Примеры использования Enmendara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quería que ella lo enmendara todo.
He wanted her to fix everything.Irlanda le recomendó que enmendara las leyes de radio y televisión lo antes posible para que se pudieran renovar las licencias de los medios internacionales de difusión.
Ireland recommended that the Law on Television and Radio broadcasting is amended as soon as possible to ensure that the licenses of international broadcasters can Ella seguía esperando que él finalmente lo enmendara.
She still hoped that he would eventually make amends.La UNESCO recomendó que se revisara o enmendara esta ley de acuerdo con las normas internacionales.
UNESCO recommended that the Act be overhauled or amended in line with international standards.De hecho, no habría forma de que el tribunal la enmendara.
The fact is that there is no way the court would amend it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Больше
Использование с наречиями
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Больше
Использование с глаголами
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendaba a Hungría que enmendara la Ley de libertad de asociación en consecuencia.
JS1 recommended that Hungary modify the act on freedom of assembly accordingly.No obstante, mi oficina dejó claro queno teníamos intención de impedir que el parlamento enmendara la ley.
My Office has made it clear, however,that it would not seek to prevent Parliament from amending the law.Para que esta medida se aprobara, sería necesario que el Consejo de Seguridad enmendara el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.
Adoption of this measure would require the amendment by El Comité recomendó a Nigeria que garantizara la inscripción gratuita y obligatoria de los nacimientos y el fácil acceso de la población de las zonas rurales a la inscripción,y en ese sentido que enmendara la Ley Nº 69.
It recommended that Nigeria ensure free and compulsory birth registration and easy access to registration in rural areas,and in this regard amended Act No. 69.La resolución 1907(2009) tuvo por objeto concreto tratar de persuadir a Eritrea de que enmendara sus acciones y se comportara de manera pacífica y civilizada.
Resolution 1907(2009) was specifically aimed at trying El ACNUR formuló recomendaciones a Fiji, entre otras que enmendara sus leyes relativas a la nacionalidad para garantizar que los niños nacidos en el territorio de Fiji que de otro modo serían apátridas adquirieran la nacionalidad fiyiana.
UNHCR made recommendations to Fiji, including that it amend its nationality laws to ensure that a child born on the territory of Fiji who was otherwise stateless acquired Fijian nationality.Un instrumento contractual, tal como un protocolo que enmendara la Convención;
A contractual instrument such as a protocol amending the Convention;La principal recomendación al Gobierno era que enmendara el derecho penal y la Ley del ejército de Nepal y que revocara de inmediato la ordenanza de actividades terroristas y de alteración del orden público represión y sanción.
The main recommendation to the Government La adopción de esta medida exigiría que el Consejo de Seguridad enmendara el Estatuto del Tribunal.
Adoption of this measure would require the amendment by El Tribunal recomendó que el Knesset enmendara la ley para aportar una solución a un problema real y que tratara de prescindir de los problemas ideológicos polémicos que presenta esta cuestión. C.A. 10280/01 Yaros-Hakak v. the Attorney General 10.01.05.
The Court recommended that the Knesset amend the law to provide a solution to a real problem, and attempt to bypass controversial ideological problems that the issue presents. C.A. 10280/01 Yaros-Hakak v. The Attorney General 10.01.05.Para realizar el nuevo cálculo anual sería necesario, como requisito práctico, que la Asamblea General enmendara el artículo 160.
A practical prerequisite for De forma similar, la Alianza para la Reforma yla Democracia en Asia recomendó al Parlamento que enmendara las leyes que violaran el derecho a la libertad de expresión, reunión, asociación y circulación.
ARDA similarly recommended thatlaws violating the right to freedoms of expression, assembly, association and movement be rectified by Parliament.Que se suprimiera el apartado e del artículo 1, dado que, en la práctica, únicamente las personas autorizadas podrían tener acceso a la notificación inicial yel registro no podría verificar por medios informáticos la autorización de la persona que enmendara una notificación existente;
Subparagraph 1(e) should be deleted since, as a practical matter only an authorized person could have access to the initial notice andthe registry could not verify online the authorization of the person amending an existing notice;En la JS3 se recomendó a Malasia que aprobara una ley nacional relativa al derecho de acceso a la información y que revisara y enmendara con arreglo a las normas internacionales todas las leyes anteriores que restringieran este derecho.
JS3 recommended that Malaysia enact a national law on the right of access to information and ensure that all pre-existing laws that restrict this right are reviewed and amended in accordance with international standards.El 27 de marzo,la Comisión me solicitó de nuevo que enmendara mi orden de 5 de enero de 2011 para volver a autorizar a la Comisión la concesión de exenciones a la prohibición de enajenación de bienes estatales situados en la República Srpska.
On 27 March,the Commission renewed its earlier request El establecimiento de una tercera Sala de Primera Instancia exigiría que el Consejo de Seguridad enmendara los artículos 10 y 11 del Estatuto.
La Comisión también recuerda queen sus comentarios anteriores había solicitado al Gobierno que enmendara el artículo 37 del Código de Relaciones Laborales, que impone sanciones de reclusión y cuantiosas multas por huelgas realizadas en los servicios esenciales.
The Committee also recalls thatin its previous comments, it had requested the Government to amend section 37 of the Industrial Relations Code which imposes penalties of imprisonment and heavy fines for strikes in essential services.La Experta independiente sobre agua potable y saneamiento recomendó que Eslovenia reconociera explícitamente en la ley los derechos al agua y al saneamiento,convirtiéndolos en justiciables, y enmendara las leyes pertinentes para incorporar estas obligaciones de derechos humanos.
The independent expert on safe drinking water and sanitation recommended that Slovenia explicitly recognize the rights to water and to sanitation in law,make them justiciable and amend relevant laws to reflect these human rights obligations.En cuanto a los derechos de la mujer,Italia recomendó que Mauricio b enmendara las disposiciones constitucionales que afectaban negativamente a la condición de la mujer, incluidos el matrimonio, el divorcio, la adopción, la inhumación y la transferencia de bienes en caso de muerte.
With regard to women's rights,Italy recommended to Mauritius to:(b) amend those constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death.En la JS1 se informó de que la Ley de asistencia letrada gratuita, de 2008, no ofrecía a los ciudadanos pobres igualdad de acceso a los órganos administrativos y judiciales yrecomendó a Croacia que enmendara esa ley con disposiciones que facilitaran el proceso para obtener asistencia.
JS1 reported that the Free Legal Aid Act(2008) failed to grant poor citizens equal access to administrative and judicial bodies andrecommended that Croatia amend this Act with provisions that guarantee facilitation of the process to obtain the aid.La Coalición CSO, CIVICUS, el EHRCO, la EWHRA, HRW, yJC recomendaron a Etiopía que derogara y/o enmendara la proclamación sobre las sociedades y obras de beneficencia y Amnistía Internacional recomendó que se dieran garantías de que todas las ONG nacionales e internacionales de Etiopía podían operar libremente.
The CSO Coalition, CIVICUS, EHRCO, EWHRA, HRW, andJC recommended Ethiopia to repeal and/or amend the Charities and Societies Proclamation and AI recommended to provide guarantees that all international and national NGOs in Ethiopia can operate freely.La Sra. Sinyo(Kenya) dice que el Grupo de Tareas sobre ciudadanía de Kenya ydisposiciones conexas de la Constitución debatió a fondo todas las cuestiones relacionadas con la ciudadanía antes de que el país enmendara su legislación sobre la ciudadanía para armonizarla con la Constitución.
Ms. Sinyo(Kenya) said Kenya's Task Force on Citizenship andrelated provisions of the Constitution had thoroughly debated all issues related to citizenship before the country amended its legislation on citizenship to bring it into line with its Constitution.En 2004, el CERD instó al Líbano a que tomara medidas para mejorar la situación de los refugiados palestinos y a que, como mínimo, enmendara las disposiciones legislativas y las políticas que tuvieran un efecto discriminatorio sobre la población palestina en comparación con el resto de la población extranjera.
In 2004, CERD urged Lebanon to take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees and, as a minimum, amend legislative provisions and policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens.Le recomendó asimismo que adecuara a la Constitución y a la Convención las leyes relativas al matrimonio,eliminando gradualmente, dentro de un plazo determinado, las leyes de familia discriminatorias, y que enmendara la Ley de 31 de julio de 1920, que prohibía la publicidad de los anticonceptivos.
It further recommended bringing marriage laws into compliance with the Constitution and the Convention,phasing out discriminatory family laws in a clear time frame, and amending the Act of 31 July 1920, which prohibits the advertising of contraceptives.Análogamente, el CERD instó a Chile a que formulara una política sobre las repercusiones ambientales que afectaban a los pueblos indígenas y que enmendara la legislación sobre las tierras, los recursos hídricos, las minas y otros sectores para que no entrara en conflicto con la Ley indígena Nº 19253.
Likewise, CERD urged Chile to develop a policy on environmental impacts affecting indigenous peoples and amend legislation on land, water, mining and other sectors so that it does not conflict with the Indigenous Peoples Act No. 19.253.
