Примеры использования Empleo irresponsable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medidas para limitar el empleo irresponsable de las MDMA/MAV.
Measures on the Restriction of Irresponsible Use Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por su empleo irresponsable.
We share the concern of the international community about their irresponsible use.La Unión Europea reconoce que el empleo irresponsable de minas antivehículo causa graves problemas humanitarios.
The European Union acknowledges that irresponsible use of AVM causes serious humanitarian problems.Minas distintas de las minas antipersonal detectabilidad;cuestiones relacionadas con el empleo irresponsable de las MDMA.
Mines Other Than Anti-Personnel Mines Detectability;Issues Related to the Irresponsible Use of MOTAPM.También creemos que el empleo irresponsable de las minas terrestres es lo que ha causado tanta destrucción y miseria.
We also believe that it is the irresponsible use of landmines that has caused so much destruction and misery.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno empleoempleo productivo
el pleno empleonacional de empleoempleo juvenil
nuevos empleosempleo de armas nucleares
el empleo productivo
mundial para el empleoempleo pleno y productivo
Больше
Использование с глаголами
empleo remunerado
crear empleoencontrar empleobuscan empleogenerar empleoel empleo remunerado
relacionadas con el empleoun empleo remunerado
promover el empleoprohíbe el empleo
Больше
Использование с существительными
oportunidades de empleocreación de empleocondiciones de empleoofertas de empleogeneración de empleomateria de empleotasa de empleola ley de empleoacceso al empleoempleo de los jóvenes
Больше
También nos preocupan los graves riesgos humanitarios que genera el empleo irresponsable de minas antivehículo.
We are also concerned about El empleo irresponsable de MDMA viola en principio los derechos fundamentales a la vida, a la dignidad del ser humano y al desarrollo.
The irresponsible use of MOTAPM potentially violates core human rights to life, to the dignity of the person, and to development.Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por los efectos humanitarios del empleo irresponsable de las municiones en racimo.
We share the international community's concerns about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.El empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) representa una amenaza para la vida, la integridad física y el desarrollo socioeconómico de la población civil.
The irresponsible use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) threatens the lives, limbs and socio-economic development of civilian populations.Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): La naturaleza y el alcance del problema generado por el empleo irresponsable de minas terrestres son muy grandes.
Mr. Khan(Pakistan): The nature and scope of the problem created by the irresponsible use of landmines is enormous.También se necesita con urgencia un instrumento jurídico sobre el empleo irresponsable de los artefactos explosivos improvisados, que probablemente produzcan más víctimas que las minas distintas de las minas antipersonal.
There was also a pressing need for a legal instrument on the irresponsible use of improvised explosive devices, which probably accounted for more casualties than mines other than anti-personnel mines.El Pakistán comparte las inquietudes de la comunidad internacional en cuanto a las consecuencias humanitarias del empleo irresponsable de municiones en racimo.
Pakistan shared the concerns of the international community about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.Las causas son múltiples yalgunas están vinculadas con las influencias ambientales, el empleo irresponsable de pesticidas, la emergencia de nuevos agentes patógenos o las prácticas erróneas del comercio mundial de abejas y de sus productos derivados.
It has multiple causes,including factors such as environmental influences, irresponsible use of pesticides, emergence of new pathogens and harmful practices in world trade in bees and bee products.China opina que la comunidad internacional debería adoptar medidas urgentes para reducir los sufrimientos ylas bajas causados entre los civiles por el empleo irresponsable de minas antipersonal.
China maintains that the international community should take urgent measures to reduce civilian suffering andcasualties caused by the irresponsible use of anti-personnel land-mines.El modo más eficaz de asegurar que los ANE se adhieran a las normas del DIH relativas al empleo irresponsable de armas consiste en informarles sobre los principios del DIH y sobre el carácter mutuamente beneficioso de sus disposiciones.
The most effective way to ensure that NSAs adhere to the rules of IHL concerning the irresponsible use of weapons is to educate them about the principles of IHL and about the mutually beneficial nature of its provisions.En la actualidad, la Convención sobre ciertas armas convencionales se centra en las graves preocupaciones humanitarias, económicas yde desarrollo que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal.
Gravemente preocupadas por los sufrimientos ylas bajas infligidos a los civiles por el empleo irresponsable, así como por la proliferación de minas terrestres, armas trampa y otros artefactos, en particular el grave problema de las minas terrestres antipersonal.
Gravely concerned with the suffering andcasualties caused to civilians by the irresponsible use, as well as the proliferation of land-mines, booby-traps and other devices, in particular the acute problem of anti-personnel land-mines.Celebramos las iniciativas adoptadas a todos los niveles para erradicar el tráfico ilícito y luchar contra el empleo irresponsable de las armas pequeñas y las armas ligeras.
We welcome the initiatives taken at all levels to eradicate illicit trafficking and combat the irresponsible use of small arms and light weapons.Negociar medidas apropiadas para reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un instrumento nuevo de la Convención sobre ciertas armas convencionales y otras medidas.
To negotiate appropriate measures to reduce Negociar un Protocolo sobre las medidas que contribuyan a reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal.
To negotiate a Protocol on measures which would reduce Le parece que el estricto respeto del derecho internacional humanitario vigente contribuiría a resolver los problemas humanitarios relativos a la producción, el empleo y la transferencia de municiones de racimo; por consiguiente,apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reglamentar la cuestión de su empleo irresponsable.
Strict compliance with existing international humanitarian law would help to address the humanitarian concerns relating to the production, Negociar medidas apropiadas para reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal.
To negotiate appropriate measures to reduce Celebramos y apoyamos sobremanera la labor emprendida por el coordinador, y respaldamos plenamente su empeño por elaborar un protocolo sustantivo relativo a las minas distintas de las minas antipersonal que, junto con el Protocolo II Enmendado,será un instrumento eficaz para impedir el empleo irresponsable de esas armas.
We very much welcome and support the efforts undertaken by the coordinator, and fully support his efforts to work out a substantive protocol on mines other than anti-personnel mines, which, together with Amended Protocol II,will be an effective instrument in preventing the irresponsible use of such weapons.El derecho internacional humanitario que se refiere a esas armas debe reforzarse con el fin de reflejar que el empleo irresponsable de las minas antivehículo entorpece las operaciones humanitarias y afecta a los civiles.
International humanitarian law covering those weapons must be reinforced to reflect that irresponsible use of anti-vehicle mines hinders humanitarian operations and impacts on civilians.Sr. Zarka(Israel)(habla en inglés): La comunidad internacional debe prestar especial atención al control de las armas convencionales debido al aumento cada vez mayor de las bajas civiles ydel sufrimiento humano ocasionado por el empleo irresponsable e indiscriminado de esas armas.
Mr. Zarka(Israel): Conventional arms control requires particular attention by the international community in view of the growing amount of civilian casualties andhuman suffering caused by the indiscriminate and irresponsible use of such weapons.La Sra. Núñez Mordoche(Cuba)dice que su país comparte las inquietudes humanitarias de la comunidad internacional por las consecuencias del empleo irresponsable de minas terrestres antipersonal y de la inoperancia para garantizar un desminado eficaz después de los conflictos.
Ms. Núñez Mordoche(Cuba)said that her country had steadfastly shared the international community's humanitarian concerns over the consequences of the irresponsible use of anti-personnel landmines and of the failure to ensure effective post-conflict demining.Profundamente preocupadas porque se estima que los efectos indiscriminados de el empleo irresponsable de minas terrestres, en particular minas terrestres antipersonal, ocasionan la muerte o lesiones a centenares de personas cada semana, principalmente civiles inermes, obstaculizan el desarrollo económico y la reconstrucción y tienen otras consecuencias graves, entre ellas la de dificultar la repatriación de refugiados y el regreso de personas desplazadas internamente.
Deeply concerned that the indiscriminate effects of the irresponsible use of land-mines, particularly anti-personnel land-mines, are estimated to kill or maim hundreds of people each week, mostly unarmed civilians, obstruct economic development and reconstruction and have other severe consequences, which include inhibiting the repatriation of refugees and the return of internally displaced persons.La importancia de esa prohibición mundial queda demostrada si se considera la multitud de bajas causadas por las minas terrestres antipersonal en todo el mundo, utilizadas por grupos de individuos que han demostrado no tener respeto alguno por los acuerdos internacionales o las preocupaciones humanitarias, yla única forma de detener el empleo irresponsable de minas terrestres antipersonal es eliminar la fuente de estas minas.
The importance of such a worldwide ban is illustrated by considering the many casualties caused by anti-personnel landmines around the globe by groups and individuals who have demonstrated no respect for international agreements or humanitarian concerns, andthe only way to stop the irresponsible use of anti-personnel landmines is to eliminate the source of those mines.Aunque le ha decepcionado que no se hayan previsto negociaciones sobre los retos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de las minas antivehículo, le complace ver que los Estados Partes han manifestado el deseo de seguir examinando los principios del derecho internacional humanitario existentes.
While disappointed that no negotiations had been scheduled on Preocupa profundamente a la Conferencia que, pese a la existencia del Protocolo, se estima que cientos de personas, en su mayor parte civiles inermes, son muertos oheridos cada semana por el efecto indiscriminado del empleo irresponsable de minas terrestres, en particular minas antipersonal; así como que civiles inermes sigan siendo víctimas de los efectos indiscriminados del empleo irresponsable de armas trampa y otros artefactos.
The Conference is deeply concerned that despite the existence of the Protocol, hundreds of people, mostly unarmed civilians, are estimated to be killed ormaimed each week by the indiscriminate effect of the irresponsible use of land-mines, in particular anti-personnel mines; and also that unarmed civilians continue to be victims of indiscriminate effects of irresponsible use of booby-traps and other devices.
