ELEVACIÓN DE EL NIVEL на Английском - Английский перевод

• level rise
• sea-level rise
• sealevel rise

Примеры использования Elevación de el nivel на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debería establecer se una capacidad institucional efectiva para que en todas las regiones en que haya pequeños Estados insulares en desarrollo se realicen actividades relacionadas con las modalidades de una adaptación efectiva y eficaz a el cambio climático y a la elevación de el nivel de el mar. Cuando exista dicha capacidad, debe fortalecer se aún más.
At the regional level 28. Effective institutional capacity should be established for all small island developing States regions to undertake activities related to the modalities of effective and efficient adaptation to climate change and sea level rise. Where such capacity exists, it needs to be further strengthened.

Hoy en día, el país se enfrenta con grandes problemas ecológicos, como la contaminación y la elevación de el nivel de el mar Caspio, la erosión y degradación de los suelos, la mala calidad de el aire en los centros industriales,etc. La subida de el nivel de el agua en el Caspio ha acarreado inmensos daños a la economía azerbaiyana desde que empezó en 1977; actualmente, es de 25 a 30 centímetros a el año.
Today the country is faced with such serious environmental problems as the pollution and rising level of the Caspian Sea, soil contamination and erosion, poor air quality in the industrial centres, etc. Immense damage to the economy in Azerbaijan is being done by the rise in the level of the Caspian Sea, which began in 1977 and is at the rate of 25 to 30 cm per year.

En los próximos años se prevé que habrá cada vez más frecuentes e inclementes ciclones tropicales, precipitaciones más abundantes e irregulares, mayores crecidas de el caudal de los ríos, erosión de las costas, aumento de la sedimentación, derretimiento de los glaciares de el Himalaya, elevación de el nivel de el mar y un clima más cálido y húmedo, entre otros fenómenos.
In the coming years it is predicted that there will be progressively more frequent and severe tropical cyclones, heavier and more erratic rainfall, higher river flows, river bank erosion, increased sedimentation, melting of the Himalayan glaciers, sea level rises and warmer and more humid weather among other phenomena.

El objetivo global de el proyecto es prestar apoyo a los países de el Caribe para que se preparen a hacer frente a los efectos desfavorables de el cambio climático mundial, especialmente la elevación de el nivel de el mar, en zonas costeras y marítimas, mediante la evaluación de la vulnerabilidad, la planificación de la adaptación y el fomento de la capacidad vinculado a la planificación de la adaptación.
The overall project objective is to support Caribbean countries in preparing to cope with the adverse effects of global climate change, particularly sea level rise, in coastal and marine areas, by means of vulnerability assessment, adaptation planning and capacity-building linked to adaptation planning.

Entre ellos figuran el aumento de la productividad rural y de el trabajo autónomo urbano, el incremento de los ingresos, la disminución de la natalidad, la mejora de la alimentación y el diagnóstico más temprano y eficaz de las enfermedades, la mejora de la atención de la salud infantil( sobre todo gracias a la elevación de el nivel de la educación femenina) y la prolongación de la esperanza de vida.
They include increased rural productivity and urban self-employment, higher levels of income, lowered fertility, a better diet and earlier and more effective diagnosis of illness, better child health care(in particular through higher levels of female education) and longer life expectancy.

En el presente informe se pasa revista a las gestiones realizadas para atender las inquietudes de los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a el cambio climático y la elevación de el nivel de el mar. En él se trata de individualizar medidas que se han tomado en los planos nacional, regional y mundial para abordar esos problemas; determinar deficiencias y factores que se considera que han ocasionado la inacción hasta la fecha, y sugerir esferas en que es preciso realizar esfuerzos concentrados en el futuro.
The present report reviews the efforts made to address the concerns of small island developing States with regard to climate change and sea level rise. It seeks to identify actions that have been taken nationally, regionally and globally to address those problems; identify gaps and factors deemed responsible for inaction to date; and suggest areas where concentrated efforts are needed in the future.

Cuando discutimos sobre el cambio climático en este Manual, nos estamos refiriendo a el aumento de la temperatura promedio global observada y pronosticada, y a los impactos asociados, entre ellos: aumento de los fenómenos climáticos extremos; derretimiento de icebergs, glaciares y permafrost; elevación de el nivel de el mar; y cambios en la frecuencia e intensidad de las precipitaciones.
When we discuss climate change in this Handbook, we are referring to the observed and projected increase in average global temperature, and the associated impacts, including: an increase in extreme weather events; melting of icebergs, glaciers and permafrost; sea level rise; and changes in the timing and amount of rainfall.

La electrificación no sólo está estrechamente relacionada con la industrialización sino que también contribuye considerablemente a el logro de el objetivo de la elevación de el nivel de vida( la calidad de la vida mejora apreciablemente; disminuye la mortalidad infantil; aumenta la esperanza de vida y aumenta el grado de alfabetismo hasta casi el nivel universal); como se ilustra en el gráfico XIII basando se en datos procedentes de más de 90 países en desarrollo.
Not only is electrification closely associated with industrialization but it also contributes significantly to achieving goals of higher standards of living(tangible qualities of life improve; infant mortality declines, there is longer life expectancy and literacy rises to almost the universal level), as is depicted in figure XIII based on data from over 90 developing countries.

Algunos participantes señalaron que, si bien los campesinos se habían adaptado en cierta medida a los riesgos actuales como la variabilidad en las precipitaciones, había nuevos riesgos a los que los agricultores todavía no se habían adaptado, como la salinización de los suelos debida a la elevación de el nivel de el mar, que podían presentar nuevas amenazas para los sistemas de producción agrícola y los medios de subsistencia.
Some also argued that while farmers have to some extent adapted to dealing with current risks such as variability in precipitation, new risks that farmers have not yet adapted to, such as the salinization of soil due to sea level rise, could pose new threats to agricultural production systems and livelihoods.

La mayoría de esas tecnologías tienen por objeto proteger esas zonas contra la elevación de el nivel de el mar. Algunos ejemplos son la construcción de nuevas estructuras de defensa costera capaces de hacer frente a la elevación de el nivel de el mar y a el aumento de la velocidad de el viento y de la altura de las olas( diques, malecones y sustitución de los revestimientos), la forestación costera, la recarga artificial de playas y el control de los cinturones de dunas en las playas.
Most of these technologies aim to protect against sea level rise. Examples include building new coastal defence structures with an extra allowance for sea level rise and increases in wind speeds and wave heights(dykes, seawalls and replacement of revetments), coastal afforestation, beach nourishment and enforcement of beach dune belts.

Esta modalidad de organización empresarial, que responde plenamente a las tradiciones nacionales de la gestión de negocios y a las condiciones objetivas de la actividad económica, contribuye también a resolver problemas muy importantes relacionados con el empleo y la elevación de el nivel de vida de la población, así como a consolidar las bases económicas y la estabilidad de las familias.
This form of business activity, which is fully in line with national traditions and the objective realities of the economy, also serves to create jobs, raise the standard of living of the population and reinforce the economic basis and stability of the family.

La Comisión recuerda que los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables a el cambio de el clima mundial y a la elevación de el nivel de el mar. Entre los efectos potenciales de el cambio de el clima mundial y la elevación de el nivel de el mar se encuentran el aumento de la violencia y frecuencia de las tormentas tropicales y la inundación de algunas islas, lo que resulta en la pérdida de zonas económicas exclusivas, infraestructura económica, asentamientos humanos y cultura.
The Commission recalls that SIDS are particularly vulnerable to global climate change and sealevel rise. Potential effects of global climate change and sealevel rise are increased strength and frequency of tropical storms and inundation of some islands with loss of exclusive economic zones, economic infrastructure, human settlements and culture.

El Secretario General señala que no se presta suficiente atención a esferas prioritarias de el Programa de Acción, como el transporte y las comunicaciones, la energía, la ciencia y la tecnología, los recursos de diversidad biológica, los cambios climáticos y la elevación de el nivel de el mar. Papua Nueva Guinea solicita apoyo internacional adecuado y tangible para dichas esferas prioritarias.
The Secretary-General noted that insufficient attention was being paid to priority areas of the Programme of Action, such as transport and communications, energy, science and technology, biodiversity, climate change and sea-level rise. Papua New Guinea requested adequate and tangible international support for those priority areas.

Cambio climático y elevación de el nivel de el mar. Gracias a un programa de pequeñas donaciones de el FMAM administrado por el PNUD, actividades por países destinadas a organizaciones no gubernamentales locales y organizaciones basadas en la comunidad, como las que se realizan en la República Dominicana sobre educación para la protección de la capa de ozono, y programas de sensibilización para los motociclistas en la vía pública sobre los peligros de las emisiones de monóxido de carbono, son especialmente pertinentes para esta esfera prioritaria.
Climate change and sealevel rise. Through a GEF small grants programme managed by UNDP, country activities targeting indigenous non-governmental organizations and community-based organizations, such as those in the Dominican Republic on education for the protection of the ozone layer, and awareness programmes for public motorcyclists on the hazards of carbon monoxide emissions, are particularly relevant to the priority area.

Esa financiación adicional hará falta en particular en los sectores y los países que ya dependen en gran medida de el apoyo externo, por ejemplo en el sector de la salud de los PMA o para la infraestructura costera de los países en desarrollo que son muy vulnerables a la elevación de el nivel de el mar. Los mecanismos y fuentes de financiación actuales son limitados y es probable que se necesiten nuevas fuentes de financiación.
Such additional funding will be needed in particular for sectors and countries that are already highly dependent on external support, for example in the health sector in LDCs, or for coastal infrastructure in developing countries that are highly vulnerable to sea level rise. Current mechanisms and sources of financing are limited and it is likely that new sources of funding will be required.

La información acumulada que se tiene en torno a la aplicación de el Programa de Acción llevada a cabo por el sistema de las Naciones Unidas después de la Conferencia Mundial indica que no se está prestando suficiente atención a algunas áreas prioritarias como el transporte y las comunicaciones, el turismo, la energía, la ciencia y la tecnología, los recursos de diversidad biológica y los cambios climáticos y la elevación de el nivel de el mar.
The cumulative record of implementation by the United Nations system since the Global Conference indicates that insufficient attention is being paid to some priority areas of the Programme of Action, in particular transport and communications; tourism; energy; science and technology; biodiversity resources; and climate change and sea level rise.

Muchas Partes informaron de las posibles consecuencias adversas de las inundaciones y de la erosión, la intrusión de agua salada y las mareas de tempestad en las regiones costeras y en los ecosistemas debido a la rápida elevación de el nivel de el mar. Algunas de ellas( ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) señalaron que la elevación de el nivel de el mar y sus efectos en las zonas costeras afectarían negativamente a las economías de sus países.
Many Parties reported on the potential adverse effect of inundation and erosion, salt water intrusion and storm surges on the coastal zone and ecosystems due to accelerated sea-level rise. Several of them(ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) pointed out that sea-level rise impacts on coastal zones would have adverse effects on their national economies.

En la Constitución se establece como política de el Estado la promoción de un orden social justo y dinámico y de la justicia social en todas las etapas de el desarrollo nacional( secciones 9 y 10 de el artículo II). A este respecto, se aspira a la liberación de la pobreza mediante la prestación de servicios sociales adecuados y la promoción de el pleno empleo, la elevación de el nivel de vida y la mejora de la calidad de vida para todos.
The Constitution advocates as state policy the promotion of a just and dynamic social order and social justice in all phases of national development(Article II, Sections 9 and 10). It aspires to free the people from poverty by providing adequate social services and promoting full employment, a rising standard of living and an improved quality of life for all.

Los efectos de el cambio climático variarán en las diferentes zonas climáticas de la tierra, y entre ellos figurarán períodos de sequía más largos e intensos, lluvias más copiosas y una mayor variabilidad de las precipitaciones, inundaciones en el interior y elevación de el nivel de el mar, ciclones tropicales cada vez más intensos, escasez de agua, salinización de las aguas subterráneas y contaminación debido a aguas residuales desbordadas, inseguridad de las cosechas y crecientes problemas para la salud.
The effects of climate change will vary in the earth's various climatic zones, and will include longer and more intensive drought periods, heavier rainfalls and an increased variability of precipitations, inland flooding and sea level rise, increasingly intensive tropical cyclones, water scarcity, groundwater salinization and pollution from flooded sewages, crop insecurity and increased health problems.

A este respecto, quiero expresar mi reconocimiento y gratitud a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) por su constante asistencia a las Bahamas en nuestros esfuerzos por elevar nuestra capacidad de catalogar, administrar y proteger nuestra rica biodiversidad; también quiero dar las gracias a la Secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, de las Naciones Unidas, por su asistencia para mejorar nuestra respuesta a los desafíos que nos presentan el cambio climático y la elevación de el nivel de el mar.
In this regard, I wish to acknowledge and thank the United Nations Environment Programme(UNDP) for its continuing assistance to the Bahamas as we seek to enhance our capacity to catalogue, manage and protect our rich biodiversity; and to thank also the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change for its assistance in improving our response to the challenges created by climate change and sea level rise.

Debería establecer se una capacidad institucional y en materia de recursos humanos adecuada para asimilar y adaptar las conclusiones de los proyectos en curso sobre la planificación de la adaptación a el cambio climático y la elevación de el nivel de el mar que actualmente se están ejecutando en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, y deberían adoptar se medidas preventivas y correctivas a fin de mitigar y reducir a el mínimo los efectos de el cambio climático y la elevación de el nivel de el mar.
Adequate human resources and institutional capacity should be built to absorb and adapt the findings of current projects on planning for adaptation to climate change and sea level rise currently under implementation in some small island developing States, and preventive and remedial measures should be taken in order to minimize and mitigate the impacts of climate change and sea level rise.

Deberían ejecutar se proyectos de planificación de la adaptación a el cambio climático en todas las regiones en que haya pequeños Estados insulares en desarrollo, con la condición de sostener los en el largo plazo, y debería prestar se ayuda para fomentar la capacidad científica y técnica de los pequeños Estados insulares en desarrollo para formular y aplicar estrategias y políticas eficaces para mitigar o reducir a el mínimo los efectos de el cambio climático y la elevación de el nivel de el mar. Cuando se hayan iniciado actividades de dicha índole, deben mantener se.
Projects on planning for adaptation to climate change should be implemented in all small island developing States regions, with the provision to sustain them on a long-term basis, and help should be provided to develop the scientific and technical capacity of small island developing States to formulate and implement effective strategies and policies to minimize or mitigate the impacts of climate change and sea level rise. Where such activities have been initiated, they must be sustained.

En Kosrae, uno de los cuatro estados de los Estados Federados de Micronesia, aproximadamente el 70% de la población y las infraestructuras están situados en zonas costeras de baja altitud y, por tanto, son muy vulnerables a el cambio climático y a la elevación de el nivel de el mar. A fin de hacer frente a esa vulnerabilidad, el estado de Kosrae ha iniciado un importante programa de construcción para aumentar la capacidad de la carretera principal que enlaza el pueblo de Walung con el resto de el país.
In Kosrae, one of the four states of the Federated States of Micronesia, about 70 per cent of the population and infrastructure is situated in low-lying coastal areas and is thus very vulnerable to climate change and sea-level rise. To address that vulnerability, the State of Kosrae has embarked on a major construction programme to increase the capacity of the main road that joins the village of Walung to the rest of the country.

En 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático llegó a la conclusión de que la temperatura media de el aire en la superficie terrestre había aumentado entre 0,3ºC y 0,6ºC desde fines de el siglo XIX. Los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables a el cambio climático y a la consiguiente elevación de el nivel de el mar, porque sus poblaciones, tierras de cultivo e infraestructura suelen concentrar se en las zonas costeras.
In 1995, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) concluded that global mean surface air temperature has increased by about 0.3-0.6°C since the late nineteenth century. Small island developing States are especially vulnerable to climate change and concomitant sea level rise because their populations, agricultural land and infrastructure tend to be concentrated in the coastal zones.

Convencida de que los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables a el cambio climático mundial y a la elevación de el nivel de el mar, y que los posibles efectos de el cambio climático mundial y de la elevación de el nivel de el mar, el incremento de la intensidad y frecuencia de las tormentas tropicales, los fenómenos relacionados con El Niño y la sequía han producido la inundación de ciertas islas y causado graves pérdidas de recursos en sus zonas económicas exclusivas, su infraestructura económica, sus asentamientos humanos y su cultura.
Convinced that small island developing States are particularly vulnerable to global climate change and sea level rise, and that the potential effects of global climate change and sea level rise, increasing strength and frequency of tropical storms, the El Niño phenomena and drought have resulted in the inundation of some islands and caused serious loss of resources in their exclusive economic zones, economic infrastructure, human settlements and culture.

Necesariamente se dará prioridad a las actividades de capacitación y a el desarrollo institucional, y posiblemente se proporcionará apoyo a la introducción oficial de un sistema de información geográfica, que, entre otras cosas, permitirá que los organismos gubernamentales puedan supervisar la erosión costera y la elevación de el nivel de el mar. El apoyo de el PNUD en este sector podrá hacer se extensivo a la asistencia para el desarrollo de sistemas perfeccionados de previsión de el tiempo.
Emphasis will necessarily be placed on relevant training and required institutional development, and possible support for the Government's effort to introduce a geographic information system which, inter alia, would enable government agencies to monitor coastal erosion and sea-level rise. UNDP climate-related support may also be extended to include assistance for the development of improved systems of weather forecasting.

Para mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores en el mercado interior y contribuir así a la elevación de el nivel de vida, se crea un Fondo Social Europeo destinado a fomentar, dentro de la Unión, las oportunidades de empleo y la movilidad geográfica y profesional de los trabajadores, así como a facilitar su adaptación a las transformaciones industriales y a la evolución de los sistemas de producción, en especial mediante la formación y la reconversión profesionales.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.

Además, el aumento de la temperatura de la superficie marina puede ocasionar un aumento de la frecuencia y severidad de los ciclones tropicales, huracanes o tifones con el consiguiente aumento de daños provocados por las tormentas e inundaciones intensificadas por la elevación de el nivel de el mar. En las islas pequeñas el aumento de las temperaturas ocasionaría un aumento de la demanda de agua para suministro público, la agricultura y otros usos y ese aumento se sumaría a los provocados por el crecimiento previsto de la población.
In addition, increases in frequency and severity of tropical cyclones, hurricanes and typhoons may result from higher sea-surface temperatures with a consequent increase in storm damage and flooding reinforced by sealevel rise. In small islands higher temperatures would result in increases in demand for water for public supply, agriculture and other uses, and those increases would be superimposed on increases due to the expected rise in population.

El proyecto ayudará a los gobiernos y a las instituciones regionales a reforzar su capacidad de supervisión y análisis de las tendencias de el clima y de el nivel de el mar; a determinar las zonas vulnerables a los efectos de el cambio climático y de la elevación de el nivel de el mar; a desarrollar un marco integrado de gestión y planificación; a mejorar la capacidad nacional y regional mediante el desarrollo de los recursos humanos y el refuerzo institucional; a determinar y evaluar operaciones e instrumentos normativos; y a recopilar información para preparar las comunicaciones nacionales.
The project will assist Governments and regional institutions in strengthening capability for monitoring and analysing climate and sea level trends; identify areas vulnerable to the effects of climate change and sea level rise; develop an integrated management and planning framework; enhance regional and national capabilities through human resource development and institutional strengthening; identify and assess policy operations and instruments; and collect information for preparing national communications.

Crear capacidad y evaluar periódicamente al personal de los servicios de asistencia social(elevación del nivel de profesionalidad);
To build capacities and periodically assess the staff involved in social assistance services increase the level of professionalism.