Примеры использования Equivalió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto equivalió a 1% del PBI en cada año.
This amount was equivalent to 1% of GDP each year.El gasto de energía por pastoreo equivalió a 3.3 litros diarios de leche.
Energy consumption of energy due to grazing was equivalent to 3.3 milk litres per day.Esto equivalió al 10% de toda el área cerrada del país.
This was equal to 10 per cent of the total closed area in the country.En comparación con la cifra récord de decomisos en 2000, eso equivalió a una disminución del 57.
Compared to the record seizures in 2000, this was equivalent to a decline by 57.¿Equivalió eso a una carga menos pesada para ti en el estudio?
Did that amount to a fairly heavy load for yourself in the studio?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Больше
Использование с наречиями
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Больше
Использование с глаголами
equivale a decir
El déficit presupuestario general del Gobierno equivalió a más del 4% del PIB en 2004.
The general government budget deficit corresponded to more than 4 per cent of GDP in 2004.Esto equivalió a 23 puestos a tiempo completo, en comparación con los 1.058 puestos autorizados.
This was the equivalent of 23 full-time positions as compared to La partida dedicada en los presupuestos generales a educación durante 2008 equivalió al 14% del presupuesto del Estado.
In 2008, spending on education accounted for 14 per cent of the State budget.En 1990-1991 la AOD total sólo equivalió al 0,6 y el 0,5%, respectivamente, del PNB de esos países.
Total ODA in 1990-1991 was equivalent only to 0.6 and 0.5, respectively, of those countries' GNP.La Comisión celebró cuatro sesiones,de las cuales dos se prolongaron en lo que equivalió a cuatro.
Four meetings were held by En 1995 el gasto en efectivo de Hassanpura equivalió a 100 dólares diarios, cuando los ingresos medios de los hogares eran de 2 dólares.
In 1995, cash spending of Hassanpura equalled $100 on a daily basis when average household income per household was $2.De las cuatro sesiones celebradas por la Comisión,dos se prolongaron en lo que equivalió a dos sesiones adicionales.
Of El costo total en 2003 equivalió a 4.135 millones de dólares de los EE.UU. La mayoría de las personas que viven en hogares de ancianos tienen ingresos bajos.
The total cost in 2003 is equivalent to 4135 million US dollars. Most of the people admitted to residential homes En 1990, el valor en dólares de las exportaciones entre países en desarrollo equivalió al 41 por ciento de las exportaciones Sur-Norte.
In 1990, the dollar value of intra-developing country exports was equivalent to 41 per cent of South-North exports.África recibió 3.500 millones de dólares del total de la asistencia técnica prestada, de 12.300 millones, lo que equivalió a un 27.
Africa received $3.5 billion from the total delivered technical assistance of $12.3 billion, equivalent to 27 per cent.La deuda del país recibió un trato acorde con las Condiciones de Colonia, lo que equivalió a la cancelación de 82,7 millones de dólares de los EE.UU. de su deuda externa.
The country's debt was treated under Cologne terms, equivalent to the cancellation of $82.7 million of external debt.El segundo pico equivalió a recibir en sólo unos días el 36% del total de casos de 2008, o cerca del 44% del total de solicitudes recibidas en 2007.
The second peak was equivalent to receiving in a few days 36 per cent of the total caseload for 2008 or close to 44 per cent of the total submissions received in 2007.El nivel de la recepción para Siew en Hainan fue escalado por consiguiente y equivalió al reservado para Lien Chan en 2005.
The level of reception for Siew in Hainan La declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008 equivalió a un intento de separarse de Serbia y proclamar que Kosovo era un Estado soberano e independiente creado con parte del territorio de Serbia.
The unilateral declaration of independence of 17 February 2008 was tantamount to an attempt to secede from Serbia and proclaim Kosovo a sovereign independent State created out of the latter's territory.En este caso la carga de la deuda de los países en desarrollo fue mucho menor que en 2000, cuando equivalió al 12% de los ingresos de sus exportaciones.
This was much lower than in 2000, when the debt burden of developing countries was equivalent to 12 per cent of their export revenue.El ajuste para tener en cuenta el comercio de electricidad equivalió en 1990 al 11%, aproximadamente, del total de las emisiones brutas de CO2, que totalizaron 58.400 Gg.
The correction for electricity trade amounts to approximately 11 per cent of total gross CO2 emissions in 1990, which totalled 58,400 Gg.Acorde con datos estadísticos oficialescorrespondientes al año 2003, la Policía Nacional del Perú arrestó a 9.685 personas por tráfico ilícito, lo cual equivalió a 19.275.553 kg de drogas.
According to official statistics for the year 2003,the Peruvian National Police arrested 9,685 people for illicit trafficking-- amounting to 19,275,553 kg of drugs.En 2015, de acuerdo con upcounsel. com,el número de solicitantes de empleo calificados equivalió a tres veces el número de personas aceptadas para visas de trabajo.
In 2015, according to upcounsel.com, the number of qualified employer applicants equaled three times the number of those accepted for working visas.De hecho, en 2010,la AOD media equivalió al 0,32% del INB de los países donantes, es decir, a una AOD con el mismo valor que en 2005, año en que los donantes renovaron sus compromisos de aumentar la asistencia.
In fact, in 2010,average ODA was equal to 0.32 per cent of the GNI of donor countries, which El valor total de la producción de opio para el agricultor(1.000 millones de dólares EE.UU.) equivalió al 13% del producto interno bruto del Afganistán en 2007 7.500 millones de dólares EE.
The total farm-gate value of opium production($1 billion) was equal to 13 per cent of the gross domestic product of Afghanistan in 2007 $7.5 billion.La suma pagada por concepto de servicio de la deuda equivalió a casi el 15% de las exportaciones, pero sólo se pagó la quinta parte del servicio de la deuda programado, correspondiendo al resto el total de la mora acumulada en el pago de intereses y amortización del capital.
Paid debt service was equivalent to nearly 15 per cent of exports, but only a fifth of scheduled debt service También se registraron economías en los sueldos del personal de contratación local porque el sueldo mensual medio equivalió al nivel 3 de la escala local de sueldos y no al nivel 4 como se preveía en el presupuesto.
Savings La beca equivalió a una versión condensada del programa en inglés y los participantes tuvieron la oportunidad de participar en el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías junto con un grupo selecto de ex becarios de habla inglesa.
The fellowship amounted to a condensed version of the English-language programme, with participants being afforded the opportunity to participate in the second session of the Forum on Minority Issues together with a group of selected former English-speaking fellows.La agresión eritrea de mayo de 1998 contra Etiopía fue totalmente sin provocación y, dadas las estrechas relaciones que existían entre los dos países hasta ese momento,también equivalió a una puñalada por la espalda y una traición a la amistad.
The May 1998 Eritrean aggression against Ethiopia was totally unprovoked and, given the close relations between the two countries until that time,also amounted to a stab in the back and to a betrayal of friendship.En 2004, el gasto en salud(atención básica de la salud, atención hospitalaria y especializada, atención farmacéutica,servicios de higiene ambiental) equivalió a 59.937.200,68 euros, mientras que el gasto en salud social(servicios para los ancianos y los menores y asistencia social) se cifró en 20.983.907,32 euros.
In 2004, health expenditure(basic health care, hospital and specialised care, pharmaceutical care,environmental hygiene service) was equal to 59,937,200.68 euro, while social care expenditure(elderly and minor services and social assistance) to 20,983,907.32 euro.
Synonyms are shown for the word 
