Примеры использования Entablarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entablarán contacto con los internos a fin de atender cualquier queja.
They shall make contact with inmates in order to hear any grievances.The Tower'y'Samouni Road' entablarán un insólito diálogo que provocará la reflexión.
The Tower' and'Samouni Road' will establish an unusual dialogue that Los alumnos disfrutarán del bello campus arbolado de Emory y sus excelentes instalaciones,conocerán nuevas personas y entablarán amistades para toda la vida.
Students will enjoy the beautiful, tree-lined Emory campus and its outstanding facilities,meet new people and make lifelong friends.En cualquier caso,el término"entablarán" se refiere a las consultas y no a la creación de un órgano mixto de gestión.
In any case,the phrase"shall enter into" referred to consultations and not to the establishment of a joint management mechanism.También elaborarán y aplicarán planes de comunicación yde movilización de recursos para apoyar el programa para el país y entablarán asociaciones con la sociedad civil.
They Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entablar un diálogo
entablar negociaciones
el diálogo entabladoentablar el diálogo
oportunidad de entablarentablado conversaciones
entablar relaciones
entablar diálogos
diálogo entabladoderecho a entablar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
dispuestos a entablar
Entablarán contactos bilaterales periódicos con los servicios de búsqueda de las demás Sociedades Nacionales para mejorar los resultados y el intercambio de información en materia de RCF.
Regularly engage in bilateral contacts with the tracing services of other National Societies, to improve RFL results and better share information.Si el otro Estado no está de acuerdo con esa conclusión,los dos Estados entablarán sin demora, a petición de ese otro Estado, consultas en la forma indicada en el artículo 10 11.
If this finding does not satisfy the other State, the two States shall, at the request of that other State,promptly enter into consultations in the manner indicated in article 10 11.En vista de las explicaciones dadas por el Estado Parte, el Subcomité informará al Estado Parte de sus opiniones,tras lo cual el Estado Parte y el Subcomité entablarán consultas.
In view of the explanations given by the State Party, the Subcommittee La Unión Europea se remite además al párrafo 10 del artículo 3,que dispone que todos los Miembros entablarán el procedimiento establecido en el ESD de buena fe y esforzándose por resolver la diferencia.
In addition, the European Union refers to Article 3.10,which provides that all Members will engage in the procedures set out in the DSU in good faith in an effort to resolve the dispute.Los Estados del curso de agua entablarán, a petición de cualquiera de ellos, consultas sobre la ordenación de un curso de agua internacional, lo cual podrá incluir la creación de un órgano mixto de ordenación.
Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of an international watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.Para cada mesa redonda ministerial, está previsto queel Presidente de la CP 10 invite a un máximo de cinco miembros de grupos de expertos, que expondrám unas consideraciones introductorias y entablarán un diálogo interactivo.
For each ministerial round table,it is anticipated that the President of COP 10 will invite a maximum of five panel members to make introductory remarks and engage in an interactive dialogue.Los tres panelistas invitados entablarán un vivo debate sobre ideas y temas concretos y ustedes podrán participar opinando sobre el debate y haciéndoles preguntas a través del blog en vivo de RedTalk.
The three invited panelists will engage in lively discussion on concrete issues and ideas, and you can get involved by sharing your reaction to the debate and submitting your questions to the panelists through the RedTalk live blog.Una vez que hayan revisado la información contenida en la lista de verificación para la autoevaluación yla documentación adjunta, entablarán un diálogo dinámico, al que sumarán a los expertos del Estado objeto de examen, para aclarar toda cuestión pendiente.
Once the experts have reviewed the information contained in the self-assessment checklist andaccompanying documentation, they will engage in an active dialogue, also with experts from the State under review in order to clarify any outstanding issues.En esta edición, los delegados entablarán debates sobre todas las cuestiones de actualidad relacionadas con la energía hidroeléctrica, poniendo especial atención en la colaboración internacional para trabajar juntos en la planificación y ejecución de proyectos y dar así forma al futuro del desarrollo mundial de la energía hidroeléctrica.
Delegates will engage in discussions on all topical issues relating to hydropower worldwide, with emphasis on accelerating projects in the less developed countries, and maximizing the benefit of existing hydro assets worldwide.Otra interpretación consiste en que, al convenir en que no recurran a procedimientos arbitrales o judiciales en un plazo de 60 días, las partes están conviniendo enun período de reflexión, durante el que no entablarán acciones judiciales incluso en el supuesto de que fracase la conciliación.
Another En los casos previstos en el párrafo 2,las autoridades tutelares entablarán actuaciones judiciales en un plazo de siete días si los padres pierden sus derechos o si se separa al niño de ellos sin que pierdan sus derechos parentales.
In cases stipulated in para.(2),the guardianship authority shall commence a court proceedings within 7 days on the loss of the parent's rights or taking the child from his/her parents without them loosing these rights.Queda entendido que las solicitudes de conciliación y el recurso al procedimiento de solución de diferencias no deberán estar concebidos ni ser considerados como actos contenciosos y que, si surge una diferencia,todos los Miembros entablarán este procedimiento de buena fe y esforzándose por resolverla.
It is understood that requests for conciliation and the use of the dispute settlement procedures should not be intended or considered as contentious acts and that, if a dispute arises,all Members will engage in these procedures in good faith in an effort to resolve the dispute.Esperamos que luego de este taller AZIEA yZANAMA, tendrán un mejor conocimiento y entablarán un diálogo social significativo con el Gobierno, acerca de cooperativas de mercadeo, para asegurar el desempeño de un papel económico, apoyado por la justicia social.
We are hoping that after this workshop both AZIEA andZANAMA Los reclamantes sostuvieron que la referencia a la buena fe del párrafo 10 del artículo 3 sólo era aplicable"si surge una diferencia" y por tanto no era pertinente a la decisión de recurrir al procedimiento de solución de diferencias, sinoa la forma en que las partes"entablarán este procedimiento" después de que hubiera surgido la diferencia.
The Complainants contended that the reference to good faith in Article 3.10 applied only"if a dispute arises" and therefore was relevant not to the decision to pursue dispute settlement, butto how the parties"engage in these procedures" after the"dispute arises.China alberga la esperanza de que los Gobiernos de ambos países,de conformidad con lo dispuesto en esas resoluciones, entablarán un diálogo constructivo con el fin de resolver la controversia cuanto antes por medios pacíficos, por lo que apoya el presente proyecto de resolución.
China hoped that the Governments of those countries,bearing in mind the provisions of those resolutions, would engage in a constructive dialogue with a view to a rapid and peaceful settlement of the dispute, and supported the draft resolution that had been submitted.Cuando se comunique de conformidad con el artículo 15 que la ejecución de las medidas proyectadas sería incompatible con las disposiciones de los artículos 5 ó 7, el Estado notificante yel Estado autor de la comunicación entablarán consultas y, de ser necesario, negociaciones para llegar a una solución equitativa.
If a communication is made under article 15 that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, the notifying State andthe State making the communication shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.En cumplimiento de los objetivos del presente Acuerdo,los Miembros entablarán sucesivas rondas de negociaciones, la primera de ellas a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, y periódicamente después, con miras a lograr un nivel de liberalización progresivamente más elevado.
In pursuance of the objectives of this Agreement,Members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalization.Párrafo 8 de el Anexo de el ATI Los participantes, actuando bajo los auspicios de el Consejo de el Comercio de Mercancías, informarán de las presentes modalidades a los demás Miembros de la OMC y a los Estados oterritorios aduaneros distintos en proceso de adhesión a la OMC y entablarán consultas con miras a facilitar su participación en la expansión de el comercio de productos de tecnología de la información sobre la base de la presente Declaración.
Paragraph 8 of the Annex to the ITA Participants acting under the auspices of the Council for Trade in Goods shall inform other Members of the WTO and States orseparate customs territories in the process of acceding to the WTO of these modalities and initiate consultations with a view to facilitate their participation in the expansion of trade in information technology products on the basis of the Declaration.El Sr. AMARE(Etiopía) mantiene su propuesta de sustituir la palabra"entablarán" por"podrán entablar" porque, habida cuenta de las dificultades que puede presentar la gestión de los cursos de agua internacionales, la celebración de consultas al respecto, en particular a solicitud de otro Estado, debería ser una opción y no una obligación.
Mr. AMARE(Ethiopia) reiterated his proposal to replace"shall enter into" by"may La confidencialidad sigue siendo una de las principales garantías de que la mediación es un instrumento que fomenta el uso de procedimientos informales de resolución de controversias;de que las partes entablarán un diálogo sincero encaminado a lograr un consenso y de que se harán efectivos los numerosos beneficios de la resolución informal incluida la solución creativa del problema y el fomento de la confianza entre las partes.
Confidentiality remains one of the key guarantees that mediation offers and is a tool that serves Los poderes ejecutivo, legislativo yjudicial del Gobierno entablarán un diálogo con todas las partes interesadas pertinentes, incluidos los partidos políticos y la sociedad civil, que dé lugar a un consenso político sobre el tipo y la secuencia de las elecciones que se celebrarán y facilite la organización de las elecciones de conformidad con la ley electoral enmendada.
The executive, legislative andjudicial branches of the Government will engage in dialogue with all relevant stakeholders, including political parties and civil society, that results in a political consensus regarding the type and the sequence of elections to be held and facilitates the organization of elections in accordance with the amended electoral law.A más tardar a el final de el tercer año después de la fecha de entrada en vigor de el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública, adoptado el[ FECHA], y posteriormente con periodicidad,las Partes entablarán nuevas negociaciones, con miras a mejorar el presente Acuerdo, a reducir progresivamente y eliminar las medidas discriminatorias y a dar la máxima amplitud posible a su ámbito de aplicación entre todas las Partes sobre la base de la mutua reciprocidad, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.
Not later than the end of three years from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, adopted on 30 March 2012, and periodically thereafter,the Parties shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement, progressively reducing and eliminating discriminatory measures, and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, taking into consideration the needs of developing countries.Tomando nota de las seguridades dadas por las Partes en el Acuerdo de que entablarán prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que lo solicite acerca de cualquier dificultad o cuestión que pueda plantear se como consecuencia de la aplicación de el trato arancelario preferencial para los productos originarios de los Estados ACP conforme a lo exigido en el párrafo 3 de el artículo 36 y el Anexo V y sus Protocolos de el Acuerdo;
Noting the assurances given by the Parties to the Agreement that they will, upon request, promptly enter into consultations with any interested member with respect to any difficulty or matter that may arise as a result of the implementation of the preferential tariff treatment for products originating in ACP States as required by Article 36.3, Annex V and its Protocols of the Agreement;El Sr. Ministro de Relaciones Exteriores en funciones aclara en su carta que las autoridades iraquíes pertinentes entablarán contactos con las empresas especializadas para rehabilitar los laboratorios que producían la vacuna contra la fiebre aftosa y que solicitará la conformidad de Vuestra Excelencia para que los costos de el proyecto sean sufragados con cargo a los ingresos generados de conformidad con el Memorando de Entendimiento.
The Minister states that the relevant Iraqi authorities will initiate contacts with specialist companies with a view to the renovation of the laboratories for the production of foot-and-mouth vaccine, and that you Estos directores señalaron habilidades como entablar y mantener relaciones positivas con el personal;
These directors identified skills such as developing and maintaining positive relationships with staff;
