Примеры использования Una supervisión efectiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se comunicarán, en particular, toda la información necesaria para una supervisión efectiva.
In particular, they are to supply each other with any information necessary for effective supervision.Además, el acuerdo debe permitir una supervisión efectiva respecto del cumplimiento de las garantías.
In addition, the agreement must permit effective monitoring of whether the assurance is met.El documento, además, dedica un capítulo a determinar la responsabilidad de las instituciones de llevar a cabo una supervisión efectiva de sus filiales.
The paper contains a chapter on institutions' responsibility to provide effective supervision of their subsidiaries.Una supervisión efectiva requiere el establecimiento de líneas de base e indicadores de desempeño que sirvan de parámetros para la medición.
Effective monitoring requires the establishment of baseline and performance indicators to provide benchmarks against which performance can be measured.Es necesario que exista una coordinación de las políticas sectoriales nacionales y una supervisión efectiva de las decisiones regionales.
There needs to be co-ordination of national sector policies and effective monitoring of regional decisions.
Люди также переводят
La Oficina reconoció que no había tenido lugar una supervisión efectiva, en primer lugar debido a las limitaciones de recursos y a otras prioridades urgentes.
The Office acknowledged that no effective monitoring had taken place, primarily due to resource constraints and other urgent priorities.El sistema se viene utilizando desde hace aproximadamente 15 meses, y según la Misión,ha conseguido una supervisión efectiva del consumo de combustible.
The system had been in place for approximately 15 months and, according to the Mission,it had allowed for effective monitoring of fuel consumption.También hay que tomar medidas para asegurar una supervisión efectiva del personal y vigilar periódicamente el trato dado a los niños en esas instituciones.
Measures are also required to ensure the effective supervision of staff and De esta manera, podrían llevar a cabo sus funciones con eficacia y garantizarían una supervisión efectiva de la aplicación de la Convención.
This would enable them to carry out their functions effectively and ensure effective monitoring of CRPD implementation.Probablemente resulte difícil establecer una supervisión efectiva de la frontera entre Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro para impedir que fluyan las armas a los serbios de Bosnia.
Effective monitoring of the borders between Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro to prevent arms supplies flowing to the Bosnian Serbs is likely to prove difficult.Si el delito es relativamente leve,se adoptarán las medidas oportunas para una supervisión efectiva o asistencia social y educación.
If the offence is relatively minor,provision shall be made for effective supervision or for social assistance and education.La oradora pregunta si el órgano de supervisión creado en 1981 está activo todavía yqué medidas se han tomado para obtener los datos desglosados que requiere una supervisión efectiva.
She asked whether the El éxito de los Objetivos de Desarrollo Sostenible se apoya en gran medida, en una supervisión efectiva, revisión y seguimiento de los procesos.
The success of the Sustainable Development Goals rests to La información es un recurso político fundamental, ya que se puede utilizar para influir en decisiones,además de esencial para poder realizar una supervisión efectiva.
Information is a critical political resource because it can be used Como lo señalaran varios analistas internacionales,no existe una supervisión efectiva de dichas empresas, ya sea por los gobiernos o por organizaciones internacionales.
As pointed out by a number of international analysts,there is no effective monitoring of such companies, either by Governments or by international organizations.Las estrategias fundamentales consisten en mejorar la capacidad de planificación y gestión basadas en datos en todos los niveles,promover una supervisión efectiva y adoptar medidas correctivas.
Key strategies include increasing data-based planning and management skills at all levels,promoting effective monitoring and undertaking corrective action.Sin embargo, es evidente que la inexistencia de una supervisión efectiva ha contribuido a la falta de rendición de cuentas por las intrusiones arbitrarias o ilegales en el derecho a la privacidad en el entorno digital.
It is clear, however, that a lack of effective oversight has contributed to a lack of accountability for arbitrary or unlawful intrusions on the right to privacy in the digital environment.Analiza funcionamiento de los colegios durante 2015 eidentifica actividades clave para 2016 que permitan una supervisión efectiva de grupos bancarios transfronterizos.
It analyses the workings of the colleges during 2015 andidentifies key activities for 2016 to ensure effective oversight of cross-border banking groups.Al establecer una supervisión efectiva del programa anticorrupción, las PYMES suelen tener la ventaja de contar con una menor complejidad interna, especialmente para reunir información sobre la situación y el desempeño general del programa anticorrupción.
In establishing effective oversight of the anti-corruption programme, SMEs often have the advantage of lower internal complexity, especially in gathering information about the status and performance of the overall anti-corruption programme.Es importante que la realización progresiva de los derechos humanos yde las estrategias de reducción de la pobreza exija una supervisión efectiva por medio de indicadores y objetivos nacionales.
Importantly, the progressive realization of human rights andpoverty reduction strategies demands effective monitoring by way of indicators and national benchmarks.Los importadores de juguetes y accesorios para mascotas fabricados en China yAsia deben realizar una supervisión efectiva del control de calidad para mantener la confianza de los consumidores y garantizar la entrega puntual de productos conformes con las estrictas normas de calidad y seguridad.
I mporters of pet toys and accessories manufactured in China andAsia need to have effective oversight of pet toy quality control to maintain the trust of consumers and guarantee the timely delivery of products that meet strict quality and safety regulations.También se observó que había limitaciones inherentes a la formulación de los logros previstos y de su medición, aunquese los consideraba instrumentos indispensables para realizar una supervisión efectiva.
It was also observed that there were inherent limitations to the formulation of expected accomplishments and the measurement of achievements,although they were considered indispensable tools for effective monitoring.Los Estados Miembros que cuentan con marcos jurídicos nacionales en funcionamiento que ejercen una supervisión efectiva de sus sistemas estadísticos suelen considerarse casos que no exigen una intervención externa.
Member States that have functioning national legal frameworks which exercise effective oversight over their statistical systems are generally perceived as not requiring external intervention.Los procesos internos de responsabilidad representan la primera línea de defensa contra la mala conducta policial ytambién el grado de compromiso de una fuerza policial para mantener dicha responsabilidad y ejercer una supervisión efectiva.
Internal processes of accountability represent the first line of defence against police misconduct andalso the degree of commitment of a police force to maintain accountability and exert effective supervision.Interpondrán los buenos oficios de la Representante Especial en sus respectivos estados y asegurarán una supervisión efectiva y la alerta temprana ante el riesgo de conflictos y amenazas para la protección de los civiles.
They will exercise the good offices of the Special Representative in their respective states and ensure effective monitoring and early warning of conflict risks and threats to the protection of civilians.Una supervisión efectiva, como la que lleva a cabo la Junta, sólo puede tener como resultado el fortalecimiento de las actividades de la Organización, pues ello permite recuperar fondos indebidamente desembolsados, poner fin a las prácticas poco eficientes y hacer rendir cuentas a los funcionarios responsables.
Effective oversight, such as that performed by the Board, could only make the Organization's activities stronger, as improperly disbursed funds could be recovered, inefficient practices could be terminated, and culpable officials could be held accountable.Por ello, el Sr. Halliday proponía una versión revisada y vinculante del Artículo 41 compatible con esos propósitos y principios,con limitaciones temporales, una supervisión efectiva y disposiciones rígidas sobre rendición de cuentas.
Mr. Halliday therefore proposed a revised and binding Article 41 compatible with those purposes and principles,with time limitations, effective monitoring and rigid accountability provisions.Liderazgo y estructura:Hemos establecido una supervisión efectiva de la CCP, que incluye la selección de un Responsable del programa" Cumplimiento" para que desarrolle, opere y controle la CCP y así como la creación de un comité de" Cumplimiento" encargado de la orientación estratégica y la supervisión. .
Leadership and Structure:We have established effective oversight over the CCP, including selection of a Compliance Officer to develop, operate, and monitor the CCP and creation of a compliance committee to provide strategic direction and Hemos advertido en repetidas ocasiones del peligro que representan las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de forma ilegal sin una supervisión efectiva en Siria, por temor a que la asistencia que prestan termine en manos de terroristas.
We have warned repeatedly of the dangers of non-governmental organizations working illegally and without effective supervision in any part of Syria, out of fear that such assistance will end up in the hands of terrorists.La Junta comprobó que la profundidad y la puntualidad con que las oficinas de los países supervisaban y evaluaban los proyectos eran variables y que muchos proyectos carecían de indicadores de resultados ode objetivos cuantificados que permitieran a las oficinas hacer una supervisión efectiva.
The Board found that country offices varied in the depth and timeliness of their 
