Примеры использования Concertará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este caso,CANCO concertará una cita alternativa con usted.
In this case,CANCO will arrange an alternative date with you.El transportista te llamará al teléfono móvil que nos has indicado y concertará contigo un nuevo horario de entrega.
The carrier El conserje concertará sus traslados al aeropuerto previo pago.
The concierge will arrange transfers to the airport for a fee.Cat explicando tu consulta y la AADPC concertará una reunión contigo.
Cat descriving your inquiry and the AADPC will contact you to schedule a meeting.El Tribunal concertará un acuerdo relativo a la sede con el Estado anfitrión.
The Court shall conclude a headquarters agreement with the host State.
Люди также переводят
Una vez firmado el acuerdo sobre la sede con la CEPA,la secretaría concertará un acuerdo sobre el país anfitrión con Etiopía.
Once a host agreement is signed with the UNECA,the secretariat will enter into a host country agreement with Ethiopia.La Organización concertará un acuerdo relativo a la sede con el Gobierno huésped.
The Organization shall conclude a headquarters agreement with the Host Government.En este caso, también sería más exacto decir,en la última oración del artículo 4:"concertará… un acuerdo con el Tribunal,etc.
In this case,it would also be more accurate to say in article 4, last sentence:"conclude arrangements with the Tribunal etc.El equipo examinador concertará la llamada en un plazo de tres(3) días a partir de la recepción de la solicitud.
The review team shall fix a call appointment within three(3) days of receipt of the request.El Tribunal de Salud Mental, en nombre de la persona detenida, concertará una evaluación independiente por un psiquiatra.
The Mental Health Tribunal will arrange, on behalf of the detained person, for an independent assessment by a consultant psychiatrist.Usted concertará con nosotros un plan de acción para hacer que sus métodos y técnicas de trabajo sean más eficientes.
You agree on an action plan with us about how to make your working methods and techniques more efficient.Si es necesario, un experto concertará una llamada para ayudarle.
If required, a technical expert will schedule a call to further assist you.Concertará acuerdos o arreglos con Estados y organizaciones internacionales en nombre del Organismo, previa aprobación de la Conferencia;
Conclude agreements or arrangements with States and international organizations on behalf of the Agency, subject to prior approval by the Conference;Si el cliente lo prefiere,PATCHWORK DETALLS MERCERÍA concertará la recogida a domicilio de los productos objeto de devolución.
If the customer prefers,PATCHWORK DETALLS MERCERÍA arrange home collection of products refunded.Concertará, de conformidad con el artículo 6(1)(e) y 6(3)(j), los acuerdos de cooperación necesarios para el logro de los objetivos del Centro.
Conclude, in accordance with Article 6(1)(e) and Article 6(3)(j), the co-operation agreements necessary for attaining the objectives of the Centre.Se prevé también que la Caja Común de Pensiones concertará sus propios acuerdos con el CICE respecto de los servicios de éste.
It is also expected that the Pension Fund will enter into its own separate arrangements with ICC for its services.La misión concertará un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para la prestación de servicios de apoyo a título reembolsable.
The mission will enter into a memorandum of understanding with the United Nations Office at Geneva for support on a cost-reimbursable basis.Israel ha firmado acuerdos de cooperación con ocho países y concertará acuerdos semejantes en el futuro próximo con otros cuatro países.
It had signed cooperation agreements with eight countries and would conclude similar agreement in the near future with four other countries.Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organización, a reserva de la aprobación previa de la Conferencia;
Conclude agreements or arrangements with States and international organizations on behalf of the Organization, subject to prior approval of the Conference;Dinamarca contribuirá con la parte que le correspondaen el FMAM 2, pero además concertará acuerdos de cofinanciación con los organismos de ejecución.
Denmark will contribute its fair share of GEF 2, butwill in addition to that enter into cofinancing arrangements with the implementing agencies.Está bien. El asistente concertará una audiencia por la custodia familiar y yo pediré evaluaciones psiquiátricas de la Srta. Anderson.
OK, the clerk will schedule a family custody hearing and I'm gonna order psychiatric evaluations of young Miss Anderson.Al conceder o prorrogar un permiso de residencia,la Oficina de Inmigración y Pasaportes concertará un acuerdo de integración en alemán con los extranjeros.
Upon granting or extending a stay permit, the Immigration andPassport Office shall conclude an integration agreement with foreigners in German.La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular a.
The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including.Este arreglo se establecerá en un acuerdo que se negociará y concertará con el OIEA, de conformidad con su Estatuto y con su sistema de salvaguardias.
This arrangement is to be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the IAEA, in accordance with the Statute of the IAEA and the IAEA safeguards system.El adoptante concertará un acuerdo por escrito con la persona que ofrece el niño en adopción e inscribirá la adopción en persona ante el departamento de asuntos civiles del gobierno popular provincial.
The adopter shall conclude a written agreement with the person putting up the child for adoption, and register the adoption in person with the civil affairs department of the provincial people's government.Que en el artículo 32 de la Convención se establece que la Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr, entre otras cosas, el objetivo de examinar periódicamente la aplicación de la Convención, Observando.
That in article 32 of the Convention it is stated that the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving, inter alia, the objective of periodically reviewing the implementation of the Convention, Noting.Ninguno de los dos Estados concertará una alianza con un tercero o le brindará apoyo con objeto de menoscabar la integridad y los intereses del otro Estado.
Neither State shall enter into an alliance with, or provide support to, a third party for purposes of undermining the integrity and interests of the other State.El Gobierno del Sudán concertará contratos con órganos especializados de dentro y fuera del Sudán a fin de formular el programa y ejecutarlo en el plazo especificado.
The GoS shall conclude contracts with specialized bodies from inside and outside Sudan to formulate the programme and elaborate its execution within the time frame specified.La Conferencia de los Estados Parte concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo con miras a lograr los objetivos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo, y en particular.
The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including.En muchos casos esto se debe,a que el cesionario concertará un acuerdo de servicios, o de índole análoga, con el cedente conforme al cual este último seguirá cobrando el crédito en nombre del cesionario.
This is because,in many cases, the assignee will enter into a servicing or similar arrangement with the assignor pursuant to which the latter continues to collect the receivable on behalf of the assignee.
Synonyms are shown for the word 
