Примеры использования Equiparando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero equiparando, aún creo que hicimos lo correcto.
But on balance, I still think we did the right thing.Los mensajes nuevos son inventados libremente mezclando, equiparando o transformando los viejos.
New messages are freely coined by blending, analogizing from, or transforming old ones.¿Estás equiparando lo que estoy haciendo con lo que tú hiciste?
Are you equating what I'm doing with what Todas las principales religiones del mundo condenan enérgicamente la hipocresía, equiparando este comportamiento con mentiras.
All the major religions of the world strongly condemn hypocrisy, equating this behavior with lies.Estás equiparando a esta víctima con animales maltratados en un rodeo.
You're equating this victim with animals mistreated at a rodeo.La puntuación empleo fue calculada basada en los datos de desempleo del OECD,con la tasa de desempleo más baja equiparando a la mejor tasa de empleo.
The employment score was calculated based on unemployment data from the OECD,with the lowest unemployment rate equating to the best employment score.Equiparando renta con libertad, podríamos aplicar la expresión de P.
Comparing income with freedom, we could apply the expression of P.La escuela intuitiva utiliza un modelo verbal, equiparando la función del fraseo con la de la puntuacion en el lenguaje.
The intuitive school uses a verbal model, equating the function of phrasing with that of punctuation in language.Equiparando prueba“más allá de una duda razonable” a prueba“de certeza moral”.
By equating proof"beyond a reasonable doubt" to proof"to a moral certainty.Después de 39 partidos,Woodhead alcanzó los 606 puntos equiparando 15.5 puntos por partido, el mayor alcanzado en la historia de la Division-II de la NCAA.
Through 39 games,Woodhead's 606 points equated to 15.5 points a game, the highest ever in NCAA Division II.Equiparando la derivada total con respecto al tiempo del cuarto conjunto de ecuaciones con el tercero(para cada valor de j) da las ecuaciones lagrangianas.
Equating the total time derivative of the fourth set of equations with the third(for each value of j) gives the Lagrangian equations.Además, el MM está creando una base de datos y recopilando ygestionando datos sobre la desertificación y"equiparando" los recursos necesarios con los recursos disponibles.
Moreover, the GM is developing a database, collecting andmanaging data on desertification and"matching" resource needs and resource availability.El Gobierno está equiparando los pueblos indígenas con los cazadores furtivos” pueblo Selkup, Siberia.
The government is equating indigenous peoples to poachers” Selkup people, Siberia.Recompensar a las mujeres por su trabajo no remunerado por conducto del sistema de seguridad social, equiparando el tiempo de trabajo no remunerado al tiempo de trabajo normal.
Rewarding individuals for their unpaid work through the social insurance system by treating the time of unpaid work like regular working time.Al productor, equiparando la calidad de la fruta casi exclusivamente con el tamaño de la misma, no considera que sean estos caracteres los primeros que percibe el consumidor y presenta el tamaño de la fruta como la primera y única opción.
In fact, the grower, equating fruit quality almost exclusively with the fruit size, does not consider that these are only the first characters perceived by the consumer and they inform only the very first choice.También son preocupantes los asesinatos de defensores de los derechos humanos,alentados tal vez por declaraciones de las más altas autoridades gubernamentales equiparando infundadamente a las organizaciones de derechos humanos con terroristas.
Equally worrying are the murders of human rights defenders,possibly encouraged by unfounded statements by senior government officials equating human rights organizations with terrorists.Las organizaciones de voluntarios están equiparando la labor gubernamental y están reuniendo sus propios recursos, complementados por los de la DGEE.
Voluntary organizations are matching government efforts by marshalling their own resources, supplemented by the DGSE.Si analizamos cuáles han sido las respuestas hasta hoy en Europa, podríamos concluir quehan pesado más las explicaciones culturizantes e islamizadoras, equiparando el extremismo yihadista con el islam, la inmigración o los refugiados.
If we analyse the responses in Europe to date, we may conclude that Islamifying andculturalising explanations have had the most weight, equating jihadist extremism with Islam, immigration and refugees.Jeanne Lanvin, era una amante de la música, yquiso transmitirle a su hija esa pasión con este perfume, equiparando la estremecedora sensación que aporta al posarse sobre la piel, con las delicias musicales que regalaba a su oído.
Jeanne Lanvin, was a music lover andher daughter wanted to convey that passion with this perfume, equating the shocking sensation that brings to rest on the skin, with musical delights he gave to his ear.En sus obras el acabado material(o, si se quiere, plástico) no abruma, porque sus intervenciones garantizan la escala humana yreformulan el espacio abierto de la naturaleza(el paisaje) equiparando la meditación y la expansión.
In her works, we are not weighed down by the material she uses as finish(even plastic), since her interventions are human-size andreformulate the open space of the natural world(the landscape) equating reflexion and expansion.Los derechos sociales de los padres adoptivos, estrechamente vinculados con los del niño,se han ampliado equiparando a los hijos adoptivos y biológicos con respecto a la licencia de maternidad, licencia de paternidad y tiempo libre.
The social rights of adoptive parents, which are closely related to the ones of the child,have been extended by equalizing adoptive and biological children with respect to maternal leave, parental leave and time off.En una decisión de la Corte Suprema en 1976, la libertad que tiene un candidatopara utilizar ilimitadamente su propio dinero en su campaña fue juzgada legal, de hecho equiparando el gasto de dinero con el derecho a la libertad de expresión.
In a US supreme court 1976 decision,the freedom for a candidate to use unlimited personal money for their campaign was deemed legal, equating spending money with the right of free speech, in fact.Además, en el proyecto de artículo 20 el proyecto de convenio desarrolla un concepto totalmente nuevo, equiparando la situación de la parte ejecutante marítima a la del porteador contractual y haciendo a ambos responsables en la misma medida.
Moreover, in draft article 20, the draft convention developed a totally new concept, equating the position of the maritime performing party to that of the contract carrier and making them both liable to the same extent.Este stance era en separar influido por la amenaza de EE.UU. de boicot,el cual lo habría hecho poco práctico de insistir a la lengua dura que condena Israel o equiparando el sufrimiento de los palestinos con aquel de víctimas de holocausto.
This stance was in part influenced by the U.S. threat of boycott,which would have made it impractical to insist upon harsh language condemning Israel or equating the suffering of the Palestinians with that of holocaust victims.Sapientísimo Creador posee ambos lados, doble tiempo, nuestro Gran Creador, ese dador de vida,punto de luz misma equiparando los grandes picos de la tierra rodeando los valles, las montañas mamuts, ásperas pendientes, onduladas colinas que ascendimos para orar.
Knowing Creator has both sides, double time, our Great Creator, that giver of life,the very point of light matching the great peaks of earth surrounding the valleys, the mammoth mountains, jagged buttes, rolling hills we climbed to pray.El plan propone como política la"Universalización del acceso, permanencia y promoción en todos los niveles ymodalidades del sistema educativo ecuatoriano equiparando oportunidades para los estudiantes con necesidades educativas especiales con o sin discapacidad y superdotación", a través de.
The Plan proposes a policy of"universal access, retention and promotion in all levels andpatterns of the Ecuadorian education system, equalizing opportunities for students with special educational needs with and without disabilities and giftedness" through.El Parlamento de Etiopía está debatiendo en la actualidad un nuevo proyecto de ley contra el terrorismo, con el propósito de reprimir todas las formas de oposición en el país, equiparando las actividades políticas, incluidas las manifestaciones pacíficas de carácter político, a actos de terrorismo.
The Ethiopian Parliament is currently debating the draft of a new anti-terrorism proclamation with the objective of cracking down on all forms of opposition in the country, assimilating political activities, including peaceful political demonstrations, to terrorist acts.Este decreto determina las funciones de estos servidores, equiparándolos en ciertos casos con la Guardia de Asistencia Rural y regula el procedimiento para su nombramiento.
The Decree defines the tasks of these officers, equipping them in some cases with the Rural Assistance Brigades, and regulates the procedure for appointing them.Se ha creado un consejo de acreditación como mecanismo de control de calidad de las instituciones de enseñanza superior a fin de mantener ydesarrollar la educación, equiparándola a los niveles mundiales.
An accreditation board has been established as a quality control mechanism in institutions of higher learning to maintain and develop education,making it comparable to global levels.El Decreto sobre la Ley del matrimonio(enmienda) de 2009 aumentó la edad mínima de las jóvenes para contraer matrimonio de los 16 a los 18 años, equiparándola a la de los jóvenes.
The minimum age for marriage was increased from 16 years to 18 years for girls equalising it with boys by the Marriage Act(Amendment) Decree 2009.
