ENFOQUES COMUNES на Английском - Английский перевод

• common approaches
• shared approaches

Примеры использования Enfoques comunes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los conflictos anteriores son superados por los enfoques comunes de desarrollo.
Previous conflicts are being overcome by the new common focus on development.

Los enfoques comunes, las estrategias coordinadas y las iniciativas conjuntas eran el único medio de que los migrantes gozaran de una mejor protección contra el racismo y la xenofobia.
It is only through common approaches, coordinated strategies and joint initiatives that migrants will be offered enhanced protection against racism and xenophobia.

Esta sesión interactiva permitió a los participantes intercambiar ideas y enfoques comunes para crear cohesión entre los diferentes planes de trabajo.
This interactive session allowed participants to exchange ideas and common focuses to build cohesion between the different work plans.

Prestar asistencia en los debates intergubernamentales sobre enfoques comunes de cuestiones críticas de economía y administración públicas; proporcionar información y análisis orientados hacia las políticas sobre la función del Estado y los mecanismos de mercado en los esfuerzos nacionales por fomentar el crecimiento económico.
To assist in intergovernmental debates on common approaches to critical issues of public economics and administration; to provide information and policy-oriented analysis on the role of the State and market mechanisms in national efforts to foster economic growth.

También demuestra la importancia de determinar qué asociados están dispuestos a compartir los gastos y adoptar enfoques comunes respecto de la igualdad entre los géneros.
It also demonstrates the importance of identifying partners who are willing to share costs and adopt mutual approaches to gender equality.

La comunidad mundial debe ahora convertir las ideas y los enfoques comunes acordados en Doha, Monterrey y Johannesburgo en medidas concretas y debe calibrar los progresos que se están logrando.
The global community must now convert the ideas and the shared approaches agreed in Doha, Monterrey and Johannesburg into concrete action and measure ongoing progress.

Las mesas de los diversos comités y comisiones deberían celebrar reuniones más frecuentemente, entre otras cosas en períodos de sesiones conjuntos, para debatir enfoques comunes relativos a cuestiones que corresponden a sus mandatos.
The bureaux of the various committees and commissions would meet more frequently, inter alia, in joint sessions, to debate on common approaches to the issues under their mandates.

Las características comunes que describen un conjunto de actividades y enfoques comunes a todas las áreas, y que respaldan el funcionamiento y la prestación eficaces de los servicios.
Common characteristics which describe a range of activities and approaches that are common across all areas and which support the effective functioning and delivery of services.

Durante el período sobre el que se informa la Misión también participó en reuniones y foros políticos con los asociados internacionales con miras a proporcionar información política actualizada y examinar y acordar enfoques comunes de la gobernanza y la consolidación de la paz.
The Mission also participated in meetings and political forums with international partners during the reporting period to provide political updates and discuss and agree on common approaches to governance and peacebuilding.

Utilizar los marcos actuales de asociación y convocar otros nuevos a fin de elaborar enfoques comunes para los programas relacionados con la protección de la infancia, y apoyar su aplicación.
Use current partnership frameworks and convene new ones to develop and support the implementation of common approaches to child protection programming.

Una amplia gama de actividades de cooperación, especialmente en los planos subregional y regional, estará destinada a mancomunar los recursos y conocimientos especializados de los países que hacen frente a los mismos problemas científicos, tecnológicos, ambientales y de desarrollo, a fin de individualizar soluciones apropiadas con base científica y adoptar enfoques comunes.
A wide range of cooperative activities, especially at the subregional and regional levels, will aim at pooling the resources and expertise of countries facing the same scientific, technological, environmental and developmental problems, in order to identify appropriate scientifically based solutions and adopt common approaches.

En 2003, la OCDE aprobó la recomendación del Grupo de crédito a la exportación sobre enfoques comunes en materia de medio ambiente y crédito a la exportación con apoyo oficial conocidos como"los enfoques comunes..
In 2003, OECD adopted the Export Credit Group's recommendation on common approaches on environment and officially supported export credits, known as the Common Approaches..

En comparación a la labor que SCUSD se ha comprometido, esta revisión no descubrió brechas significativas en el proceso de planificación estratégica y no descubrió una discrepancia inusual en los enfoques comunes necesarios para abordar dilemas constantes en la educación.
In comparison to the work in which SCUSD has committed, this review did not uncover significant gaps in the strategic planning process, nor did it uncover an unusual divergence from the common approaches necessary to address ongoing dilemmas in education.

Tras un examen efectuado en junio de 2007, la OCDE actualizó las recomendaciones sobre enfoques comunes y pidió una mayor difusión pública de información y un mayor intercambio de información para promover la igualdad de condiciones entre las entidades.
After a review in June 2007, OECD updated the recommendation on the Common Approaches, calling for more public disclosure of information and increased exchange of information to promote a level playing field among agencies.

Entrenar y equipar a los agricultores con nuevas habilidades y desarrollar sistemas de extensión que pueden mejorar la producción y éxito en el mercado Este documento, sacado de la Breve 4 y el Papel de Discusión 4 de MEAS/ USAID, proveerá un resumen de los mercados, los factores a considerar cuando se desarrollen proyectos que conectan agricultores de pequeña escala con opciones comerciales, y enfoques comunes para fortalecer el acceso de agricultores a los mercados.
This document, drawn from the MEAS/ USAID Brief 4 and Discussion Paper 4, will provide an overview of the markets, factors to consider when developing projects that link smallholders to trade options, and common approaches to strengthening smallholders' access to markets.

Los miembros del CAC convienen en que las directrices internas deberían basarse en el marco y los enfoques comunes dimanados de las actividades del grupo de trabajo, así como del CCCPO, al que se hace referencia en las observaciones sobre la recomendación 4.
ACC members agree that internal guidelines should draw on the common framework and common approaches as emerging from the efforts of the working group as well as of CCPOQ referred to in the comments on recommendation 4.

El objetivo de las consultas virtuales es poner de relieve las contribuciones de relevancia regional de Comunicación para el Desarrollo, medios de comunicación comunitarios y las TIC para la agricultura familiar, identificar las principales tendencias, desafíos y prioridades de los servicios de comunicación rural en apoyo de la agricultura familiar, así como para discutir los enfoques comunes que favorezcan la comunicación para el desarrollo rural.
The aim of the virtual consultations is to highlight regionally relevant contributions of ComDev, community media and ICTs to family farming, to identify main trends, challenges and priorities for rural communication services in support of family farming, as well as to discuss common approaches to promoting communication for rural development.

Se ha logrado un progreso notable en las relaciones entre su Gobierno y el ACNUR, mediante enfoques comunes de la cuestión de la condición de refugiado en situaciones que ya están regidas por procedimientos nacionales y garantías jurídicas de los derechos de los refugiados.
Marked progress had been achieved in the relations between her Government and UNHCR, through common approaches to the question of refugee status in situations already governed by national procedures and legal guarantees of the rights of refugees.

En este contexto, mi delegación quisiera señalar que se necesita una observancia estricta de todos los Estados Miembros de las decisiones de la Cumbre Mundial, que asignaron labores concretas y definieron enfoques comunes para lograr un mayor progreso social y mejorar las condiciones de vida de las poblaciones del mundo.
In this context, my delegation would like to point out the necessity of strict observance by all the Member States of the World Summit decisions, which assigned concrete tasks and defined common approaches towards ensuring further social progress and improving the living conditions of the people of the world.

El Pacto de estabilidad en Europa sudoriental tiene como objetivo coordinar los enfoques comunes que utilizan los Estados participantes respecto de la forma y el contenido de los documentos relativos al uso final y al usuario final y la recogida y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.
The Stability Pact for South-Eastern Europe is focusing on the coordination of common approaches by participating States to the form and content of end-use/end-user documentation and the collection and destruction of small arms and light weapons.

Mayor intercambio de experiencia con las secretarías de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en relación con sinergias, enfoques comunes, oportunidades y obstáculos para la financiación e inversión sostenidas y predecibles.
Increased experience sharing with other MEA secretariats on synergies, shared approaches, opportunities for and obstacles to sustained and predictable financing and investment.

Asimismo, representa una oportunidad para comenzar a examinar posibles enfoques comunes en materia de cumplimiento de la legislación ambiental y quizá, en un momento dado, nos anime a considerar medidas comunes en los tres países conforme a las disposiciones del Acuerdo ambiental.
In addition, the Dialogue provides an opportunity to begin exploring possible common approaches to measuring environmental compliance, and may encourage us, at some point in the future, to consider possible common measurements of that compliance, across the three countries consistent with the provisions of the environmental agreement.

El Gobierno de Georgia procurará establecer un mecanismo de reconciliación que permita a los pueblos georgiano, abjasio y osetio trabajar con miras a hallar enfoques comunes respecto de su historia reciente, prestando particular atención a los conflictos de los últimos dos decenios.
The Government of Georgia will seek to establish a reconciliation mechanism to enable Georgian, Abkhaz and Ossetian people to work towards common approaches to their recent history, with particular attention to the conflicts of the past two decades.

El fomento de una mayor sensibilidad, enfoques comunes y comprensión, así como de opciones normativas sostenibles, entre los gobiernos mediante las actividades de promoción y la transferencia de conocimientos sobre la buena gobernanza, a través del Comité de Expertos en Administración Pública, el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas;
Promoting greater awareness, common approaches, understanding and sustainable policy options among Governments through advocacy and knowledge transfer on good governance, through the Committee of Experts on Public Administration, United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards;

El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales es un comité ejecutivo de las Naciones Unidas que tiene por objeto aportar coherencia y enfoques comunes a las entidades de las Naciones Unidas que se dedican a labores normativas, analíticas y técnicas en los ámbitos económico y social.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs(EC-ESA) is an executive committee of the United Nations and aims to bring coherence and common approaches to United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.

A fin de propiciar la cooperación y promover enfoques comunes entre las entidades de las Naciones Unidas, algunos de los productos previstos, como el Portal de la UNPAN, el Depósito Mundial de las Naciones Unidas de conocimientos sobre el gobierno electrónico/móvil y diferentes cursos de formación, se han preparado en colaboración con miembros del grupo temático sobre gobernanza y construcción institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
In order to engender cooperation and promote common approaches among United Nations entities, some of the planned outputs, such as the UNPAN Portal, the United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government and training courses, have been developed in cooperation with the members of the Governance and Institution-building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

El nuevo programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrece la posibilidad de examinar políticas, intercambiar experiencias y formular enfoques comunes para determinados sectores económicos estrechamente vinculados a cuestiones relacionadas con el medio ambiente y los recursos naturales.
The new programme of work of the Commission on Sustainable Development provided for a policy discussion, exchanges of experience and the elaboration of common approaches within specific economic sectors closely tied to environmental and natural resource issues.

Su delegación estima que las Naciones Unidas están haciendo una contribución positiva a la elaboración de enfoques comunes para el fortalecimiento del sistema financiero internacional, y asigna especial importancia al futuro Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo.
His delegation believed that the United Nations was making a positive contribution to the development of common approaches to the strengthening of the international financial system and it attached particular importance to the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.

La experiencia indica por ahora que las dos oficinas regionales establecidas en África occidental y Asia central han contribuido considerablemente a la prevención de conflictos y la elaboración de enfoques comunes para afrontar los desafíos externos que ningún Estado Miembro u organización podría afrontar por sí solo.
Experience to date shows that the two established regional offices in West Africa and Central Asia have made a significant contribution to conflict prevention and the development of shared approaches to external challenges that no one Member State or organization can deal with on its own.

El Departamento debería recordar que la finalidad del compendio de políticas, prácticas y procedimientos administrativos, producto de la labor de los grupos de trabajo del Departamento sobre la gestión mundial integrada, es establecer enfoques comunes a los cuatro lugares de destino principales, teniendo en cuenta las características particulares de los servicios de idiomas, y mejorar la calidad y la eficiencia.
The Department should remember that the aim of the compendium of administrative policies, practices and procedures, a product of the work of the Department's integrated global management task forces, was to identify approaches common to the four main duty stations, taking account of the language services' specificities, and to improve quality and efficiency.