EMPLEAR LA VIOLENCIA на Английском - Английский перевод

• using violence

Примеры использования Emplear la violencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Que no quiero emplear la violencia.
Don't make me use violence.

Emplear la violencia para obligar a una persona a realizar cualquier acto o a abstenerse de realizarlo;
B for using violence to compel a person to do or to refrain from doing any act;

Número de cargos penales por emplear la violencia para obtener declaraciones de testigos: 7.
No. of criminal charges on the use of violence to extort testimony from witnesses: 7.

La iniciativa ayuda también a los niños y jóvenes a establecer relaciones sanas sin emplear la violencia.
The initiative also assists children and young people in developing healthy relationships without using violence.

Rechazaremos todos los intentos de emplear la violencia y el temor como instrumentos de la política.
We will reject every attempt to use violence and fear as tools of politics.

Además, en al menos 20 países, trabajaremos con maestros para que conduzcan sus clases si emplear la violencia.
In addition, we will work with teachers to manage classes and discipline children without using violence in at least 20 countries.

Estas personas han salido a la vista con la intención de emplear la violencia para causarle daño a la propiedad del estado.
These people have shown the intention to use violence to cause damage to state property.

Emplear la violencia para inculcar la obediencia a los niños de las escuelas y castigarlos por su mala conducta es totalmente contrario a los fines de la educación tal como se enuncia en los instrumentos internacionales de derechos humanos, trasladados a muchas legislaciones nacionales y confirmados por un número creciente de sentencias de los tribunales.
Using violence to instil obedience into schoolchildren and to punish them for wrongdoing openly conflicts with the purposes of education as they are spelled out in international human rights law, translated into many domestic laws and confirmed by an increasing number of court judgments.

Los observadores consideraron que su presencia podía haber disuadido a las fuerzas estatales de emplear la violencia para dispersar a los manifestantes.
The observers considered that their presence may have dissuaded State forces from using violence to disperse demonstrators.

Algunos grupos indígenas que han amenazado con emplear la violencia y el linchamiento contra sus opositores han contribuido igualmente a esta confusión.
Some indigenous groups which have threatened to use violence and lynching against their opponents have also contributed to this confusion.

La Oficina del Alto Comisionado en Colombia ha confirmado en su primer informe que existe una campaña para exterminar a todos los defensores de los derechos humanos, así como a algunos políticos, y que los grupos paramilitares han anunciado su intención de emplear la violencia para perturbar el proceso electoral previsto para octubre de 1997.
The Office of the High Commissioner in Colombia had confirmed in its first report that there was a campaign to wipe out human rights defenders and certain politicians, and that paramilitary groups had vowed to use violence to disrupt the electoral process planned for October 1997.

Los empleadores pueden amenazar o emplear la violencia por medio de vigilantes de obras, policías u otros, que intimidan a los trabajadores que protesten por los impagos.
Employers may threaten or use violence by construction site guards, police, or others to intimidate workers who protest against non-payment of wages.

Los agentes de policía, que deseaban obtener una confesión, comenzaron por amenazarles con emplear la violencia contra ellos y sus familiares, y después les golpearon.
Seeking a confession, the police officers, after threatening to use violence against them and members of their families, beat them up.

Se prohíbe a los militares destruir o saquear bienes ajenos, secuestrar personas a cambio de dinero, emplear la violencia durante la ocupación de la zona de combate, imponer sanciones sin que el tribunal haya dictado la correspondiente sentencia, cometer abusos físicos contra cualquier persona y, en particular, violar las leyes de la guerra, de conformidad con lo estipulado en los tratados internacionales firmados por el Reino de Camboya.
Military personnel are prohibited from destroying or looting people's property, abducting people in exchange for a profit, using violence against people when occupying the fighting area, imposing punishment on a person without the court's judgement, causing physical abuse against any person, and particularly they are prohibited from violating the law of war as stipulated in the international treaties signed by the Kingdom of Cambodia.

La oradora insta a todas las partes y, en primer lugar al Gobierno del Sudán, que se abstengan de emplear la violencia como medio para alcanzar fines políticos.
She called on all parties, and above all on the Government of the Sudan, to desist from using violence as a means to attain political ends.

En la carta se pedía que los militares dejasen de emplear la violencia contra los civiles y que el Ministerio buscase una solución humanitaria para las 150 familias desalojadas.
The letter requested the military to cease using violence against civilians and the Ministry to find a humanitarian solution for the 150 evicted families.

En Sudáfrica, el Ministro de Educación y el Ministro de Seguridad y Vigilancia colaboran en un programa conjunto para corregir los factores que predisponen a los jóvenes a la violencia antes de iniciar la escuela, como una crianza desordenada y la cultura de la violencia, y los factores de el medio escolar, como la aplicación de medidas disciplinarias violentas que a el parecer alienta a los jóvenes a emplear la violencia.
In South Africa, the Minister of Education and the Minister of Safety and Security are working on a joint programme to address factors that predispose youth to violence before they reach school, such as disorganized parenting and a culture of violence, and factors in the school environment, such as the use of violent disciplinary measures, which is thought to encourage youth to use violence.

Esto anima a los cárteles de la drogas y a individuos, en complicidad con las autoridades, a emplear la violencia contra las mujeres y las defensoras como un medio de control.
This encourages drug cartels and individuals to use violence against women and women defenders as a means of control, in collusion with the authorities.

En términos generales, las leyes requieren que los beligerantes se abstengan de emplear la violencia que no sea razonablemente necesaria para sus fines militares y que los beligerantes dirijan las hostilidades en lo que respecta a los principios de humanidad y caballería.
Generally speaking, the laws require that belligerents refrain from employing violence that is not reasonably necessary for military purposes and that belligerents conduct hostilities with regard for the principles of humanity and chivalry.

Sin embargo, cuando la definición del extremismo de derecha utilizada en el estudio incluye la disposición a emplear la violencia, dichas actitudes aparecen con mayor frecuencia entre los hombres que entre las mujeres.
When, however, the definition of right-wing extremism used in the study includes a readiness to use violence, such attitudes are found more frequently amongst men than amongst women.

Dos guerras mundiales han expuesto nuestra vulnerabilidad a los dirigentes y las naciones que no vacilan en emplear la violencia para resolver las controversias y han revelado la necesidad de contar con un sistema internacional que rija la conducta de los Estados.
Two global wars exposed our vulnerability to leaders and nations that do not hesitate to use violence to resolve disputes and underscored the need for an international system to govern the behaviour of States.

Las leyes que regulan la libertad de asociación permiten a los gobiernos considerar ilegales las asambleas pacíficas y emplear la violencia contra los defensores de los derechos humanos que ejercen su derecho de protestar contra las violaciones de esos derechos.
Laws restricting this freedom allow Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.

La Unión Europea condena enérgicamente la violencia e insta al Gobierno de Myanmar a que desista de emplear la violencia y entable un diálogo inclusivo y abierto con todos los sectores de la sociedad para lograr una auténtica democratización y reconciliación nacionales y el establecimiento del estado de derecho.
The European Union strongly condemned the violence, urging the Government of Myanmar to desist from using violence and to engage with all elements of Myanmar society in an open and inclusive dialogue towards genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law.

Empleando la violencia u otra medida de coacción, o.
Using violence or other enforcement measures, or.

A menos que haya problemas graves, no emplean la violencia gratuitamente.
Unless there are serious problems, not using violence free.

Era habitual que grupos armados emplearan la violencia contra manifestantes pacíficos y dispersaran reuniones.
Armed groups used violence against peaceful protesters and dispersed assemblies commonly.

Grupos que tradicionalmente han empleado la violencia, están hablando de la resistencia no-violenta.
Groups that have traditionally used violence are talking about nonviolent resistance.

Los que emplean la violencia son algo diferente y tenemos que distinguirlos….
Those who employ violence are something different and we have to distinguish them.

El autor también manifiesta que"las esposas que empleaban la violencia….
Author also reports that,"Wives who used violence….

A menudo, la policía ha estado presente en estos incidentes y no ha tomado medidas contra quienes emplean la violencia.
These incidents are often marked by the presence of police who take no action against those using violence.