Примеры использования Ejerciera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué pasaría si el 100% de los votantes ejerciera su derecho al voto?
What if 100% of eligible voters exercised their right to vote?Si Constellation ejerciera todas los títulos nuevos y existentes, su propiedad excedería el 50 por ciento.
If Constellation were to exercise all existing and new warrants, its ownership would exceed 50 percent.El Concedente no será responsable ante Usted si ejerciera esos derechos.
Licensor will not be liable to you should it exercise those rights.No parece que Linacre ejerciera o enseñara medicina en Oxford.
Linacre does not appear to have practised or taught medicine in Oxford.Mantendría la iniciativa yevitaría que el enemigo ejerciera su fuerza superior.
He would keep the initiative andprevent the enemy from bringing his superior strength to bear.
Люди также переводят
Basta con que una parte ejerciera la actividad prohibida". Y después.
It is enough if a part exercised the forbidden activity." And again.Scott Williamson, el fundador,“y la usaba para no dejar que nadie ejerciera autoridad alguna”.
Scott Williamson, the founder,“and I used it to stop anyone exerting any authority.”.No sorprende que Holanda ejerciera un poderoso efecto de demostración.
It is not surprising that Holland exerted a powerful demonstration effect.Sant Martí se edificó en el siglo XIV;sus monumentales construcciones incluyen una capilla y lo que posiblemente ejerciera de prisión.
Built in the fourteenth century,its monumental outbuildings include a chapel and a building that possibly served as a prison.El Comité decidió que la Mesa ejerciera como comité de credenciales.
The Committee decided that the Bureau would act as the credentials committee.Esta disposición sirvió de base jurídica para que la Corte Permanente de Justicia Internacional ejerciera su función consultiva.
It was this provision that came to form Pidió a la comunidad internacional que ejerciera presión sobre los dirigentes de los grecochipriotas a este respecto.
It called on the international community to exert pressure on its leadership El sistema de control y equilibrio se estableció de forma que ninguna sección ejerciera poder absoluto sobre otra sección.
The check and balance system was established so that no branch could wield absolute power over another branch.Sería conveniente que el Consejo ejerciera una vigilancia periódica de las cuestiones administrativas y financieras de que se encarga la Oficina.
The Council should exercise regular monitoring of the administrative and financial questions handled by the Office.Intentó explicárselo a Ruby,y convencerla de que ejerciera algún control sobre ella.
He tried Recomendó además que cada misión especial ejerciera mejor supervisión y control de la supervisión de puestos entre sus dependencias organizativas.
It further recommended that each special mission exercise better monitoring and control over the distribution of posts among its organizational units.La sede del India International Centre fue diseñada por Joseph Allen Stein,arquitecto americano que ejerciera en Nueva Delhi de 1955 a 1995.
The India International Centre was designed by Joseph Allen Stein,an American architect who practised in New Delhi from 1955 to 1995.Pidió a la comunidad internacional que ejerciera presión sobre la dirección de los griegos a este respecto.
It called on the international community to exert pressure on the leadership of the Greek Cypriots El su-des sufrió, probablemente, un factor desencadenante. La muerte de un familiar o de alguien que ejerciera cierto control sobre él.
The unsub probably Se pidió al Sr. Alfred Apau Oteng-Yeboah que ejerciera la Presidencia hasta que se llegara a un acuerdo.
Mr. Alfred Apau Oteng-Yeboah was requested to act as Chair until agreement was reached on the selection of the Chair.Después de un cuidadoso examen del caso, el Comité no encontró ninguna razón imperiosa para recomendar al Presidente que ejerciera esa prerrogativa presidencial.
After careful study of Instaron a la misión a que ejerciera presión con el fin de que cualquier parte que estuviera prestando asistencia a los grupos armados dejara de hacerlo.
They urged the mission to exert pressure on any outside parties providing assistance Solo después de que la comunidad internacional ejerciera presión permitieron finalmente el viaje.”.
It was only after the international community exerted pressure that they finally allowed my trip.”.Como observó Bélgica, la transposición de ese requisito a las organizaciones internacionales impediría quela adopción de contramedidas por una organización internacional ejerciera un efecto excesivamente destructivo.
As was noted by Belgium,"the transposition of that requirement to international organizations would[…]prevent countermeasures adopted by an international organization from exerting an excessively destructive impact.De lo contrario, se debería encontrar de inmediato un sustituto que ejerciera simultáneamente las funciones de coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios.
Otherwise, an immediate replacement should simultaneously fulfil the resident coordinator and humanitarian coordinator functions.Se propuso que la Asamblea General ejerciera una función de supervisión sobre la actuación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
A proposal was made that the General Assembly exercise an oversight role over the performance of the regional fisheries management organizations.El orador insistió en la responsabilidad de las Naciones Unidas a efectos de queel pueblo saharaui ejerciera de manera justa, libre y democrática su derecho a la libre determinación.
He stressed the responsibility of the United Nations towards the Sahrawi people for their fair,free and democratic exercise of their right to self-determination.Se exhortó a la comunidad internacional a que ejerciera presión sobre Israel a ese fin y a que aplicara la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
It called on the international community to exert the necessary pressures on Israel in this regard, and El párrafo bcomprendía el caso excepcional, pero importante, de una persona o entidad que ejerciera prerrogativas del poder público en defecto de autoridades oficiales efectivas.
Paragraph(b) covered the rare butimportant case where a person or entity exercised governmental authority in the absence of an effectively functioning Government.El Estado parte afirma que nada impedía al autor elegir a un abogado que ejerciera en Palanga, especialmente si se tiene en cuenta la medida de privación de libertad que se le había impuesto.
The State party asserts that nothing prevented the author from choosing a lawyer practicing in Palanga, especially given the restraint measure.
