Примеры использования Empeoraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mis rótulas empeoraban.
My kneecaps got bad.Cuando las cosas empeoraban en la granja, siempre habia una solución.
When things got bad at the farm, there was always one solution.Pero parecía que los síntomas empeoraban.
But the symptoms seemed to get worse.Pero en la casa, las cosas empeoraban, todo era lastimero.
But back at their home, things were just getting worse.Los problemas de los ojos persistían y empeoraban.
The eye problems lingered and they were aggravating.Vi complicaciones que empeoraban e incluso vi bebés morir.
I saw worsening complications, and I even saw babies die.Las heridas por los golpes empeoraban.
The injuries from the beating were getting worse.Mientras las cosas empeoraban en prisión finalmente mejoraban para Joy y Randy.
While things were getting worse in prison… they Cada hora que él pasaba inconsciente sus posibilidades empeoraban.
Each hour Fred remained unconscious, his chances got worse.Parecía que las cosas siempre empeoraban y nunca mejoraban.
Things seemed always to get worse and never better.Sabíamos que cuando el estrés empeoraba, los telómeros empeoraban.
We knew that when the stress Bush estaba paralizado y las cosas empeoraban cada día sin que hiciera nada.
Bush was paralyzed and things got worse every day without his doing anything.Dichos traslados empeoraban la situación económica de la población autóctona y ponían en peligro su existencia como raza separada.
Such transfers worsened the economic situation of the native population and endangered their separate existence as a race.La mala nutrición ylas difíciles condiciones climáticas empeoraban la salud de los presos.
Poor nutrition andhard climatic conditions worsen the health of convicts.Mientras que las relaciones con los cruzados empeoraban, Alejo se había hecho muy poco popular entre la población griega y tampoco tenía ya el apoyo de su padre.
While relations with the Crusaders were deteriorating, Alexios had become deeply unpopular with the Greek citizenry, and with his own father.En 2002 la Encuesta Social Europea emprendió un estudio en Europa, revelando que 70 por ciento de los encuestados creían que los inmigrantes empeoraban los problemas de delincuencia en el país.
In Europe, a survey conducted in 2002 by the European Social Survey showed that 70 percent of respondents believed immigrants worsen a country's crime problems.Además, a medida que empeoraban las condiciones socioeconómicas en algunos países, se producía inestabilidad política, lo cual comprometía aún más el desarrollo.
In addition, as economic and social conditions deteriorate in certain countries, political instability emerges, further compromising development.La vulnerabilidad y la inseguridad de los pobres empeoraban con los programas de protección social deficientes.
Vulnerability and insecurity among the poor was made worse by weak social protection programmes.Las condiciones empeoraban diariamente en las ciudades sitiadas, y una cantidad incalculable de personas morían como resultado directo del conflicto o por inanición o enfermedades conexas.
Conditions deteriorated daily in the besieged cities, and an inestimable number of people died either as a direct result of the conflict or through starvation or related diseases.Durante el siglo XVIII, a medida que las condiciones de servidumbre y opresión empeoraban en Rusia, Lituania se convirtió en el lugar de acogida de un número cada vez mayor de rusos.
As the serfdom and related oppression in Russia was getting increasingly worse, Lithuania became home to more and more Russians in the XVIII century.Desde el punto de vista simbólico esto supone una importante herida: su orgullo de clase se resiente, ya que su capital simbólico disminuye: se valoran menos yson socialmente menos valorados como clase social que ha visto como sus condiciones materiales de vida empeoraban.
From a symbolic point of view this is an important wound: his pride of class suffers, because its symbolic capital decreases: they value themselves less andare less socially valued as a social class which has seen its material conditions of life worsen.Los expertos señalaron que los problemas de notificación de datos empeoraban cuando los entrevistados no estaban familiarizados con los conceptos y la terminología utilizados en las encuestas.
Experts pointed out that data reporting problems are made worse when respondents lack familiarity with the concepts and terminologies used on the surveys.En los últimos años, las iniciativas de generación de ingresos han adquirido mayor importancia, a medida que empeoraban las condiciones socioeconómicas de los refugiados en toda la región.
Income-generation initiatives Conforme se reducía la incursión delas FDI en Yenín, surgían o empeoraban muchos problemas humanitarios para los 4.000 civiles palestinos aproximadamente que quedaban en el campamento.
As the IDF incursion into Jenin wound down,a range of humanitarian problems arose or worsened for the estimated 4,000 Palestinian civilians remaining in the camp.Se dijo además que las consecuencias de la violencia relacionada con las elecciones eran violaciones de los derechos humanos, que empeoraban la situación económica y disminuían la confianza en el proceso democrático.
It was further stated that the consequences of electoral violence were human rights violations, worsening of the economic situation and a decrease in trust and confidence in the democratic process.Hablaron de falta de acceso a asistencia médica y medicación adecuada,de dolencias que empeoraban a causa de las terribles condiciones de detención, de la falta de alimentación adecuada y de un ajuste específico de la dieta para un paciente diabético, por ejemplo.
They spoke of a lack of access to medical assistance and proper medication,of ailments worsening because of the dire detention conditions, of a lack of adequate food, and of specific dietary adjustment for a diabetic patient for instance.Sin embargo, en la mayoría de los países con ingresos bajos y en muchos países con ingresos medios más bajos, esas opciones desaparecieron conforme empeoraban las crisis, y su incapacidad de hacer frente a los retos de la crisis de forma oportuna pone en peligro los progresos logrados durante años en la lucha contra la pobreza.
However, in most low-income countries and many lower middle-income countries, these options were out of reach as the crisis deepened and the inability to address the crisis-related challenges in a timely fashion jeopardizes years of progress in combating poverty.En el contexto de los problemas económicos, políticos ysociales del período de transición, empeoraban las condiciones técnicas del mantenimiento de los residuos radiactivos, lo que aumentó el riesgo de posibles accidentes.
During the transition period, with its economic, political and social problems,the technical conditions for radioactive waste management deteriorated, which increased the risk of possible accidents.En los últimos años, el Organismo había atribuido una mayor importancia a dichas iniciativas, a medida que empeoraban las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos en las zonas de operaciones y el desempleo aumentaba considerablemente.
The Agency attached increasing importance to those initiatives in recent years as socio-economic conditions for Palestine refugees in the area of operations worsened and unemployment climbed steeply.Las guerras y los conflictos, la difusión de la pandemia de VIH/ SIDA y la incidencia recurrente de las catástrofes naturales,incluidos los brotes de enfermedades de animales y de plantas, no sólo empeoraban la inseguridad alimentaria y causaban considerables sufrimientos humanos a corto plazo, sino que además trastornaban los esfuerzos de desarrollo a largo plazo para erradicar la pobreza, provocando a menudo retrocesos en el estado de la seguridad alimentaria y el nivel de vida general de las comunidades.
Wars and conflicts, the spread of the HIV/AIDS pandemic, and recurring incidence of natural disasters, including the outbreak of animal andplant diseases, not only worsen food insecurity and cause considerable human suffering over the short-term but also disrupt long-term development efforts to eradicate poverty, often leading to setbacks in the food security status and overall standard of living of communities.
