Примеры использования Juicio penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Crear salidas alternativas al juicio penal.
Introduce alternatives to criminal trials;En el juicio penal, el acusado debe tener siempre 14 7, 4|.
In a penal trial, the accused must 31 7, 4| PART IV.El uso indebido de esta información puede generar un juicio penal.
Misuse of this information may result in criminal prosecution.En un juicio penal nadie tiene la obligación de probar su inocencia.
In a criminal proceeding no one is required to prove their innocence.Tomar todas las medidas necesarias para que se inicie juicio penal contra el infractor;
Take all necessary steps for the commencement of criminal proceedings against the perpetrator;Vaticano abre juicio penal por pederastia contra ex nuncio en República Dominicana».
Vatican opens a criminal trial against former Dominican Republic ambassador.Se otorga carácter prioritario a los casos que podrían desembocar en un juicio penal o la incautación del producto del delito.
Priority is given En los Estados Unidos las pruebas que se han obtenidoen forma ilegal deben, por lo general, excluirse del juicio penal.
In the United States,evidence which has been seized illegally must generally be excluded from a criminal trial.Durante el juicio penal celebrado 1991, declaró que había huido del Líbano en 1990 para trasladarse a Suecia junto a su familia.
During the criminal proceedings in 1991, he stated that he had fled from Lebanon to Sweden in 1990 together with his family.En otros Estados,las víctimas debían iniciar una acción civil una vez terminado el juicio penal para recibir reparación.
In other States,victims had to start civil action after the completion of criminal proceedings to receive reparation.A los nacionales extranjeros que hayan declarado como víctimas en un juicio penal relacionado con la trata de seres humanos se les podrá otorgar el permiso permanente de residencia.
Foreign nationals who have given evidence as a victim in a criminal case concerning human trafficking may be granted permanent residence in Norway.Como parte del informe final, presentado en 2003,la CVR derivó 47 casos a las autoridades judiciales para el juicio penal.
As part of the final report, released in 2003,the CVR handed over 47 case files to judicial authorities for criminal prosecution.Solo se enjuicia un insulto si la parte agraviada solicita un juicio penal artículo 194 del Código Penal. .
An insult is only prosecuted if the injured party files an application for criminal prosecution section 194 of the Las normas aplicables a las pruebas en las decisiones sobre derechos de custodia yde visita pueden ser muy diferentes a las de un juicio penal.
The evidentiary standards applicable to decisions on custody andvisitation rights may be quite different from a criminal prosecution.El Comité observa que esas denuncias se relacionan con la tramitación del juicio penal en su contra ante el Tribunal de Apelación el 24 de abril de 2008.
The Committee observes that these claims relate to the conduct of the criminal proceedings against him before the Court of Appeal on 24 April 2008.Si decide hacerlo,se formulan cargos penales contra el presunto delincuente y se entabla un juicio penal.
If he or she decides to prosecute then En Israel, el 50% de todos los casos se cierran sin juicio penal iniciado por la policía y el ministerio público, después de consultar al servicio de vigilancia de los jóvenes.
In Israel, 50 per cent of all cases were closed without criminal prosecution by the police and the public prosecutor, after consulting the juvenile probation service.Debo reconocer que en ningún momento en los últimos tres años se me ha pasado por la cabeza el presentarme voluntariamente al juicio penal contra mí.
I have to admit that for Cuando empieza un juicio penal el acusado tiene que comparecer sin esposas pero si se encuentra en prisión preventiva tiene que hacerlo acompañado de un guardia.
In criminal proceedings, the trial commences when Según se ha señalado, una práctica bastante común en las zonas rurales de México es la de que un único abogado represente a más de un inculpado en un juicio penal.
It was alleged that it was fairly common practice in rural Mexico for a single attorney to represent more than one defendant in a criminal case.Si bien la experiencia de prestar testimonio en un juicio penal es un motivo de mucho estrés para cualquier testigo, algunos son más vulnerables que otros y pueden necesitar medidas de apoyo especiales destinadas a resguardar y mejorar la calidad de su testimonio.
While testifying in a criminal trial is a stressful experience for any witness, some are more vulnerable than others to such stress and may require special support measures designed to protect and enhance the quality of their testimony.En los casos en quelos actos constituyan delito, la determinación de la reparación a las víctimas normalmente se hará durante el juicio penal.
In cases En algunos casos las leyes contra el blanqueo de dinero yla financiación del terrorismo nunca se han usado como fundamento de un juicio penal o en la formulación de cargos.
In some cases, antimoney-laundering andcounter-financing of terrorism laws have never been used as the basis for criminal prosecution or charges.Otro punto de partida es que los instrumentos internacionales relativos a los refugiados no otorgan refugio a los terroristas yno los protegen de un juicio penal.
Another starting point is that the international refugee instruments do not provide a safe haven to terrorists anddo not protect them from criminal prosecution.Los intérpretes que intencionalmente hagan una mala traducción o que, sin causa razonable,se nieguen a desempeñar las funciones asignadas serán sometidos a juicio penal.
Interpreters who intentionally mistranslate or who, without reasonable cause,refuse to carry out their assigned tasks are subject to criminal prosecution.Además, la CVR estableció una unidad legal para investigar las violaciones a los derechos humanos ypara derivar casos a las autoridades judiciales para el juicio penal.
In addition, the CVR established a legal unit to investigate human rights violations andrecommend cases to the judicial authorities for criminal prosecution.Además, los medios de difusión ocualquier particular pueden recurrir inmediatamente ante un tribunal superior contra toda decisión de celebrar a puerta cerrada parte de un juicio penal.
Moreover, the media oran individual party may make an immediate and expedited appeal to a higher court from an order closing part of the criminal proceeding.También le informamos que Intermatic hará valer, con determinación, sus derechos de propiedad intelectual con el mayor alcance que permita la ley,inclusive por medio de un juicio penal.
You are also advised that Intermatic will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law,including criminal prosecution.El argumento que se adujo en el litigio fue que algunas personas“atrapadas” por el efecto retrospectivo de la disposición podrían verse expuestas a un juicio penal a resultas de ello.
The argument adduced in litigation was that some persons“caught” by the retrospective effect of the provision might be exposed to criminal prosecution in consequence.Al introducirse el procedimiento contradictorio, en el nuevo Código Penal se aumentan significativamente la importancia y la responsabilidad del abogado defensor durante el juicio penal.
