ENJUICIAMIENTO PENAL на Английском - Английский перевод

• criminal prosecution
• criminal procedure
• penal procedure
• criminal investigation
• penal prosecution
• criminal trials
• criminal prosecutions
• criminal procedures
• criminal trial
• criminal justice

Примеры использования Enjuiciamiento penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Investigación y enjuiciamiento penal;
Criminal investigation and prosecution;

El enjuiciamiento penal fortalece el estado de derecho.
Criminal prosecutions strengthen the rule of law.

Se destaca entre ellas por su novedad el enjuiciamiento penal contra los violadores.
One that stands out for its novelty is the criminal prosecution of violators.

La Ley de enjuiciamiento penal, enmendada(Ley Nº 19, de 2009);
The Code of Criminal Procedures(Act No. 19 of 2009)(amended);

Al mismo tiempo, las comisiones de revisión de la Ley de enjuiciamiento penal continúan sus labores.
At the same time, committees continue to review the Code of Criminal Procedures.

Enjuiciamiento penal de violaciones de derechos procesales a nivel federal.
Federal criminal prosecutions of violations of procedural rights.

Causas penales para enjuiciamiento penal/apoyo psicológico.
Criminal cases for penal prosecution/counselling.

Enjuiciamiento penal de denuncias de abusos a nivel estatal y local.
Criminal prosecutions of complaints of abuse at the state and local level.

Más allá de la piratería, todo el aparato federal de enjuiciamiento penal debería ser abolido.
Beyond piracy, the entire federal apparatus for criminal prosecutions ought to be abolished.

No procederá el enjuiciamiento penal por actos cometidos en país extranjero cuando.
Penal prosecution for an act committed in a foreign country is excluded.

Las personas que buscan o brindan tratamiento médico no deberían estar sujetas a enjuiciamiento penal.
Individuals seeking or providing medical treatment should not be subject to prosecution.

Poner fin al enjuiciamiento penal de los defensores de los derechos humanos(España);
To put an end to criminal prosecutions against human rights defenders(Spain);

Hasta la fecha, se están investigando 140 incidentes, 31 de los cuales han alcanzado la fase de enjuiciamiento penal.
To date, 140 incidents were under investigation, 31 of which had reached the stage of criminal prosecutions.

Están encargadas del enjuiciamiento penal de los militares y sus cómplices de todo rango.
They conduct criminal trials of military personnel and their accomplices, whatever their rank.

El derecho de todo acusado a un abogado es inviolable, según el Código de Enjuiciamiento Penal arts. 96 a 108.
The right of access to an attorney is inviolable for any defendant, in accordance with the Code of Penal Procedure arts. 96-108.

Ni siquiera el enjuiciamiento penal de miembros del personal supone que éstos cometieran actos de tortura.
Even criminal prosecutions of staff members do not imply that they have committed acts of torture.

En teoría, y hasta cierto punto en la práctica, el enjuiciamiento penal puede promoverse por cualquier persona.
In theory, and to a certain extent in practice, criminal prosecutions may be initiated by any member of the public.

En ausencia de este, el tribunal nombrará uno de acuerdo con las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Penal.
In the absence of a lawyer, the court shall appoint one in accordance with the provisions of the Code of Criminal procedures.

En virtud del artículo 543 del Código de Enjuiciamiento Penal, los extranjeros también tienen derecho a exigir una indemnización.
Under article 543 of the Code of Penal Procedure, foreigners also had a right to claim compensation.

El enjuiciamiento penal en los casos de trata de personas supone por lo general la participación de varias autoridades cantonales y ONG.
Criminal prosecutions in cases of human trafficking regularly involve several cantonal authorities and NGOs.

Juzgan en primera instancia determinadas infracciones graves(enumeradas en el Código de enjuiciamiento penal, artículo 27, apartado l);
They exercise primary jurisdiction over certain serious offenceslisted in the Code of Penal Procedure, art. 27, para.

Poner fin a la práctica del enjuiciamiento penal por la comisión de delitos morales de las mujeres que huyen de su hogar Francia.
Put an end to the practice of criminal prosecutions for moral crimes against women who have fled their home France.

Con arreglo al párrafo 1 del artículo 11 de dicho Código modificado, el enjuiciamiento penal tampoco es admisible en otros casos.
According to section 11, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, as amended, penal prosecution is not admissible in some other cases.

De igual modo, la regla relativa al enjuiciamiento penal efectuado por un país en reemplazo de otro, enunciada en el artículo 5, no es nueva para Suiza.
Similarly, the regulations governing criminal prosecutions carried out by one country in place of another, defined in paragraph 5, is not new for Switzerland.

Una de las principales diferencias sustantivas entre la versión de 1993 y la de 1996 es la cuestión de la impunidad con respecto al enjuiciamiento penal.
One major substantive difference between the 1993 and 1996 versions involves the issue of impunity with respect to criminal prosecutions.

A fin de facilitar el enjuiciamiento penal, se encuentran destinados en diversos países de Europa y en los Estados Unidos de América agentes de enlace de la Oficina Federal de la Policía OFP.
In order to facilitate criminal prosecutions, liaison officers of the Federal Police Office are stationed in various European countries and in the United States.

Según el Estado Parte, el procedimiento de elaboración de listas de jurados es un sistema justo concebido para establecer tribunales imparciales en los casos de enjuiciamiento penal.
According to the State party, the jury empanelment process is a fair system designed to create an impartial tribunal in the case of a criminal trial.

Las disposiciones del párrafo 1 regirán sin perjuicio de otros procedimientos, incluido el enjuiciamiento penal del autor o los autores de estos actos de discriminación racial.
The provisions of paragraph(1) are without prejudice to other prosecutions, including criminal prosecutions against the perpetrator(s) of such acts of racial discrimination.

Las provincias de habla inglesa utilizan actualmente una ley de procedimiento penal de 1958, mientras que las provincias de habla francesa aplican el Código de Enjuiciamiento Penal de 1938.
The English-speaking provinces currently use the Criminal Procedure Ordinance of 1958 and the French-speaking provinces the 1938 Code d'instruction criminelle Code of Criminal Investigation.

La Constitución, el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Penal, el Código Civil y el Código de Enjuiciamiento Civil garantizan a todos los ciudadanos la igualdad de acceso a la justicia.
The Constitution, Penal Code, Code of Criminal Investigation, the Civil Code and Code of Civil Procedure provide for equal access to the courts for all citizens.