters of pet toys and accessories manufactured in China andAsia need to have effective oversight of pet toy quality control to maintain the trust of consumers and guarantee the timely delivery of products that meet strict quality and safety regulations.En este contexto,la Comisión subraya la necesidad de asegurar la supervisión efectiva y la orientación apropiada respecto de la delegación de autoridad para causas disciplinarias, así como sanciones específicas en caso de que no se ejerza debidamente la autoridad delegada A/63/526, párr. 11.
In this context,the Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and adequate guidance on the delegation of authority for disciplinary cases, as well as clear consequences for the failure to exercise such delegated authority in a proper manner A/63/526, para. 11.Estas juntas, integradas por supervisores de los países de origen y de acogida,son responsables colectivamente de la supervisión efectiva de las grandes instituciones transnacionales; evalúan la concentración del riesgo y los principales puntos fuertes y débiles de esas instituciones, además de decidir las actividades que éstas pueden realizar.
These colleges, consisting of home and host supervisors,are collectively responsible for the effective supervision of large cross-border institutions, including assessing risk concentration and major strengths and weaknesses, in addition to deciding on the permissible activities of firms.Liderazgo y estructura:Hemos establecido una supervisión efectiva de la CCP, que incluye la selección de un Responsable del programa" Cumplimiento" para que desarrolle, opere y controle la CCP y así como la creación de un comité de" Cumplimiento" encargado de la orientación estratégica y la supervisión. .
Leadership and Structure:We have established effective oversight over the CCP, including selection of a Compliance Officer to develop, operate, and monitor the CCP and creation of a compliance committee to provide strategic direction and Un sistema flexible y avanzado de soluciones yrecursos jurídicos garantiza la supervisión efectiva de los funcionarios públicos, ya que cualquier persona puede recurrir a los tribunales en los casos de violaciones reales o incluso supuestas violaciones de la prohibición de la tortura.
An advanced, flexible system of legal remedies andappeals ensures effective control of officeholders, since any person may have recourse to the courts in cases of actual or even only alleged violations of the prohibition of torture.
