Примеры использования Encintas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y abrió el vientre a todas sus mujeres encintas.
And all the women therein that were with child he ripped up.¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días!
More Woe to those who are encintas, and the críen in those days!Y abrió el vientre a todas las mujeres que estaban encintas.
And he ripped up all its women who were with child.Mas¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días!
Woe to those who are with child and to those who nurse in those days!Esta situación expone aún más la vida de los niños, de los ancianos, de los enfermos y de las mujeres,incluidas las mujeres encintas.
This situation increases the threat to the life of children, the old, the sick and women,including those who are pregnant.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mujeres encintas
En virtud de esta nueva ley,las reclusas encintas o lactantes dispondrán de atención médica, social y psicológica.
Under this new Act,female prisoners who are pregnant or who Dijo que su esposa no se quería entregar a la policía pues temía ser arrestada como muchas otras mujeres que han sido arrestadas estando encintas o poco después de dar a luz.
He said his wife did not want to surrender to the police because she was afraid of being arrested just like some other women who were arrested while they were pregnant or shortly after giving birth.Y estaba pensando que si le colocas un pañal y quizás si le encintas unos anteojos a su rostro estoy seguro que lucirá lo suficientemente profesional.
And I was just thinking if you slap a diaper on him and maybe tape some glasses to his face, sure as shooting he will look professional enough.Las que tienen permiso de su patrono para salir se reúnen en el centro de la ciudadde Kuwait el viernes, aunque a otras las retienen en el domicilio los empleadores que temen que huyan o vuelvan encintas.
Those authorized by their employers to leave the house gather in the central part of Kuwait City on Fridays, butothers are kept at home by their employers for fear that they might run away or get pregnant.Se tomaron medidas de prevención de la anemia para las mujeres encintas y lactantes más expuestas, facilitando el acceso a los medicamentos y a los instrumentos de diagnóstico.
Efforts have been made to prevent anaemia among pregnant and nursing women most at risk by ensuring access to medicines and testing.En realidad, este nuevo tipo de“veto” ha causado la muerte de muchos pacientes, incluidas dos niñas pequeñas-Rima Saleh Abdel Rahman y Safaa Ali Abdel Rasool- y la de otros niños,ancianos y mujeres encintas.
As a matter of fact, this new type of“veto” has caused the death of many patients, including two little girls, Rima Saleh Abdel Rahman and Safaa Ali Abdel Rasool, as well as other children,old men and pregnant women.Se prohíbe mantener bajo tutela a madres encintas o niños con o sin madre a fines de adopción en un lugar que no sea un hogar estatal de acogida o un hogar voluntario registrado;
It is prohibited to keep expectant mothers or children with or without mothers in custody, for adoption purposes, in any place other than a State Receiving Home or Registered Voluntary Home;La Sra. Thein Thein Htay(Myanmar) dice queel Gobierno pretende resolver ese problema incrementando el número de mujeres encintas que se beneficien de un seguimiento prenatal y den a luz con asistencia de una comadrona.
Ms. Thein Thein Htay(Myanmar) said that the Government was trying toaddress the problem and was committed to increasing the number of pregnant women benefiting from antenatal care and giving birth with the assistance of a midwife.El Código Penal prevé que la pena de muerte sólo puede pronunciarse por crímenes especialmente odiosos cometidos en circunstancias atroces y que ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos o el país, yno es aplicable a los menores ni a las mujeres encintas.
Under the Penal Code, the death penalty could be pronounced only for particularly heinous crimes committed under horrible circumstances and endangering the people's or country's security, andcould not be imposed on minors or pregnant women.El estudio realizado en 1997 revela además que el porcentaje de mujeres encintas de las zonas rurales que reciben atención médica antes del parto está en aumento, pues el 83,3% de ellas consultan a un médico y el 8,2% a una enfermera o partera titulada.
The 1997 survey also shows that the percentage of pregnant rural women who receive prenatal check-ups is on the rise, since 83.3 per cent of them see a doctor and 8.2 per cent see a nurse or certified midwife.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que la información sobre la política de 1975 del Ministerio de Salud no ha tenido una amplia difusión a través de los medios de información, pero a las mujeres encintas que acuden a los dispensarios se les informa de la política y se les ofrece asesoramiento inmediatamente.
Ms. Macaulay(Jamaica) said that information relating to the 1975 Ministry of Health Policy was not widely disseminated in the media but pregnant women who used public health centres were informed about the policy and were immediately offered counselling.Como lo señala la Relatora Especial en su informe, muchas mujeres encintas, imposibilitadas de acudir al hospital, se ven obligadas a dar a luz en puestos de control militar en condiciones tales que muchas de ellas mueren o pierden a sus hijos.
As the Special Rapporteur pointed out in her report, many pregnant women, denied access to hospitals, had been forced to give birth at military checkpoints in such conditions that many of them had died or had lost their babies.Entre las mujeres indígenas se encontraron problemas de salud que no presentaba la población urbana no indígena, a saber, sobrepeso(30,2%), obesidad(15,7%) e hipertensión(8,9%), así como problemas de nutrición como la anemia 32,7% de las mujeres y35,2% de las mujeres encintas.
Among indigenous women, health problems were identified that were not detected in the non-indigenous urban population: overweight(30.2 per cent), obesity(15.7 per cent) and blood pressure(8.9 per cent), as well as nutrition issues such as anaemia 32.7 per cent women and35.2 per cent for pregnant women.Según la Constitución, todo el mundo tiene derecho a la asistencia sanitaria y los gastos de esta asistencia enel caso de niños, mujeres encintas, personas de edad e incapacitados se sufragan con fondos públicos, a menos que estén cubiertos de alguna otra manera.
According to the Constitution, everybody has the right to healthcare, andthe healthcare costs for children, pregnant women, elderly, and disabled persons are covered from public funds, unless their healthcare costs are covered on some other grounds.Una protección todavía mejor para las mujeres encintas es la que ofrecen la ley de 3 de abril de 1995 en la que se adaptan ciertas disposiciones relativas a la protección de la maternidad, y la ley de 3 de abril de 1995 que modifica la ley de 16 de marzo de 1971 sobre el trabajo en lo que se refiere a la protección de la maternidad.
Even greater protection is accorded to pregnant women by the law of 3 April 1995, amending certain provisions concerning the protection of maternity, and by the law of 3 April 1995 amending the labour law of 16 March 1971 as it relates to the protection of maternity.Tampoco debe emplearse en mujeres que puedan quedarse embarazadas, salvo quetomen todas las medidas necesarias para asegurarse de que no están encintas antes de empezar el tratamiento y de que no se queden embarazadas durante el tratamiento o poco después de terminarlo.
It must also not be used in women who could become Conviene subrayar que los resultados obtenidos en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio son fruto de las iniciativas adoptadas por el Gobierno de Burundi a partir de 2006 para garantizar la gratuidad universal de la enseñanza primaria así comola gratuidad de la atención de la salud para las mujeres encintas y los niños menores de cinco años.
It should be noted that the results achieved under the Millennium Development Goals are the outcome of initiatives taken by the Government of Burundi in 2006 to guarantee free and universal primary education butalso free health care for pregnant women and children under the age of five.Como según las estadísticas, el 6% de los niños nacen fuera del matrimonio y el número de adolescentes encintas sigue aumentando, la Sra. Mokhuane desearía obtener información sobre la eficacia de la programas que ya se están ejecutando y sobre cualesquiera posibles estudios de evaluación.
Since statistics showed that 6 per cent of children were born to single mothers and that the number of pregnant teenagers continued to increase, she would like to have some information on the effectiveness of the programmes already under way and on possible evaluation studies.La Alianza con la Unión Europea sobre la Iniciativa de seguridad de la nutrición materna yen la primera infancia entrañó una acción conjunta de cuatro años para mejorar el estado de la nutrición de los mujeres encintas y los niños pequeños en Bangladesh, Indonesia, La República Democrática Popular Lao, Nepal y las Filipinas.
Partnership with the European Union on the Maternal andYoung Child Nutrition Security Initiative involved a four-year Joint Action to improve the nutritional status of pregnant women and young children in Bangladesh, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Nepal, and the Philippines.También es motivo de preocupación para el Comité que las adolescentes encintas sean discriminadas en el acceso a la educación, que apenas el 40% de los alumnos de primaria lleguen a la escuela secundaria y que, a pesar de un aumento gradual en años recientes, un exiguo porcentaje de niños de 4 a 6 años de edad estén en preescolar.
The Committee is also concerned that pregnant adolescents face discrimination in access to education, that only 40 per cent of students proceed to high school after elementary education and that, despite a gradual increase over the last years, the percentage of children between 4 and 6 attending pre-school education remains low.Las protecciones debidas con arreglo al derecho internacional humanitario a la población civil de la Franja de Gaza por todas las partes en el conflicto comprenden el deber de permitir el libre paso de suministros médicos humanitarios, así como de envíos de víveres indispensables yropa para niños y mujeres encintas o parturientas lo más rápidamente posible artículo 23 del Cuarto Convenio de Ginebra.
The protections owed under international humanitarian law to the civilian population of the Gaza Strip by all parties to the conflict include the duty to allow the free passage of humanitarian medical supplies, as well as consignments of essential foodstuffs andclothing for children, pregnant women and mothers at the earliest opportunity article 23 of the Fourth Geneva Convention.El Sr. KOUZNETSOV pregunta cuándo entrarán en vigor los nuevos reglamentos sobre el trabajo nocturno de las mujeres encintas(véase el párrafo 32 del informe), considerando que debería prohibirse el trabajo nocturno de las mujeres embarazadas, de conformidad con los convenios y recomendaciones respectivos de la OIT.
Mr. KOUZNETSOV asked when the new regulations concerning the employment of pregnant women at night(para. 32 of the report) would come into effect, considering that it should be forbidden for El Gobierno de Camboya, en colaboración con la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya, debe examinar, entre otros temas,las disposiciones para que las reclusas encintas den a luz a sus hijos en condiciones de seguridad y el aumento del número de guardianas en las prisiones, y formular propuestas y recomendaciones al respecto.
The Government of Cambodia, in cooperation with the Cambodia office of the Centre for Human Rights, should conduct a review of and make recommendations and proposals concerning, amongst other subjects,arrangements for pregnant female prisoners to deliver their babies safely and an increase in the number of female prison guards.En el informe se indica también que a muchas mujeres se les preguntaba en las entrevistas de trabajo si estaban encintas o si tenían intención de quedar encintas en los próximos años.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para aumentar la protección de las mujeres embarazadas contra la discriminación directa o indirecta y para hacer cumplir la Ley sobre el ambiente de trabajo y la Ley de igualdad de género?
The report also notes that in job interviews many women are asked if they are pregnant or plan to become Cuando una mujer está encinta, se siente distinta.
When a woman is pregnant she feels different.
