CRITERIO COMÚN на Английском - Английский перевод

• common approach
• common criterion
• shared approach
• common view
• common criteria
• joint approach
• by a commonality of approach
• common yardstick

Примеры использования Criterio común на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Filtra los resultados por colección o por cualquier otro criterio común.
Refine results by collection or by any other common criteria.

Utilice un criterio común para decidir si desea aparecer en esta página.
Use common judgment to decide if you want to appear on this page.

El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.
Moving to softer methods would not necessarily involve less of a common approach.

No obstante, los países no utilizan un criterio común a la hora de asignar"indicadores de importancia" a los productos.
However, countries do not use a common criterion for allocating"importance indicators" to products.

Si bien en el resumen se trata de sintetizar las principales cuestiones y propuestas, no se pretende presentar un criterio común convenido.
The summary report seeks to sum up main issues and proposals. It does not attempt to present an agreed common view.

Toda decisión que se adopte a ese respecto tendría que responder a un criterio común de los representantes del personal de ambas federaciones.
Any decisions taken in this regard would have to reflect a joint approach among SRs in both federations.

Un criterio común de la privatización ha sido el de reducir los costos a fin de aumentar al máximo la rentabilidad de los servicios.
A common rationale for privatization has been the pursuit of cost-cutting, as a means to maximize the efficiency of service delivery.

Al respecto, somos partidarios de intentar definir un criterio común sobre el uso de la fuerza, sin necesidad de modificar la Carta de las Naciones Unidas.
We support the attempt to define a common criterion on the use of force without having to modify the Charter.

Era preciso luchar por convencer a los Miembros de la importancia que tenía el asunto y convenir en un criterio común para reducir la discriminación.
We have to struggle to convince members of the importance of the issue and to agree on a common criteria to reduce discrimination.

En general, la referencia internacional para los plazos es flexible, pero el criterio común es que la entrada debe tener lugar dentro de un plazo de dos años para ser considerada oportuna. 154 Véase Fracción II del Artículo 8 de las DRLFCE. 155 Véase Carlton y Perloff(1994).
In general, the international benchmark for the timeliness is flexible, but the ordinary criterion is that entry must occur within two years to be considered timely. 154 See Subsection II of Article 8 of the FECLRP.

El estudio y los ejercicios relacionados sentarán las bases de las futuras conversaciones con los Estados Miembros sobre un criterio común para reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz.
The study and associated exercises will form the basis for future discussions with Member States on a collective approach to strengthening peacekeeping.

Los gobiernos las utilizan para determinar cuestiones de interés o preocupación común y para estudiar opciones normativas o examinar posibles estrategias para la adopción de medidas sin que estén obligados a aceptar un criterio común.
Governments use it to determine issues of common interest or concern, and to explore policy options or discuss possible strategies for action without being compelled to agree on a common approach.

El primer Consejo consiste en agrupar sus marcos y tablas basadas en un criterio común: el artista, el estilo de arte, tamaño, orientación, tema, un color dominante, el tipo de marco.
The first Council is to group your frames and tables based on a common criterion: the artist, the art style, size, orientation, theme, a dominant color, frame type.

A este respecto, los Estados Miembros, en cooperación con la ONUDD, deberían perfeccionar los instrumentos de reunión de datos mediante la adopción de un criterio común a fin de evitar discrepancias en los datos.
In this regard, Member States, in cooperation with UNODC, should enhance the instruments of data collection through the adoption of a joint approach in order to avoid data discrepancies.

En ese mismo foro, Turquía contribuyó también a las gestiones encaminadas a formular un criterio común a fin de determinar todo aumento que se produjera en la transferencia o acumulación excesiva de armas pequeñas.
At the same Forum, Turkey also made contributions to the efforts aimed at formulating common criteria in order to determine any increase in transfer or excessive accumulation of small arms.

El objetivo es establecer un criterio común que asegure que la misma conducta esté tipificada como un mismo delito en todos los Estados Miembros y que las sanciones sean igualmente efectivas, proporcionadas y disuasorias en toda la Unión Europea.
The objective was to establish a common approach, ensuring that the same behaviour was categorized as the same offence in all member States and that penalties were equally effective, proportionate and dissuasive across the entire European Union.

Dicha cooperación será más fructífera si las autoridades responsables de la competencia comparten un criterio común, confían recíprocamente y tienen una misma noción del beneficio mutuo.
Such cooperation would work best if implemented between competition authorities linked by a commonality of approach, mutual confidence and a shared perception of mutual benefit.

Eso facilita la adopción de un criterio común y permite integrar la labor en actividades comprendidas en otros mandatos a efectos de elaborar medidas mundiales armonizadas y de proporcionar a los Estados Miembros un informe anual de la situación mundial en materia de toxicomanía.
That facilitates the adoption of a common approach and allows the work to be integrated with other mandated activities to develop harmonized global measures and to provide Member States with an annual report on the world drug abuse situation.

Dicha cooperación sería más fructífera si los organismos que se ocupan de la competencia compartieran un criterio común, y tuvieran confianza recíproca y la misma concepción del beneficio mutuo.
Such cooperation would work best if implemented between competition authorities linked by a commonality of approach, mutual confidence and a shared perception of mutual benefit.

Un criterio común entre los países es aplicar penas civiles, como por ejemplo una multa, cuando no se ha completado el formulario de declaración de activos, pero establecer la posibilidad de un juicio penal cuando la persona ha presentado información falsa o que induce a engaño.
A common approach among States is to apply civil penalties such as a fine where an asset declaration form has not been completed but to provide for the possibility of criminal prosecution where an individual provides false or misleading information.

En la primera mitad del siglo XX, la debilidad mental en cualquiera de sus grados era un criterio común para la esterilización obligatoria en muchos estados de los Estados Unidos.
In the first half of the 20th century, a diagnosis of"feeble-mindedness, in any of its grades" was a common criterion for many states in the United States, which embraced eugenics as a progressive measure, to mandate the compulsory sterilization of such patients.

Este es el criterio común de las modificaciones que se están aplicando en el marco de la reforma actual y que conducirán a cambios significativos en el modelo de administración de justicia disciplinaria, de manera que este mecanismo funcione de manera rápida y eficaz.
This is the approach shared by the changes being implemented, within the frameworks of the ongoing reform that will lead to significant changes in the existing model of the disciplinary administration of justice to ensure the prompt and effective operation of this mechanism.

Al evaluar cuánto hemos avanzado en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es preciso que tratemos de elaborar un criterio común, de manera que podamos establecer indicadores para la medición de nuestros progresos.
As we assess the progress we have made in implementing the outcome of the Copenhagen Social Summit, there is a need to attempt to develop a common yardstick through the establishment of indicators for measuring our progress.

Como primera medida, las organizaciones habían llegado a un acuerdo sobre un criterio común y un conjunto de competencias básicas respecto del personal directivo para promover una idea común de las cualidades y conocimientos especializados que debía reunir un directivo eficaz en el sistema de las Naciones Unidas.
As a first step, organizations had agreed on common criteria and a set of core managerial competencies to promote a shared understanding of the qualities and skills required for an effective manager in the United Nations system.

En el futuro, Australia tiene previsto seguir trabajando con los organismos de las Naciones Unidas sobre todas esas cuestiones y aportando, en la medida de lo posible, su experiencia para llegar a un criterio común de la comunidad mundial para erradicar el flagelo del terrorismo del escenario mundial.
As we go forward, Australia anticipates engaging further with United Nations agencies on all those issues and contributing what we can of our experience towards a shared approach by the world community to eliminating the scourge of terrorism from the world stage.

La falta de un criterio común, incluso en los instrumentos multilaterales vigentes sobre el delito cibernético, significa que la solicitud de acción, como por ejemplo la rápida conservación de los datos, será difícil de cumplir fuera de los países que tienen obligaciones internacionales de garantizar este servicio y de brindarlo cuando se solicite.
A lack of common approach, including within current multilateral cybercrime instruments, means that requests for actions, such as expedited preservation of data outside of those countries with international obligations to ensure such a facility and to make it available upon request, may not be easily fulfilled.

La cuestión que hay que tener en cuenta es cómo determinar el significado del término"máximo" de los recursos de que disponga, habida cuenta de que existen muchos sistemas políticos diferentes, cada uno de los cuales con sus propios mecanismos para asignar recursos, lo que dificulta la adopción de un criterio común para su interpretación.
The question is how to determine what is meant by the"maximum" of available resources, bearing in mind the fact that there are many distinct political systems, each with its own mechanisms for allocating resources, which makes it difficult to adopt a common criterion for interpretation.

El Comité Zangger, que se creó para que estableciera un criterio común para aplicar esas disposiciones, y el Grupo de Suministradores Nucleares procuran que el comercio nuclear se desarrolle en forma acorde con el principio de la no proliferación, propiciando así que la seguridad internacional no se subordine a los intereses comerciales.
The Zangger Committee had been established in order to develop a common criterion for implementing that requirement, and the Nuclear Suppliers Group ensured that nuclear trade was conducted in a manner consistent with the principle of non-proliferation, thus fostering confidence that international security would not be subjected to commercial interests.

Era necesario corregir la impresión errónea de que las instituciones financieras se concentraban exclusivamente en la eficiencia económica y los organismos especializados en la solidaridad social y elaborar un criterio común, sobre la base de un análisis riguroso y de los valores compartidos de eficiencia y solidaridad, encaminado a promover el desarrollo sostenible centrado en el ser humano.
The impression that the financial institutions focused exclusively on economic efficiency and the specialized agencies on social solidarity needed to be corrected and a common approach developed, based on rigorous analysis and shared values of efficiency and solidarity, designed to promote human-centred sustainable development.

Asimismo, el GCMP, trabajando en dos subgrupos presididos por el FNUAP y el PNUD, está procediendo a la elaboración de directrices comunes para fondos y programas, inclusive un criterio común para la evaluación de las necesidades y el análisis de las situaciones, instaurando una metodología convenida sobre bases de datos comunes, como se pide en el párrafo 45 de la resolución 50/120 de la Asamblea.
Moreover, JCGP, working in two subgroups chaired by UNFPA and UNDP, is proceeding with the development of common guidelines for funds and programmes, including a common approach to needs assessment and situation analysis, by putting in place an agreed methodology on common databases, as requested in paragraph 45 of Assembly resolution 50/120.