Примеры использования Elaboración ulterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al mismo tiempo,la calidad de la elaboración ulterior mejora considerablemente.
At the same time,the quality of further processing is substantially enhanced.En la elaboración ulterior de la norma se tendrán en cuenta las observaciones que se hayan recibido disposición N.
The comments have to be taken into account in the further processing of the standards provision N.También en este caso, el envasado, las mezclas y la elaboración ulterior suelen realizarse en los países importadores.
Again, packaging, blending and further processing takes place usually in importing countries.Dos terceras partes del comercio mundial corresponde a trozos de pollo congelados,especialmente pechugas deshuesadas para su utilización en una elaboración ulterior.
Two thirds of world trade is in frozen chicken parts,especially boneless breast for use in further processing.En 2014 se completará la evaluación de este plan y la elaboración ulterior de un nuevo plan para el período siguiente.
Evaluation of this plan and the follow-up development of a new plan for the next period will be completed in 2014.Esperamos que la secretaría y el Presidente puedan aprovechar nuestra respuesta yaguardamos con sumo interés la elaboración ulterior del SAICM.
We hope our response will be useful Frecuentemente, esos programas han constituido la base de la elaboración ulterior de programas para los delincuentes adultos.
These programmes have often provided the basis for the subsequent development of programmes for adult offenders.Elaboración ulterior del concepto de urbanización sostenible, incluida su pertinencia en relación con las economías en desarrollo y avanzadas, y para los países en transición.
Further elaboration of the concept of sustainable urbanization, including its relevance for both developing and advanced economies and for countries in transition.III. Posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial.
III. Potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in overseeing further preparation of the initial work programme.En la elaboración ulterior de la norma, la institución con actividades de normalización tendrá en cuenta las observaciones que se hayan recibido durante el período de presentación de observaciones.
The standardizing body shall take into account, in the further processing of the standard, the comments received during the period for commenting.A este respecto, es indispensable el decidido compromiso del Gobierno de Sierra Leona en favor de la elaboración ulterior del Pacto.
In that regard, Deberán incluirse también todas las materias que se utilizan en la elaboración ulterior de los alimentos en la medida necesaria para lograr los fines definidos del Codex Alimentarius.
Materials for further processing into foods should be included to the extent necessary to achieve the purposes of the Codex Alimentarius as defined.El Sr. Smith(Estados Unidos de América) da lectura al siguiente párrafo, que describe comoun punto de partida para la elaboración ulterior del comentario.
Mr. Smith(United States of America) read out the following paragraph,which he described as a starting point for further elaboration of the commentary.Iii Elaboración ulterior de programas de trabajo conjuntos según sea necesario Se acordarán programas de trabajo conjuntos con dos ORPF para la presentación de informes sobre plagas por parte de los países.
Iii Further develop joint work programmes as necessary Joint work programmes with two RPPOs will be agreed to for national pest reporting.El lugar de trabajo es un entorno de aprendizaje fundamental yel compromiso empresarial activo es esencial para la elaboración ulterior de sistemas nacionales de validación.
The workplace is a key learning arena andthe active involvement of enterprises is critical for further developing national systems for validation.Varios miembros formularon sugerencias en relación con la elaboración ulterior del documento en lo tocante a la determinación de las sustancias pertinentes y para facilitar su utilización.
A number of members offered suggestions for further development of the document with regard to the identification of the relevant substances and to make it easier to use.Las principales tareas pertinentes para la posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial incluyen.
Key functions that are relevant to the potential role of the Panel in overseeing further preparation of the initial work programme include.En dependencia de la elaboración ulterior de los producidos copos plásticos, el contenido de agua de los mismos es de reducir a una cierta humedad residual para poder alimentarlos, por ejemplo, a un extrusionador.
Depending on the further processing of the produced plastics flakes, they must be brought to a certain residual moisture so that they can, for example, be fed to an extruder.Aplicación flexible con referencia al valor de los productos importados, en particular siéstos son objeto de una elaboración ulterior en el país importador países en desarrollo.
Flexible application with reference to the value of imported goods,particularly if goods undergo further processing in country of importation DCs.Alienta la plena aplicación y la elaboración ulterior de las recomendaciones contenidas en el capítulo 26 del Programa 21 del informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo A/CONF.151/26, vol. III.
Encourages the full implementation of and further elaboration upon the recommendations contained in chapter 26 of Agenda 21 in the report of the United Nations Conference on Environment and Development A/CONF.151/26, Vol. III.Las secretarías deben aún encontrar una oportunidad mutuamente conveniente para reunirse a fin de examinar la elaboración ulterior de un programa de trabajo conjunto más detallado.
The secretariats have yet to find a mutually convenient opportunity to meet to discuss the further elaboration of a more detailed joint work programme.También es pertinente recordar que la Comisión de Desarme consideró esta cuestión exhaustivamente durante cuatro años consecutivos, algo sin precedentes, ydefinió los elementos fundamentales para una elaboración ulterior.
It is also pertinent to recall that the Disarmament Commission considered this question exhaustively during an unprecedented four consecutive years andidentified the essential elements for further elaboration.Varios delegados y grupos reiteraron su postura de queel trabajo del equipo especial debía contribuir a la elaboración ulterior de una convención sobre el derecho al desarrollo.
Several delegates andgroups reiterated their position that the work of the task force contribute to an eventual elaboration of a convention on the right to development.Una novedad importante en materia de rehabilitación será la elaboración ulterior, desde finales de 2006 en adelante, de un sistema de gestión integrada de las penas que el Servicio Penitenciario irlandés se propone experimentar con carácter de ensayo.
An important development in the area of rehabilitation will be the further elaboration, from late 2006 onwards, of a system of Integrated Sentence Management(ISM) which the Irish Prison Service intends to pilot on an actionresearch basis.La Comisión Consultiva confía en que las opiniones expresadas en el presente informe se tengan en cuenta en la elaboración ulterior del sistema de rendición de cuentas.
The Advisory Committee trusts that the views expressed in the present report will La elaboración ulterior de esos proyectos tras la reunión de Dubai proporcionará experiencias clave para la aplicación ulterior del Plan Estratégico de Bali en otros países de África y posiblemente en otros países en desarrollo y países con economías en transición.
The further development of the pilot projects following the Dubai meeting will also provide key lessons for La aprobación de los Convenios marcó una etapa decisiva en el desarrollo del derecho humanitario y constituyó un impulso para la elaboración ulterior de un conjunto considerable de instrumentos internacionales.
The Conventions were a major step forward in the Dicho compromiso incluiría la elaboración ulterior del proyecto de Plan de acción existente como documento de marco estratégico que describe las principales necesidades de conservación, los problemas comunes y las actividades propuestas para la conservación de los mamíferos migratorios y su hábitat en la región.
This would include the further development of the existing draft Action Plan as a strategic framework document that outlines the main conservation needs, common problems and proposed activities for the conservation of migratory mammals and their habitat in the region.Señaló que el Director Ejecutivo había pedido además a los gobiernos que designaran coordinadores encargados de la elaboración ulterior de las directrices; hasta la fecha 23 países habían designado coordinadores.
He noted that Dentro de este proceso consultivo,ponga especial énfasis en el establecimiento de la elaboración ulterior de indicadores de aplicación, así como en el desarrollo de una metodología para determinar los indicadores de efecto;
Within this consultative process,to put particular emphasis on the further elaboration of implementation indicators and the development of a methodology for determining impact indicators;
