ENJUICIAMIENTO CRIMINAL на Английском - Английский перевод

• criminal procedure
• criminal prosecution
• criminal proceedings
• criminal procedures
• enjuiciamiento criminal

Примеры использования Enjuiciamiento criminal на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Código de Enjuiciamiento Criminal, artículos 407 a 426.
The Code of Criminal Procedures, articles 407-426.

Sacarlo de su puesto es un paso necesario para comenzar un enjuiciamiento criminal completo.
Removing him from office is a necessary step to begin full criminal prosecution.

El enjuiciamiento criminal conlleva sanciones adicionales e incluso encarcelamiento.
Criminal prosecution could lead to additional penalties and even prison time.

Además, los gastos de asistencia jurídica relativos a enjuiciamiento criminal no están cubiertos.
In addition, legal expenses pertaining to criminal prosecution are not covered.

Con arreglo a la Ley de enjuiciamiento criminal de 1949, articulo 11,"La libertad personal está garantizada.
Under the Code of Criminal Procedures of 1949, article 11,"Personal freedom is guaranteed.

Así está dispuesto en el artículo 187 de la Ley de prueba y enjuiciamiento criminal cap. 59.
This is provided for by section 187 of the Criminal Procedure and Evidence Act Chap. 59.

El artículo 4 de la Ley de enjuiciamiento criminal reconoce al acusado los siguientes derechos mínimos.
In compliance with article 4 of the Act on Criminal Procedures, each defendant shall have the following minimum rights.

Incorporar las normas internacionales de derechos humanos al código penal y al código de enjuiciamiento criminal;
Incorporate international human rights standards in the Penal Code and the Code of Criminal Investigation;

Por tanto, en la nueva Ley de enjuiciamiento criminal se observarán las garantías contenidas en el artículo 14 del Pacto.
Therefore, the new Ley de Enjuiciamiento Criminal will observe the guarantees contained in article 14 of the Covenant.

El legislador en materia penal regula la prescripción de cada delito a través de las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal.
The criminal legislator regulates the statute of limitations on offences through the provisions of the Code of Criminal Procedures.

El Código Penal establece la posibilidad de enjuiciamiento criminal por el tratamiento impropio de las personas enfermas.
The Criminal Code foresees the possibility of criminal prosecution for unconscientious treatment of the ill.

Algunos acuerdos versan sobre el tema de la extradición que, como se ha mencionado más arriba, está regulado también por el Código de Enjuiciamiento Criminal.
Some agreements deal with the subject of extradition, a topic which, as mentioned above, is also regulated by the Code of Criminal Procedures.

En abril de 1995 se incorporaron al artículo 67 de la Ley de enjuiciamiento criminal los nuevos párrafos 7 y 8 relativos a los OIE.
In April 1995, new subsections 7 and 8 were added to section 67 of the Criminal Procedure Act concerning the SIB.

En la Ley de prueba y enjuiciamiento criminal se establece la pena de azotes, y en la Ley de procedimiento penal se limita esa pena a seis azotes.
The Criminal Procedure and Evidence Act provides for a sentence of whipping, and the Criminal Procedures Act limits this to six strokes.

A este respecto, el Gobierno federal acoge con satisfacción el hecho de que la autoridad del tribunal que se encarga del enjuiciamiento criminal haya comenzado ya su trabajo.
In this context, the Federal Government welcomes the fact that the Tribunal's criminal prosecution authority has now started its work.

El artículo 221 del Código de Enjuiciamiento Criminal(anexo III) establece plazos para apelar las resoluciones en primera instancia o en apelación.
Article 221 of the Code of Criminal Proceedings(annex 3) establishes time limits for filing appeals against initial or appeal verdicts.

España también proporcionó una lista de sus leyes orgánicas aprobadas desde 2003 para modificar varias disposiciones del Código Penal y otras leyes relativas al enjuiciamiento criminal.
Spain also provided a list of its Organic Laws, adopted since 2003, by which it amended a number of provisions of the Penal Code and laws relating to criminal proceedings.

En base a los epígrafes 18 y 19 del artículo 39,1… de la Ley de Enjuiciamiento Criminal… que previene que los delincuentes se aprovechen de sus delitos.
Under Amendments 18 and 19 of Article 39.1 of the Code of Criminal Procedures preventing criminals from profiting from their crimes.

El Código de Enjuiciamiento Criminal modificado en el año 2000 se completó con disposiciones acerca de la responsabilidad de las autoridades judiciales y sus funcionarios.
The Code on Criminal Procedures amended in the year 2000 was supplemented with provisions on the responsibilities of the judicial authorities and their officials.

No hay ninguna ley que obligue a separar a los niños de sus padres, o que exija el enjuiciamiento criminal de todos los individuos que cruzan la frontera sin documentos.
There are no laws that require children to be separated from their parents, or that call for criminal prosecutions of all undocumented border crossers.

Por arreglo de partidos donde las circunstancias constituyen a un delito criminal, la opción preferida sería una investigación de aplicación de leyes y enjuiciamiento criminal.
For match-fixing where the circumstances constitute a criminal offence, the preferred option would be a law enforcement investigation and criminal prosecution.

Designado, también conforme al artículo 876 de la Ley de enjuiciamiento criminal, un segundo abogado de oficio, éste tampoco encuentra motivo alguno para recurrir;
A second legal aid lawyer, also appointed in accordance with article 876 of the Code of Criminal Procedure, did not find grounds for appeal either;

El enjuiciamiento criminal de las personas que comentan los delitos indicados en el artículo 4 de la Convención se instruye siguiendo fielmente las normas previstas en la ley de enjuiciamiento criminal..
The criminal prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of the law of criminal procedure.

De conformidad con las disposiciones constitucionales en vigor y con la Ley de enjuiciamiento criminal, la República de Croacia no reconoce las pruebas obtenidas ilegalmente.
Pursuant to effective constitutional provisions, the Republic of Croatia does not acknowledge illegally obtained evidence which is also regulated by the Law on Criminal Procedure.

Las"actuaciones" comprenden el enjuiciamiento criminal así como otros tipos de procedimientos ante un tribunal, una persona o un órgano con jurisdicción para obligar a producir determinada información.
Proceedings" includes a criminal prosecution as well as other types of proceedings before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information.

El abogado defensor será elegido y contratado por el propio acusado, su representante legal u otras personas que actúen de acuerdo con sus instrucciones o con el acuerdo del acusado artículo 48 del Código de Enjuiciamiento Criminal de la RSFSR.
The defence lawyer is chosen and engaged by the defendant himself, his legal representative, or other persons acting on the instructions of or with the agreement of the accused art. 48 of the Code of Criminal Procedure of the RSFSR.

Estas cuestiones se abordan en mayor profundidad en los cursos sobre derecho penal, enjuiciamiento criminal, criminología, derecho administrativo, administración y métodos científicos de investigación criminal..
These matters are studied in greater depth in courses on criminal law, criminal proceedings, criminology, administrative law and scientific criminal investigation techniques.

Al examinar la cuestión del enjuiciamiento criminal de los funcionarios(incluidos los funcionarios de los órganos encargados de la aplicación de la ley y los órganos judiciales) debería tenerse en cuenta que el artículo 286 del CCRF castiga los actos de extralimitación en el uso de las atribuciones.
In examining the question of criminal prosecution of officials(including officials of lawenforcement and judicial organs), it should be borne in mind that article 286 of the CCRF penalizes action that is ultra vires.

El orador acoge con beneplácito la aprobación de la nueva Constitución y la revisión del Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código Laboral, así como la aprobación de la legislación que prohíbe la contratación de niños para las carreras de camellos.
He welcomed the adoption of the new Constitution and the revision of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Labour Code, as well as the adoption of legislation prohibiting the recruitment of children for camel racing.

Si la solicitud de extradición de una persona a otro Estado es denegada por los motivos mencionados en el artículo 532 del Código de Enjuiciamiento Criminal, la República de Kazajstán iniciará un proceso penal sobre la base de la legislación penal pertinente.
If a request for the extradition of a person to another State is refused on the grounds indicated in article 532 of the Code of Criminal Procedure, the Republic of Kazakhstan initiates criminal proceedings on the basis of the relevant criminal legislation.