Примеры использования Planteamiento común на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dicha Acción común refleja el acuerdo de los Estados miembros sobre la necesidad de un planteamiento común en este ámbito.
This Joint Action reflects the Member States' agreement on the need for a common approach in this area.El"Presidente" Egal apoyó la idea de un planteamiento común a todo Somalia para investigar las presuntas atrocidades cometidas.
President" Egal was supportive of the idea of a Somali-wide approach to investigation of past alleged atrocities.Planteamiento común de la planificación, la vigilancia y la presentación de informes en relación con la adaptación basada en la tierra y la resiliencia de los ecosistemas agrícolas;
Promote the application Esto induciría a los diversos protagonistas a colaborar para coordinar sus estrategias yacercarse lo más posible a un planteamiento común, o por lo menos a comprender mejor las actuales diferencias de planteamiento. .
This would induce the many actors to work together to coordinate their strategies andto come as far as possible closer to a common approach, or at least to understand better the existing differences in Esta falta de un planteamiento común que permita desarrollar una acción positiva se debe en parte a la acusada escasez de recursos que padecen estas entidades.
This absence of a common focus on positive efforts is in part due to the very limited resources at their disposal.El Grupo, que representa una gran variedad de opiniones de importantes Estados Miembros interesados,constituye un foro oficioso para intercambiar puntos de vista y formular un planteamiento común en apoyo de la interposición de buenos oficios del Secretario General.
Representing a broad range of views bykey interested Member States, the Group provides an informal forum for the exchange of views and the development of a shared approach in support of the Secretary-General's good offices.Esto se puede lograr mediante el desarrollo de un planteamiento común, de programas de colaboración y un mayor uso de los grupos mixtos de trabajo organizados por el gerente de tareas.
This can be achieved through development of a joint approach, development of collaborative programmes, and greater use of Alienta al PNUD a aplicar este enfoque junto con la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo para que haya sinergia y un planteamiento común en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas al cambiante entorno de la ayuda;
Encourages UNDP to pursue this Por ejemplo, una parte del planteamiento común es considerar el derecho a la salud como un conjunto de bienes, instalaciones y servicios sanitarios que deben estar disponibles en un país y ser asequibles, aceptables y de buena calidad.
For example, one part of the common approach is to see the right to health as a bundle of health services, goods and facilities which must be available, accessible, acceptable and of good quality within a country.Además, la Comisión observa que, previa solicitud de la Junta Ejecutiva, se le podría proporcionar en su período de sesiones anual de 2008 información actualizada sobre un planteamiento común de los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo DP/2008/36, párr. 30.
In addition, the Committee notes that an update on a common approach among the members of the United Nations Development Group could be provided to the annual session of the Executive Board in 2008, if requested DP/2008/36, para.30.El Consejo acordó además que debía establecerse un planteamiento común para todo el sistema a fin de supervisar y evaluar los logros de los objetivos y metas acordados en los foros internacionales en la esfera de la pobreza, bajo los auspicios del Comité Administrativo de Coordinación.
The Council further agreed that a common-system approach for monitoring and assessing the achievements of goals and targets agreed to in international forums in the area of poverty should be developed under the auspices of the Administrative Committee on Coordination.Acoge complacida las medidas que se están adoptando para establecer y promover la cooperación entre el Foro Permanente, el Grupo de Trabajo y el Relator Especial,en particular en lo que se refiere a propugnar un planteamiento común que subraye la necesidad de un segundo decenio internacional;
Welcomes the steps being taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur,in particular in regard to advocating a common approach stressing the need for a second international decade;Se ultimaron los trabajos preparatorios de un planteamiento común de la política de competencia de los Estados miembros del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), y en abril de 1999 se celebrará en Lusaka una conferencia subregional cuyo objetivo será exponer ese planteamiento. .
The preparatory work on a common approach to competition policy for the member States of the En el documento figura un código de conducta delos observadores electorales y la Comisión Europea está preparando la primera comunicación sobre asistencia electoral, en la cual se expondrá un planteamiento común para las directrices y criterios aplicables a las misiones de asistencia electoral.
The document contained a code of conduct for electoral observers, andthe European Commission is currently preparing a first communication on electoral assistance which will outline a common approach in terms of guidelines and criteria regarding electoral assistance missions.Además, la comunicación entre los organismos en el plano regional facilitaría el desarrollo de un planteamiento común de las cuestiones indígenas, en particular con respecto al interculturalismo, lo que contribuiría a que el sistema de las Naciones Unidas unificara su voz e impediría que los organismos emitieran mensajes contradictorios.
Furthermore, communication among agencies at regional level could lead to the development of a common approach to indigenous issues, in particular with respect to interculturalism, which would help the United Nations system to speak with one voice and prevent agencies from issuing contradictory messages.Terminaría con una declaración común en la que se designarían las diferencias y semejanzas de planteamiento con posibles propuestas acerca de la manera de superar las divergencias eincoherencias con miras a llegar a un planteamiento común con el que pudiera identificarse realmente cada país.
It would be concluded by a Los participantes señalaron que el marco de transferencia de tecnología creado con arreglo a la Convención Marco podía servir de base para establecer un planteamiento común a las convenciones de Río y sugirieron que se crearan conjuntos de instrumentos prácticos para la transferencia de tecnología y que se establecieran directrices para definir las tecnologías y sus posibles usuarios.
Participants pointed out that the framework for technology transfer developed under the UNFCCC could serve as a basis for developing a common approach between the Rio Conventions and suggested the development of tool boxes for technology transfer and guidelines for identifying technologies and possible users.Durante sus entrevistas con el Secretario General de la UNCTAD y los administradores, el Inspector tuvo conocimiento de que el primero había establecido, poco después de la Conferencia de Accra de 2008, una estrategia de concentración, coordinación ycomunicaciones(la"declaración de las tres C") como planteamiento común de la secretaría.
In interviews with the UNCTAD Secretary-General and managers, the Inspector came to know that the former had established, soon after the Accra Conference in 2008, a strategy of Communication, Concentration andCoordination(the"3C statement") as a common vision for the secretariat.Nuestros países reafirman un compromiso de respetar y fortalecer mutuamente su soberanía yde cooperar plenamente para poner en práctica un planteamiento común a fin de desarticular a las ex FAR/Interahamwe, organización militar genocida que opera en el territorio de la República Democrática del Congo;
We both reaffirm our commitment to respect and uphold each other's sovereignty, andreiterate our commitment to fully cooperate and implement a common approach to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organization operating in the territory of the DRC;Podemos señalar que infunde ánimo la cuasi ponencia de su predecesor, el Embajador de los Países Bajos, Chris Sanders, sobre unos elementos de juicio en relación con el programa de trabajo dela Conferencia de Desarme, y el denuedo de usted para que los miembros de ésta emprendan esta tarea tan importante con un planteamiento común.
As Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República de Rwanda, reunidos en Nairobi el 9 de noviembre de 2007,hemos acordado un planteamiento común para hacer frente a la amenaza que para nuestra seguridad y estabilidad común representan las ex FAR/Interahamwe.
The Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda, having met in Nairobi En respuesta a el interés que tienen las organizaciones intergubernamentales( ACNUR, OSCE, UNMIBH), las organizaciones no gubernamentales y los ombudsmanes de la Federación en que se haga frente a las cuestiones relativas a la propiedad, el Grupo de tareas de derechos humanos, bajo los auspicios de la Oficina de el Alto Representante,estableció un subcomité para preparar un planteamiento común con respecto a estos problemas.
In response to interest among intergovernmental organisations(UNHCR, OSCE, UNMIBH), NGOs and the Federation Ombudsperson in addressing property issues, the Human Rights Task Force, under the auspices of the Office of the High Representative,established a subcommittee to devise a common approach to address these problems.La OIM proporcionó asistencia técnica a los Estados miembros de la CEDEAO por medio del Diálogo sobre migración en el África Occidental,que facilita la aplicación en África Occidental el planteamiento común de la CEDEAO de la migración y el desarrollo y crea una interfaz proactiva entre los agentes nacionales, regionales e internacionales.
IOM provided technical support to ECOWAS member States through the Migration Dialogue for West Africa,which facilitates the implementation in West Africa of the ECOWAS Common Approach on Migration and Development and creates a proactive interface between national, regional and international actors.Un planteamiento común, que se aplica en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, es referir se como" pérdida" a la caducidad automática de la nacionalidad, ex lege y sin interferencia de el Estado, y como" privación" a los actos administrativos y judiciales de las autoridades nacionales competentes que invocan una disposición de la legislación nacional para retirar la nacionalidad.
A common approach, which is applied in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, is to refer to"loss" with regard to the automatic lapse of nationality, ex lege and without State interference, and"deprivation" for administrative and judicial acts of competent national authorities invoking a stipulation of the nationality law to withdraw nationality.El Relator Especial reitera, por otra parte, su recomendación de que se celebren audiencias internacionales sobre la cuestión de las llamadas"sectas", a alto nivel gubernamental,a fin de estudiar o determinar un planteamiento común respetuoso de los derechos humanos y en particular de la libertad de religión o de convicciones.
The Special Rapporteur reiterates his recommendation that international high-level governmental meetings should be held Un planteamiento común, basado en los objetivos declarados de el Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, es procurar una respuesta integrada a cualquiera de esos delitos que comprenda los tres componentes internacionalmente reconocidos de prevención, protección y enjuiciamiento, y que respalde un principio general de acción concertada, manifestado en forma de coordinación y cooperación nacional, regional e internacional.
A common approach based on the stated objectives of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol is to pursue a comprehensive response to either crime, encompassing the three internationally recognized components of prevention, protection and prosecution, as well as endorsing an overarching principle of partnership, manifesting itself as national, regional and international coordination and cooperation.Habida cuenta de la heterogeneidad del sector de los servicios, incluidas las diferencias del modo en que el comercio se efectúa entre los sectores, la manera mejor de abordar la cuestión de las subvenciones sería sector por sector, ya queresultaría extremadamente difícil adoptar un planteamiento común para conocer cómo repercuten las subvenciones en el comercio.
Given the heterogeneity of the services sector, including the differences in the way trade takes place as between sectors, the subsidy question might best be addressed on a sector-specific basis,as it would be extremely difficult to adopt a common approach to identify the trade impact of subsidies.Las conversaciones celebradas entre esas tres regiones el 24 de septiembre, de forma paralela a la reunión de alto nivel,han permitido a nuestras delegaciones la preparación de un planteamiento común que se presentará en la conferencia de los Estados partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que ha de celebrarse en Bali en diciembre próximo.
The talks that these three areas held on 24 September,on the margins of the high-level meeting, have permitted our delegations to prepare for a common approach to be presented at the conference of the States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali this December.Con el fin de lograr la coherencia entre los contenidos del patrimonio cultural y la presentación de información sobre estos contenidos, la IFLA, CIDOC, ISO, yotras instituciones han diseñado el marco para un planteamiento común de la información sobre el patrimonio cultural que recogen estas tres instituciones: archivos, bibliotecas y museos.
With the purpose to achieve consistency between cultural heritage content and presentation of information on this content, IFLA, CIDOC, ISO, andother communities have started framing a common conceptualization of the information about cultural heritage gathered by three types of institutions: archives, libraries, and museums.La secretaría y la OMS elaboraron y publicaron el Guidance Manual on the Preparation of National Health-care Waste Management Plans in Sub-Saharan Countries,con el fin de armonizar los diferentes puntos de vista y establecer un planteamiento común para la preparación de planes nacionales de gestión de desechos procedentes de la atención de salud en que se tengan en cuenta las dimensiones tanto de la salud como de la gestión de desechos disponible en francés e inglés.
The Secretariat and WHO elaborated and published the Guidance Manual on the Preparation of National Health-care Waste ManagementPlans in Sub-Saharan Countries, to harmonize the different viewpoints and to develop a common approach for the preparation of national health-care waste management plans that address both the health and waste management dimensions available in French and English.
