Примеры использования Mayor elaboración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas iniciativas merecen una mayor elaboración.
Such initiatives should be developed further.Mayor elaboración de los indicadores de efectividad de la aplicación de la Convención.
Further development of indicators of effectiveness of the implementation of the Convention.La definición de“disponible públicamente” requiere una mayor elaboración.
The definition of“publicly available” needed further work.Para una mayor elaboración de las variables importantes sobre el diseño de los programas de resarcimiento, ver id.
For more elaboration on the important variables on the design of reparations programs, see Ibid.Se requiere un aplicación cautelosa y una mayor elaboración de este método.
Cautious application and further development of this method needs to be undertaken.Una mayor elaboración de las directrices relativas a la presentación de informes podría mejorar la calidad de esas proyecciones.
Further development of the reporting guidelines could improve the quality of these projections.Se examinaron otros proyectos de directrices, perose consideró que requerían mayor elaboración.
A number of other draft guidelines were discussed, butwere found to require further work.Una mayor elaboración de las directrices para los enfoques programáticos en el ámbito de la aplicación conjunta, incluidos los programas de actividades.
Further developing guidelines for programmatic approaches under JI, including PoAs.En cuanto a las opiniones de la Junta de Auditores, que figuran en el documento A/49/471,estima que requieren una mayor elaboración.
As for the views of the Board of Auditors, as set forth in document A/49/471,he felt that they needed to be further developed.Alentar una mayor elaboración y revalorización del yute y los productos del yute tanto en los países exportadores como en los países importadores;
To encourage increased processing and value addition of jute and jute products in both exporting and importing countries;En esas circunstancias, por ejemplo, es frecuente que las inversiones en una mayor elaboración de los productos agrícolas locales no resulten rentables.
For instance, investments in further processing of local farm products are often not profitable under these circumstances.Mayor elaboración y ejecución de programas nacionales sobre los bosques, que también eran valiosos para fomentar la cooperación intersectorial;
Increased development and implementation of national forest programmes, which were also valuable in promoting intersectoral cooperation.El plan maestro de mejoras de infraestructura se encuentra en su etapa final ymuchos aspectos de las propuestas actuales todavía requieren mayor elaboración.
The capital master plan was in its final stage andmany aspects of the current proposals still required additional development.De mayo de 2011 41 CADNA desearía una mayor elaboración de la modificación introducida al eliminar el texto de que ninguna ley consuetudinaria debe ser incluida en el Centro de información.
CADNA would like more elaboration on the change made removing the language that no common law marks should be included in the Clearinghouse.No obstante, como señala en su informe la Comisión Consultiva,los elementos de armonización son complejos y necesitan una mayor elaboración.
However, as the Advisory Committee pointed out in its report,the elements Cuando es elevada, la progresividad arancelaria desalienta la mayor elaboración de los productos básicos en el país de origen, aumentando así la dependencia del país exportador respecto de los productos básicos.
If significant, tariff escalation has the effect of discouraging the further processing of commodities in the home country, thus increasing the exporter's reliance on primary commodities.Dijo que el asunto por supuesto, ya se había debatido aquí en el Plenario,pero alentó a una mayor elaboración de las Partes en el grupo de trabajo.
He said that the matter had of course already been discussed here at plenary,but encouraged further elaboration from Parties in the working group.Mayor elaboración de los sistemas de comprobación comparativa de los datos de todas las exportaciones e importaciones por país y por envío, utilizando un mecanismo central de intercambio de información. Secciones 6.1.2 y 6.3.3.
Further development of systems for cross-checking all export and import data per country and per shipment, using a central clearing-house mechanism. Sections 6.1.2 and 6.3.3.El sistema ya brinda una cobertura global; sin embargo,para cumplir con las estrictas normas de verificación después de la entrada en vigor del Tratado se necesitará una mayor elaboración.
The system already provides for global coverage;attaining the strict standards for verification after the entry into force of the Treaty will, however, require further work.El Comité Permanente reconoció que el Plan Estratégico necesita una mayor elaboración y aceptó la oferta del Reino Unido para albergar y financiar parcialmente un taller para revisar el proyecto del Plan Estratégico.
The Standing Committee acknowledged that the Strategic Plan needed further elaboration and accepted the UK's offer to host and partially fund a workshop to revisit the draft Strategic Plan.Con la progresividad arancelaria en los mercados desarrollados los países en desarrollo dependen más de los productos básicos y, al propio tiempo, se desalienta la mayor elaboración de estos productos en el país de origen.
Tariff escalation in developed markets increases developing countries' reliance on primary commodities as it discourages the further processing of commodities in the home country.La propuesta del Secretario General relativa a la presupuestación por resultados requiere todavía una mayor elaboración, ya que representa un alejamiento considerable de la metodología presupuestaria establecida en la resolución 41/213.
On a related issue, the Secretary-General's proposal on budgeting by results required greater elaboration, for it represented a considerable departure from the budget methodology set out in resolution 41/213.La posición de los copatrocinadores del documento con respecto al desarme nuclear y a la máxima prioridad que debe atribuirse a esta cuestión en la Conferencia de Desarme es bien conocida yno precisa mayor elaboración.
The position of the co-sponsors of the document with respect to the question of nuclear disarmament, and with respect to the utmost priority which must be attributed to this issue within the Conference on Disarmament is well known anddoes not need further elaboration.La Comisión Consultiva considera que la presupuestación yla gestión basadas en los resultados precisan una mayor elaboración y que los instrumentos que existen actualmente para informar a los Estados Miembros sobre el desempeño son deficientes.
It is the Advisory Committee's viewthat results-based budgeting and management require further development and that the instruments that exist at present for informing Member States about performance are weak.Asimismo, se afirmó que varios estudios científicos y jurídicos habían indicado la imposibilidad de formular normas universales en esa área,que no tenía aspectos que se pudieran beneficiar de una mayor elaboración en el contexto de la labor de la Comisión.
It was ¿Hay alguna esfera del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios que precise una mayor elaboración(por ejemplo, la circulación de las personas naturales para aceptar empleo a corto plazo, las transacciones a través de la Internet) o una mayor coordinación?
Are there any areas of MSITS that require further development(e.g., movement of natural persons to take up non-permanent employment, Internet transactions) or Esas aclaraciones son útiles en este ámbito del desarrollo del derecho internacional y, considerando el aumento del número de casos en los que esos argumentosse han venido presentando, prevemos que en el futuro habrá otras oportunidades para mayor elaboración y desarrollo.
These clarifications are useful in this developing area of international law and, given the increase in the number of cases where such arguments are being made,we anticipate that there will be other occasions in the future for further elaboration and development.El cuestionario está estructurado en torno a una definición ampliada del derecho a una vivienda adecuada que ofrece el Relator Especial, que permite una mayor elaboración de los elementos de"adecuación" en relación con las vidas y las experiencias de las mujeres.
The questionnaire is structured around the expanded definition of the right to adequate housing provided by the Special Rapporteur which enables greater elaboration of the elements of"adequacy" as related to women's lives and experiences.Los incentivos para el registro requieren una mayor elaboración, y los que están previstos hasta ahora incluyen el acceso a subvenciones de un Fondo de Dotación para la Vida Silvestre administrado por el KWS que podrían cubrir el capacitación de gestores y centinelas armados, gestión y planificación del negocio,etc.
Incentives for registration require further development, and those envisaged so far include access to grants from a KWS-managed Wildlife Endowment Fund which could cover training of managers and armed scouts, management and business planning etc.En materia de derechos de los pueblos indígenas, la Constitución de México contiene los criterios para identificar a los pueblos indígenas y brinda el marco para reconocerlos y garantizar su derecho a la autodeterminación,sujeta a mayor elaboración en las constituciones y leyes de las entidades federativas.
Regarding rights of indigenous peoples, the federal Constitution of Mexico contains criteria for identifying indigenous peoples and provides a framework for recognizing them and guaranteeing their right to self-determination,subject to further elaboration in state constitutions and laws.
