Примеры использования Envejecían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Y quién dijo que los hombres envejecían bien?
And whoever said men age well?Los estafadores envejecían los maletines para que parecieran de la época.
Fraudsters briefcases aged to look like of the time.Literalmente, sus cuerpos se deterioraban a medida que envejecían.
Literally, their bodies would deteriorate as they grew older.¿Qué les sucedía cuando envejecían sin medios de apoyo?
What happened to people when they grew old with no means of support?Él dice que algunos se mudaron a lugares más cálidos a medida que envejecían.
He says some moved to warmer places as they got older.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas envejecenpoblación que envejecepiel envejecidaaspecto envejecidosociedad que envejecepoblación envejeceefecto envejecidoplata envejecidala piel envejecegente envejece
Больше
Использование с наречиями
envejece rápidamente
envejecido bien
envejecido artificialmente
muy envejecidoligeramente envejecidosensible envejecida
Больше
Использование с глаголами
acabado envejecidoquiero envejecerdorado envejecido
Mientras todos los demás envejecían, yo me volvía más joven completamente solo.
While everybody else was aging, I Pasaron tres años, y luego dos más ySara y Abraham envejecían.
Three years passed and two more added andSarah and Abraham grew old.El soldado fue condenado a observar cómo envejecían y morían los demás pero la Muerte no venía a buscarlo.
He was condemned to watch while others aged and died… but Death would not come for him.Sin embargo, como cualquier organismo vivo,los yorik-ets envejecían y morían.
However, like any living organism,coralskippers aged and died.Cuando envejecían, presentaban mayores dificultades con la memoria que los ratones que lo fabricaban normalmente.
As they aged, En cambio, algunos de sus ratones, al parecer, envejecían demasiado rápido.
Instead, some of his mice seemed to get old too fast.Las personas con mejor puntuación AHEI presentaban mejores resultados sanitarios globales a medida que envejecían.
People with better AHEI scores had better overall health outcomes as they aged.En pocas palabras: los vinos"domésticos" envejecían cuatro veces más rápido: seis meses en casa equivalen a dos años en bodega.
In short: the"domestic" wines aged four times more quickly: six months at home equalled two years in a cellar.Por lo general los detectives de ficción siempre permanecían inmutables y nunca envejecían.
Fictional detectives generally stayed the same and never grew older.Cuando su cochero Chana le explicó que todas las personas envejecían, el príncipe continuó los siguientes trayectos fuera del palacio.
When his charioteer Channa explained to him that all people grew old, the prince went on further trips beyond the palace.La lucha de egos en el Dawn Wall se hizo sentir en estos gladiadores que envejecían.
The struggle of egos in the Dawn Wall was felt in these gladiators they aged.Los vinos que se conservaban bien y envejecían eran muy apreciados, con Hermipo describiendo los mejores vinos maduros con un buqué de«violetas, rosas y jacinto».
Wines that were stored well and aged were highly prized: Hermippus described the best mature wines as having a bouquet of"violets, roses and hyacinth.La brecha en la función pulmonar persistía conforme los niños envejecían, aunque no se ensanchaba.
The gap in lung function persisted as the children aged, although it did not widen.En los países con poblaciones que envejecían, la migración ofrecía la posibilidad de corregir el descenso en la mano de obra y dar entrada a trabajadores más jóvenes, aumentando de este modo el dinamismo, la innovación y la movilidad de la mano de obra.
In countries of ageing populations, migration offered a potential to replenish declining workforces as well as to inject younger workers, increasing dynamism, innovation and mobility in workforces.Delmar Finco, descubrió querealmente los requerimientos de proteína aumentaban conforme las mascotas envejecían.
Delmar Finco, a veterinary nutritionist,discovered protein requirements actually increase as pets age.Todos los otros niños en la escuela pensaban que yo estaba loca tuve uno odos muy buenos amigos, pero a medida que envejecían, cambiaron por el cómo he cambiado y eso simplemente se desvaneció.
All of the other kids in school thought that I was crazy.♪ I had one ortwo really good friends but as they got older, No obstante, para febrero de 1998 53 de ellas(el 62%) no habían logrado convertirse en proyectos con financiación ylas perspectivas de lograr fondos de los donantes disminuían a medida que las propuestas envejecían.
By February 1998, however, 53(62 per cent) of them had not yet resulted in a funded project, andthe prospects of securing financing from donors diminished as proposals aged.Históricamente, la pre diabetes y la diabetes tipo 2 se diagnosticaban cuando los individuos envejecían; sin embargo, debido a la extendida epidemia de obesidad que provoca resistencia a la insulina, el diagnóstico de diabetes tipo 2 ocurre cada vez con mayor frecuencia a edades más y más tempranas.
Historically pre-diabetes and type 2 diabetes has Los científicos eliminaron la proteína CPEB4 del hígado de ratones y observaron que, a medida que envejecían, los ratones desarrollaban hígado graso.
The scientists eliminated the CPEB4 protein from the livers of mice and observed that, as they aged, the mice developed fatty liver disease.Las organizaciones no gubernamentales señalaron que una combinación de factores, entre los que se contaban el bajo nivel de ingresos, los problemas de salud, la discriminación por motivos de género, la reducida capacidad física o mental, el desempleo, el aislamiento, el abuso y el acceso limitado a los servicios, explicaba en parte el creciente riesgo de pobreza yexclusión social que enfrentaban las personas a medida que envejecían.
Non-governmental organizations noted that a combination of factors, including low income, poor health, gender-based discrimination, reduced physical or mental capacity, unemployment, isolation, abuse and limited access to services, explains, in part, the increasing risk of poverty andsocial exclusion as people age.Considerados"rebeldes" por el Primer Firmamento, querían una Realidad dinámica, diversa y en continua evolución donde los seres vivían, aprendían,reproducían, envejecían y morían para poder progresar lentamente a través de la evolución.
Considered"rebels" by the First Firmament, they wanted a dynamic, diverse and continually evolving Reality where beings lived, learned,reproduced, aged and died in order to slowly improve themselves through evolution.Al menos una breve escena fue cortada de la edición de Inglés, ymás material fue removido de impresiones individuales a medida que envejecían y sufrió daños.
At least one brief scene was cut from the English edition, andfurther footage was removed from individual prints as they aged and suffered damage.El origen de esta marca de maquillaje se remonta al año 1994, cuando la británica Jane Iredale, directora de casting en Estados Unidos, quiso poner remedio a un problema que sufrían muchas de las mujeres, actrices y modelos,con las que trabajaba a diario: sus pieles envejecían muy rápido como consecuencia del uso continuo de maquillajes con siliconas y parabenos.
The origin of this makeup brand takes us back to 1994, when the British Jane Iredale, casting director in the EEUU wanted to find a solution to a problem shared by women, actresses andmodels who came in daily contact with her: their skin aged very fast as result of the continued use of makeup which contained silicones and parabens.En la década de 1980, Habitation Clément, propiedad agrícola que producía ron, fue abierta al público para mostrar sus espacios patrimoniales: la antigua destilería con su increíble maquinaria,la casa criolla y la bodega, donde envejecían los rones destilados en otros lugares.
In the 1980s, Habitation Clément, a rum distillery and distributor, opened itself to the public to celebrate its significant heritage: the old distillery with its incredible machinery,the Créole house, and cellars where the rum would mature.Otros obstáculos para la aplicación de el Plan de Acción de Madrid que se pusieron de manifiesto durante el proceso de examen y evaluación eran la insuficiencia de arreglos que permitieran vivir de forma independiente,lo cual menoscababa las oportunidades para que las personas de edad permanecieran en sus comunidades a medida que envejecían, y la falta de oportunidades de educación y capacitación para las personas de edad.
Other obstacles to implementation of the Madrid Plan of Action uncovered during the review and appraisal process included unsatisfactory arrangements for independent living,which undermine the opportunity for older persons to remain in their communities as they age; and a lack of education and training opportunities for older persons.
Synonyms are shown for the word 
