Примеры использования Vigilancia eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Estados miembros garantizan una vigilancia eficaz de sus mercados.
Member States guarantee effective surveillance of their market.Para que haya confianza en el tratado,el cumplimiento de sus obligaciones debe someterse a una vigilancia eficaz.
To achieve confidence,treaty obligations must be effectively monitored.La Comisión mantenía su vigilancia eficaz de las fusiones, al tiempo que introducía una mayor flexibilidad en cuestiones de procedimiento.
The Commission maintained an effective scrutiny on mergers, while allowing for more flexibility on procedural matters.Inexistencia de miradores para asegurar la vigilancia eficaz de los reclusos;
The absence of watchtowers to ensure effective surveillance of inmates.Una vigilancia eficaz exigirá una cooperación fuerte entre los propietarios y distribuidores avícolas y los Servicios Veterinarios gubernamentales.
Effective surveillance will require cooperation between poultry owners and distributors and government Veterinary Services.
Люди также переводят
Los Códigos contienen recomendaciones generales yespecíficas para lograr una vigilancia eficaz.
The Codes contain both general anddisease-specific recommendations for effective surveillance.Para aumentar la coordinación y la vigilancia eficaz, la frontera, que tiene una extensión de 700 kilómetros, se dividió en sectores septentrional, central y meridional.
To enhance coordination and effective surveillance, the 700-kilometre-long border was divided into northern, central and southern sectors.Dado el considerable activo de la Caja yel número de participantes, se requiere una vigilancia eficaz.
Given the Fund's sizeable assets andthe number of participants, effective oversight was required.La salud de la niñez colombiana estará mejor protegida si se garantiza una vigilancia eficaz de la calidad del agua para consumo humano y de los otros factores arriba enumerados.
The health of Colombian children will La Conferencia debe ser responsable de la formulación de políticas y prioridades yestablecer un mecanismo de vigilancia eficaz del proceso de examen.
The Conference should be responsible for establishing policies and priorities andalso a mechanism for efficiently monitoring the review process.Debates sobre la vigilancia de los ODS La vigilancia eficaz de los ODS y el método para medidos en el terreno generan mucha preocupación.
Discussions around En otros casos,la aplicación electrónica puede ir más allá del suministro pasivo de información y contribuir a la vigilancia eficaz y la adopción de medidas inmediatas.
El Grupo de los 77 y China ha solicitado constantemente una vigilancia eficaz del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y de las metas de desarrollo acordadas internacionalmente.
The Group of 77 and China has consistently called for effective monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.El uso de una serie de datos complementarios, incluido el uso integral de los datos de teleobservación,constituye un elemento clave para la vigilancia eficaz de la producción agrícola.
The use of a number of ancillary data, including the integral use of remotely sensed data,is a key component in effective monitoring of agricultural production.Preservar el conocimiento profesional en torno a la peste bovina para garantizar una vigilancia eficaz que permita una detección rápida, notificación y respuesta adecuada en caso de reaparición de la enfermedad.
To maintain professional veterinary knowledge of rinderpest to enable effective surveillance for rapid detection, notification and response in case of a resurgence of rinderpest;En los países en los que los recursos y los veterinarios disponibles son escasos,el empleo de paraprofesionales de veterinaria es indispensable para lograr una vigilancia eficaz.
In countries where there is a limited availability of veterinarians and resources,the La Junta subraya una vez más la importancia que tiene la presentación de informaciones estadísticas para una vigilancia eficaz del funcionamiento del sistema de fiscalización internacional.
The Board emphasizes once again that the submission of statistical data is important for the efficient monitoring of the international control system.El logro de una vigilancia eficaz permite a los planificadores dirigir las actividades de educación sobre las minas específicamente a los grupos de riesgo, en cuanto a género y ocupación, y asignar prioridad en las actividades de remoción de minas a determinadas zonas.
The accomplishment of effective surveillance allows planners to target at-risk groups, in terms of gender and occupation, for mine-risk education and to prioritize areas for clearance.El proyecto de tratado no incluye un régimen de verificación integral yjurídicamente vinculante para la vigilancia eficaz del cumplimiento de sus obligaciones, incluidas sus prohibiciones.
The draft Treaty does not include an integral,legally-binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations, including prohibitions.Garanticen una vigilancia eficaz y, si es necesario, la protección de los niños contra actos de violencia cometidos por otros niños y por adultos, incluso adoptando medidas para prevenir la intimidación por adultos u otros niños, así como las autolesiones;
To ensure the effective supervision and protection of children, as necessary, from violence by other children and adults, including through measures to prevent bullying by adults and by other children, and from self-harm;Convendría que los pequeños Estados insulares en desarrollo contaran con apoyo internacional en las esferas técnica y financiera para ejercer una vigilancia eficaz de sus zonas económicas exclusivas.
International financial and technical support Garanticen una vigilancia eficaz y la protección de los niños, según sea necesario, contra actos de violencia cometidos por otros niños y por adultos, incluso adoptando medidas para prevenir la intimidación por adultos u otros niños, así como las autolesiones;
To ensure the effective supervision and protection of children, as necessary, from violence by other children and adults, including through measures to prevent bullying by adults and by other children, and from selfharm;El observador de Pax Romana observó que sería importante que el Grupo de Trabajo examinara los obstáculos que dificultaban la vigilancia eficaz de las empresas transnacionales.
Sin una supervisión estrecha de la leyes de ejecución yde la práctica administrativa, y sin una vigilancia eficaz del Comité de Salvaguardias, al cual hay que presentar justificación de las medidas en cuestión, la"modulación de contingentes" podría dejar de ser una excepción para convertirse en una práctica habitual.
Without close monitoring of the implementing legislation andadministrative practice, and effective surveillance by the Committee on Safeguards, to which such measures must be justified,"quota modulation" could become the rule rather than the exception.Los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos ylos procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel importante en la vigilancia eficaz del cumplimiento de esas normas.
International human rights treaty bodies andspecial procedures of the Human Rights Council play an important role in the effective oversight of the implementation of these standards.La implementación de una vigilancia eficaz requiere una toma de conciencia colectiva respecto a la función de estos animales, así como una organización estructurada, y en particular una articulación oficial entre las autoridades de salud pública, los Servicios Veterinarios y las instancias a cargo del medio ambiente.
The development of effective surveillance requires a collective awareness of the role of these animals and a well-structured organisation that includes formal coordination between public health authorities, the Veterinary Services and the environmental services.El pronto establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, que estamos en proceso de crear,deberá fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en este ámbito por medio de un estrecho seguimiento y una vigilancia eficaz del estado de los derechos humanos en todo el mundo.
The early establishment of a Human Rights Council, which we are preparing to create,should strengthen United Nations activities in this sphere and allow for closer follow-up and more effective monitoring of the status of human rights throughout the world.El desarrollo de una vigilancia eficaz requiere una toma de conciencia colectiva sobre la importancia de su función, una organización bien estructurada, incluyendo una articulación formal con las autoridades sanitarias, los servicios veterinarios y medioambientales y con programas de formación más ambiciosos.
The development of an effective surveillance requires a collective awareness of the importance of their role, a well-structured organisation, including a formal articulation with health authorities, veterinary and environmental services and more ambitious training programs.Es necesario proseguir las negociaciones dentro de las Naciones Unidas para elaborar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes destinados a combatir el tráfico ilícito de armas ymuniciones convencionales y asegurar la vigilancia eficaz de los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas y su cumplimiento.
It is necessary to continue negotiations within the United Nations in order to draft legally binding international instruments to combat the illicit trafficking in conventional weapons andammunition and to ensure effective monitoring of and compliance with United Nations arms embargoes.Promover arreglos multilaterales que fomenten el intercambio de información esencial para la vigilancia eficaz del comercio internacional de precursores, a fin de complementar los acuerdos bilaterales o regionales similares, haciendo especial hincapié en la elaboración de sistemas prácticos para intercambiar información sobre transacciones concretas;
Promote multilateral arrangements that encourage the exchange of essential information for effective monitoring of the international trade in precursors, to complement similar bilateral or regional agreements, with special emphasis on devising practical systems for sharing information on individual transactions;
