Примеры использования Ejemplificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto está ejemplificado por la manera en que utilizamos Google hoy en día.
This is illustrated by the way we now use Google.Pero cuando eres joven,las normas sociales no se han ejemplificado en ti.
But when you're young,social norms haven't instantiated themselves on you.El proceso está bien ejemplificado en la escena del pesaje del corazón;
The process is well illustrated in the scene of weighing the heart.Tras una etapa que coincide con los excesos de los ochenta, durante la que se dedicó al interiorismo y diseño de exposiciones, retoma el diseño industrial de siempre con un fundamento igualmente racionalista yun lenguaje más actual, ejemplificado por el banco Neoromántico(1995).
After a period that coincides with the excesses of the 1980s, during which he devoted himself to interior design and exhibition design, he resumes industrial design with an equally rationalist foundation anda more modern language, exemplified by the Neoromántico bank 1995.Esto se verá ejemplificado por dos proyecciones previas muy especiales.
This will be exemplified in two very special sneak preview screenings during the conference.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
mejor ejemplifica
Generaciones de personas crecieron bajo la sombra de la devastación nuclear, ejemplificado en películas tales como Dr. Strangelove y The Atomic Cafe.
Generations of people grew up under the shadow of nuclear devastation, portrayed in films such as Dr. Strangelove and The Atomic Cafe.Este se ve ejemplificado por el vasto número de voluntarios y de prestadores de cuidados informales que trabajan en este campo.
This is exemplified by the large number of volunteers and informal care-givers active in this field.La administración actual ha dejado en claro que el medio ambiente no es una prioridad, ejemplificado por negadores del clima que lideran tanto la Agencia de Protección Ambiental como el Departamento de Energía.
The current administration has made it clear that the environment is not a priority, epitomized by climate deniers leading both the Environmental Protection Agency and Department of Energy.Este proceso-ejemplificado en los estudios de caso que se presentan en los apartados 7 a 9- se repite para cada contaminante y cada proceso de interés.
Examples of this process can be found in the case studies presented in Sections 7 through 9.Desafortunadamente la pérdida de esa biodiversidad tan extraordinaria durante los últimos 60 años es un hecho, ejemplificado en la tasa de deforestación debida a la ganadería en cada uno de los países de Centro y Sur América, principalmente en la Amazonía.
Unfortunately the extraordinary loss of this biodiversity during the last sixty years is a fact, demonstrated by the rate of deforestation caused by cattle farming in every country in central and South America, above all in the Amazon.El primer enfoque, ejemplificado por la práctica de Austria, el Canadá, Luxemburgo y Suiza, consiste en completar una parte o la totalidad de las cotizaciones de las mujeres a las cajas de pensiones durante el período dedicado a la crianza de los hijos.
The first approach, as illustrated by practices in Austria, Canada, Luxembourg and Switzerland, is to make up some or all of women's contributions to pension funds during periods of child-rearing.Su poder de convocatoria dentro del país puede ser ejemplificado con su récord de la NFL de más juegos consecutivos con estadios llenos.
The team's national following might best be represented by its NFL record of consecutive sell-outs.Este liderazgo, ejemplificado por el Secretario General y por tantos de los líderes aquí reunidos, es esencial para lograr el objetivo de restaurar la democracia para el buen pueblo de Venezuela, y los alentamos, con gran respeto, a considerar estas acciones y a llevarlas a cabo rápidamente.
This leadership, exemplified by the Secretary General and by so many of the leaders gathered here is essential to achieving the objective of restoring democracy for the good people of Venezuela, and we encourage you, with great respect, to consider these actions and to do them quickly.Comentario Qu[ tendentiousness] impregna mis 398,-401, y declaraciones similares, eletc.,es ejemplificado por la nota al pie de la p gina siguiente, de Jes s de Nazareth su vida, pocas, y ense anza, Jos Klausner, Macmillan, 1925, 101.
Comment: What[tendentiousness(not ipso facto invalidating, but, alerting)] pervades my 398. -401., and similar pronouncements,etc., is exemplified by the following footnote, from: Jesus of Nazareth His Life, Times, and Teaching, Joseph Klausner, Macmillan, 1925, 101.De acuerdo con lo ejemplificado, en el caso del oleoducto de Chade-Camarones, al trabajar con ONG internacionales, las ONG locales pueden mantener las cuestiones visibles para la comunidad internacional y, por lo tanto, influenciar las acciones de los agentes externos, en este caso, más específicamente Exxon-Mobil y el Banco Mundial.
As illustrated in the case of the Chad-Cameroon pipeline, by working with international NGOs, local NGOs can make issues visible to the international community and thus influence the actions of external agents; notably in this case those of Exxon-Mobil and the World Bank.Sin embargo, el Relator Especial también ha notado la profundidad política, social eintelectual de la resistencia contra esa lucha, ejemplificado recientemente por la publicación de una declaración de varios intelectuales y artistas eminentes contra las medidas de acción positiva.
However, the Special Rapporteur noted the profound political, social andintellectual resistance to these efforts, recently illustrated by the publication of a statement against affirmative action by a number of prominent intellectuals and artists.El trabajo de IDPC en Asia puede ser ejemplificado a través de sus acciones tras el anuncio del Presidente de Indonesia de Diciembre de 2014, de que las 64 personas condenadas a pena de muerte por delitos vinculados a drogas, serían ejecutadas.
The work of the IDPC in Asia can be exemplified by its actions following the Indonesian President's announcement in December 2014 that all the 64 people on death row for drug offences would be executed.Esto no es desprecio por tales cosas, ni un intento de presentar a la Masonería como una nueva religión mundial, ya quelas principales religiones mundiales siempre han seguido el Sendero presentado por alguna Personalidad divina Que ha puesto Su sello y ejemplificado en Su Vida un Sendero o una Manera que otros pueden seguir.
This is not to belittle such things, nor to attempt to present Masonry as a new world religion,for the major world religions have ever followed in the Path set forth by some divine Personality Who has set His seal and exemplified in His Life a Path or a Way by which others may follow.La obra examina el modelo marital ejemplificado por María y José, a la luz del contraste ofrecido por la relación de Gilgamesh con Ishtar, la de Zeus con Hera y la de Hércules con Deyanira.
This work reviews the marital model illustrated by Mary and Joseph, in the light of the comparison with the relationships between Gilgamesh and Ishtar, Zeus and Hera or Hercules and Deainira.Aunque, como parte del quid pro quo para exigir que el sector privado acepte más responsabilidad para asegurar una mayor calidad ambiental, los gobiernos pueden tener quegarantizar un régimen regulador estable y cierto, ejemplificado por el tipo de criterio claro desarrollado en la política de Ontario para guiar las acciones de aplicación futuras.
But as part of the quid pro quo for demanding that the private sector take on more responsibility for ensuring environmental quality, governments may have toensure a stable and certain regulatory regime exemplified by the type of clear criteria developed in the Ontario policy to guide future enforcement action.El tipo de resultados que esperamos obtener ha quedado ejemplificado este mes en el éxito del Gobierno de Filipinas y los dirigentes del Frente de Liberación Nacional Moro, alcanzado gracias a los buenos oficios de Indonesia.
The kind of results we hope for were shown just this month in the achievements of the Government of the Philippines and the leaders of the Moro National Liberation Front through the good offices of Indonesia.Se podría mejorar la coordinación estableciendo mecanismos nacionales que integrasen el Enfoque Estratégico y los centros de coordinación de los acuerdos internacionales relacionados con los productos químicos, ycolaborando a través de procesos interministeriales tales como el ejemplificado por la aplicación de la Declaración de Libreville sobre la Salud y el Medio Ambiente en África;
Coordination could be improved by the establishment of national mechanisms which integrated the Strategic Approach and focal points for international agreements relating to chemicals, andby working through inter-ministerial processes such as that exemplified by implementation of the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa;El"Panzertruppe" fue relegado, sin embargo, hasta 1940 por la mucho más influyente Infantería, ejemplificado por la baja prioridad dada a la producción de tanques y al hecho de que los tanques estuvieron entre 1936 y 1939 divididos entre la Infantería y la Caballería.
The Panzertruppe however was until 1940 overshadowed by the much more influential Infantry, as exemplified by the low priority given to tank production and the fact tanks were between 1936 and 1939 also divided among the Infantry and Cavalry.Ejemplificado por las empresas que producen productos con poca durabilidad o obsolescencia planificada, por políticos que evitan la regulación ambiental necesaria con el fin de asegurar su propia posición, o que animan a los ciudadanos de aumentar su consumo, sabiendo que el aumento del consumo material socava nuestros medios de vida en el largo plazo.
Exemplified by firms producing goods with low du rability or planned obsolescence, by politicians avoiding necessary environmental regula tion in order to insure their own position, by the encouragement of consumers to increase consumption, well knowing that growing consumption undermines our livelihood in the long run.El trabajo de los tres grupos temáticos para identificar las respuestas a los desafíos es ejemplificado mediante los tres pescadores, pintados en colores primarios para reconocer que, juntos, todo es posible, al igual que todos los colores provienen de la mezcla de los colores primarios juntos.
The work of the three thematic groups to identify responses to challenges is exemplified by the three fishermen, portrayed in primary colors to recognize that, together, all is possible, just as all colors come from the blending of the primary colors together.La regulación ambiental de la industria ejemplificado por las normas promulgadas por la Junta de Recursos del Aire de California( CARB) están redefiniendo la industria y causando muchos camioneros de pequeñas empresas para elegir a la jubilación anticipada en lugar de cumplir con estas regulaciones onerosas.
Environmental regulation of the industry exemplified by rules promulgated by the California Air Resources Board(CARB) are redefining the industry and causing many small-business truckers to elect early retirement as opposed to complying with these onerous regulations.El afán por la riqueza de los recursos naturales dio lugar a las empresas de bucaneros yel colonialismo privado ejemplificado por la Compañía Británica de las Indias Orientales y el Congo del rey Leopoldo en los siglos XVIII y XIX, y esto ha continuado de una manera similar desde entonces, aunque con otros actores.
The pursuit of natural resource wealth gave rise to the buccaneering corporate andprivate colonialism exemplified by the East India Company and King Leopold's Congo in the 18th& 19th centuries, and which has continued in a similar fashion ever since, albeit under new management.Me di cuenta de que,a pesar de la terrible injusticia y el odio ejemplificado por los asesinatos de esas nueve personas en su clase de estudio bíblico, mucha gente en Charleston y en todo el mundo se había unido de tal manera que estaban viviendo"en el resplandor de este amor sin límites.
I could tell,that despite the terrible injustice and hatred exemplified by the murders of those nine people in their Bible study class, many people in Charleston, and around the world, had become so united that they were dwelling"in the radiance of the limitless love.A pesar de sus continuos ataques contra el museo-estado«católico nacional socialista»(pág. 301) yde su desdén hacia la humanidad, ejemplificado por la conducta de su ama de llaves, que empezó a aprovecharse de él tras la muerte de su esposa, Reger describe de qué modo superó su inclinación inicial por el suicidio y logró sobrevivirla.
Despite his continued attacks on the"Catholic National Socialist" museum and state(p. 301) andhis contempt for humanity, exemplified by the conduct of his housekeeper in taking advantage of him after his wife's death, Reger describes how he overcame his initial inclination to suicide and managed to survive her.Los kondhs al mismo tiempo«se divierten» yperciben el cambio de actitudes respecto de ellos, ejemplificado en las respuestas a sus demandas/requerimientos para la acción, sin contar la disminución de los hostigamientos de que sistemáticamente solían ser objeto por parte de agentes oficiales antes de su activismo.
The Kondhs are both"amused" andtaken aback at the change in attitude towards them, exemplified in responses to their demands/requests for action, not to mention the declining incidents of harassment by officers, which used to take place on a regular basis prior to their activism.
