ENTERAMENTE COMPATIBLE на Английском - Английский перевод

• entirely compatible
• fully compatible
• fully consistent

Примеры использования Enteramente compatible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esas funciones son diferentes pero enteramente compatibles.
Those roles are different but entirely compatible.

RTG El software es enteramente compatible con Mac sistemas operativos.
RTG software is entirely compatible with Mac operating systems.

Las disposiciones relativas a la transparencia aplicables a esos métodos no eran enteramente compatibles ni viables.
The transparency provisions applicable to those methods were not fully consistent or practicable.

Las leyes panameñas son enteramente compatibles con los principios y normas de los derechos humanos de las Naciones Unidas.
Panamanian laws are entirely consistent with United Nations human rights principles and standards.

Las cifras de 1990-1991 no se exponen en forma enteramente compatible con las de 1992-1993.
The 1990-1991 figures are not disclosed on a basis fully consistent with 1992-1993.

Dicho objetivo también era enteramente compatible con las actividades de la UIT, cuyo papel aparecía destacado varias veces en distintas disposiciones del documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.192.
That objective was also entirely compatible with the activities of ITU, the role of which was several times emphasized in various provisions of working paper A/AC.105/C.2/L.192.

Los procedimientos de inscripción de los nacimientos en Antigua y Barbuda no son enteramente compatibles con la Convención.
Birth registration procedures in Antigua and Barbuda were not entirely consistent with the Convention.

La delegación observó que esos procedimientos eran enteramente compatibles con las obligaciones internacionales de Belarús, incluso las que había asumido en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The delegation noted that this was entirely consistent with its international obligations, including those under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Se trata de una cuestión de sentido común y de interacción inteligente, cosas ambas enteramente compatibles con el mandato del Grupo.
This is a matter of common sense and intelligent interaction, both of which are entirely consistent with the GSE's mandate.

Las disposiciones de la Convención son enteramente compatibles con el orden jurídico interno, fortalecen la criminalización domestica de esta repudiable práctica y convocan el concurso de la comunidad hemisférica por la lucha en su contra.
The provisions of the Convention are fully compatible with Colombia's domestic legal system, bolster the criminalization of this abhorrent practice within the country and invite cooperation throughout the Americas in combating it.

Bajo la Convención de Ramsar sobre los Humedales, los conceptos de uso racional y designación de sitios son enteramente compatibles y se refuerzan mutuamente.
Under the Ramsar Convention on Wetlands the two concepts of wise use and site designation are fully compatible and mutually reinforcing.

De velar por que la evolución o el establecimiento de organizaciones militares y políticas multinacionales sea enteramente compatible con el concepto de seguridad global y cooperativo de la OSCE y esté en plena consonancia con los compromisos y objetivos en materia de control de armamentos;
Ensuring that the evolution or establishment of multinational military and political organizations is fully compatible with OSCE's comprehensive and cooperative concept of security, and is also fully consistent with arms control goals and objectives;

La máquina y sus muchos sucesores finalmente demostró mucho más aguante que el PCjr en sí mismo, en parte porque el Tandy 1000 fue vendido en los almacenes omnipresentes de Radio Shack y en parte porque era menos costoso, más fácil de ampliar y casi enteramente compatible con el IBM PC.
The machine and its many successors sold well, unlike the PCjr, partly because the Tandy 1000 was sold in ubiquitous Radio Shack stores and partly because it was less costly, easier to expand, and almost entirely compatible with the IBM PC.

El hecho de que en muchos países la legislación penal no es enteramente compatible con las disposiciones y principios de la Convención;
The fact that in a large number of States penal law is not fully compatible with the provisions and principles of the Convention;

En respuesta a varias declaraciones formuladas durante el debate, la delegación de Colombia explicó que el objetivo de la labor de la Subcomisión en lo que respecta a la órbita geoestacionaria debería ser la elaboración de principios jurídicos, objetivo que era enteramente compatible con el mandato de la Subcomisión.
In reply to a number of statements made during the debate, the delegation of Colombia explained that the objective of the Subcommittee's work with regard to the geostationary orbit should be the elaboration of legal principles, which objective was fully consistent with the mandate of the Subcommittee.

El Gobierno y el Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina están adoptando medidas enteramente compatibles con los términos y el espíritu del plan de paz del Grupo de Contacto.
The Government and the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina are undertaking measures entirely consistent with the terms and spirit of the Contact Group's peace plan.

El orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por aumentar la cooperación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, un buen ejemplo de lo cual es el reciente memorando de entendimiento firmado con la UNCTAD, que, sin embargo, no parece enteramente compatible con los parámetros del Plan general.
He welcomed the efforts made to enhance cooperation with other bodies in the United Nations system, a good example of which was the recent memorandum of understanding with UNCTAD, although the agreement did not seem to be entirely compatible with the parameters of the Business Plan.

Son aquellas implementaciones de IMS que por su antelación en el tiempo no son, enteramente, compatibles con las especificaciones de IMS, por lo que no son aplicables los mecanismos de seguridad.
They are those that IMS deployments in advance for your time are not entirely compatible with the specifications so that the security mechanisms are not applicable.

El representante de Jordania, que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecían al Grupo de Estados de Asia, subrayó que el proyecto de reglamento debía ser enteramente compatible con las disposiciones y la terminología de la Convención.
The representative of Jordan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States, stressed that the draft rules of procedure should be entirely compatible with the provisions and wording of the Convention.

Sigue preocupando al Comité que la legislación del Estado Parte sobre los derechos del niño no sea todavía enteramente compatible con los principios y disposiciones de la Convención, en particular porque la revisión del Código del Menor(1989), que comenzó en 1995, se retrasa.
The Committee remains concerned that the State party's legislation on children's rights is still not fully compatible with the principles and provisions of the Convention, particularly because the efforts to revise the Code of Minors(1989), which started in 1995, are dragging.

Valiéndose de este concepto de“uso racional”, que no tenía precedentes cuando se redactó la Convención(aunque en la actualidad se conoce como“uso sostenible” en virtud del derecho internacional del medio ambiente), esta continúa subrayando que el uso sostenible por el ser humano de los humedales y los productos y servicios de los humedales es enteramente compatible con los principios de Ramsar y la conservación de los humedales en general.
Through this concept of“wise use”, which was pioneering when the Convention was drafted(though now more familiar under international environmental law as“sustainable use”), the Convention continues to emphasize that human use of wetlands and wetland products and services on a sustainable basis is entirely compatible with Ramsar principles and wetland conservation in general.

El Comité estima que el sistema de administración de justicia para los menores en el Sudán no es enteramente compatible con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas.
The Committee is of the opinion that the system of administration of juvenile justice in the Sudan is not fully compatible with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant United Nations standards.

Este concepto central de“uso racional” no tenía precedentes cuando se elaboró la Convención- deja claro que el uso por el ser humano de los recursos naturales sobre una base sostenible es enteramente compatible con los principios de Ramsar y la conservación de los humedales en general.
This core concept of“wise use” was pioneering when the Convention was developed- it makes clear that human uses of natural resources on a sustainable basis are entirely compatible with Ramsar principles and wetland conservation in general.

En lo que respecta a las primeras, el reglamento vigente se considera enteramente compatible con el artículo 21 del Pacto; el único tipo de reunión que puede exigir una autorización previa es una"aglomeración", tal como se define en el párrafo 278 del informe, que la policía puede controlar en algunas circunstancias claramente definidas.
So far as the former were concerned, the present regulations were considered to be entirely compatible with article 21 of the Covenant; the only type of meeting that might require prior authorization was an“attroupement”, as defined in paragraph 278 of the report, which the police could regulate in certain clearly defined circumstances.

La pena de muerte se aplica sólo en los casos relativos a los crímenes más abyectos, situación enteramente compatible con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The death penalty was applied only in cases involving the most heinous crimes, a situation entirely compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.

El orador pregunta si la legislación del Togo incluye una definición de la discriminación racial enteramente compatible con el artículo 1 de la Convención, si la Convención se cuenta entre los instrumentos de aplicación inmediata y si es posible invocar sus disposiciones directamente ante los tribunales nacionales en todo o en parte.¿Ha tenido el Togo ocasión de aplicar la norma dimanante del artículo 7 de su Constitución, que prohíbe a todos los candidatos identificarse con un grupo étnico o una religión?
He asked whether Togolese legislation included a definition of racial discrimination that was entirely compatible with article 1 of the Convention, whether the Convention numbered among those that could be applied immediately and whether its provisions could be invoked directly before national courts and tribunals in whole or in part. Had Togo had occasion to apply the regulation contained in article 7 of its Constitution, which prohibited all candidates from identifying themselves with an ethnic group or religion?

El hecho de que en muchos países y, en particular, en los sistemas consuetudinarios o tradicionales, la legislación penal no es enteramente compatible con las disposiciones y principios de la Convención y de otras normas internacionales pertinentes;
The fact that in a large number of States penal law, and in particular customary and/or traditional systems of justice, are not fully compatible with the provisions and principles of the Convention and other relevant international standards;

Además, si los campos de mensaje en dos redes para transferir fondos por conducto de computadoras no son enteramente compatibles para permitir la conversi6n automática de un formato de mensaje en otro mediante una dotación l6gica de interfaz, la orden de transferencia de fondos que se reciba de una red tendrá que reteclearse total o parcialmente para que la segunda red pueda enviarlo.
Moreover, if the message fields in two computer-to-computer funds transfer networks are not fully compatible, allowing for automatic conversion from one message format to the other by interface software, a funds transfer instruction received from one network will have to be fully or partially rekeyed to be sent through the second network.

También le preocupan a el Comité la magnitud de el problema de la violencia familiar; la gran cantidad de niños abandonados o internados en instituciones debido a problemas familiares generalizados, y el hecho de que el Código de Menores no sea enteramente compatible con las disposiciones respectivas de la Convención sobre los Derechos de el Niño y los Convenios pertinentes de la Organización Internacional de el Trabajo, en particular en relación con las edades mínimas de admisión a el empleo.
The Committee is also concerned at the extent of violence within the family; at the high number of abandoned and institutionalized children due to widespread family problems; and about the fact that the Code on Children and Adolescents is not completely in conformity with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and relevant Conventions of the International Labour Organisation, especially with regard to minimum ages for admission to employment.

El Comité expresa su preocupación por la definición de discriminación racial que se da en la Ordenanza sobre la discriminación racial de la RAE de Hong Kong, que no es enteramente compatible con el artículo 1 de la Convención, ya que no define claramente la discriminación indirecta respecto al idioma ni incluye la condición de inmigrante y la nacionalidad entre los motivos prohibidos de discriminación párrafo 1 del artículo 1.
The Committee expresses its concern about the definition of racial discrimination given in the Hong Kong Special Administrative Region Race Discrimination Ordinance, which is not completely consistent with article 1 of the Convention as it does not clearly define indirect discrimination with regard to language, and it does not include immigration status and nationality among the prohibited grounds of discrimination art. 1 1.