Примеры использования Es posibilitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La finalidad de este diseño es posibilitar el accionamiento manual de la bomba.
The purpose of this design is to allow manual operation of the pump.El objetivo es posibilitar al niño condenado una mejor comprensión de las consecuencias de su acción para todos los afectados, garantizándole al mismo tiempo la ayuda y el apoyo necesarios.
The objective is to give the convicted child an enhanced understanding of the consequences of his/her act for everyone affected, while guaranteeing him/her the necessary aid and support.Una preocupación primordial de la CNUDMI es posibilitar la aplicación más generalizada posible de la Ley Modelo.
A key concern of UNCITRAL is to allow the widest possible use of the Model Law.El propósito es posibilitar que mayor cantidad de hombres tengan tiempo para asumir compromisos en la familia y mayor cantidad de mujeres puedan participar en un empleo remunerado, equilibrando mejor al mismo tiempo sus compromisos de familia.
The target's aim is to enable more men No obstante, debe recalcarse que la finalidad de las reglas uniformes es posibilitar, y no imponer, el empleo del EDI y de otros medios de comunicación conexos.
However, the aim of the uniform rules was to enable, and not Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibilitar el acceso
hipertexto que posibilitenposibilita la creación
posibilita el uso
Использование с наречиями
posibilitando así
Использование с глаголами
El objetivo es posibilitar que los padres y los jóvenes adopten una decisión bien informada acerca de su participación en el programa.
The aim is to enable parents and young people Arbor Scientiae es una compilación de 16 árboles cuya finalidad es posibilitar el entendimiento del saber universal, del arte y de la ciencia.
Arbor scientiae El objetivo de la Estrategia es posibilitar la identificación apropiada de las oportunidades de desarrollo futuro y la eliminación o atenuación de las condiciones que impiden su ejecución completa.
The purpose of the strategy is to provide for the proper identification of future development opportunities and the removal or mitigation conditions which prevent their full realization.Una vez entendido el funcionamiento de esta sección,la primera tarea propuesta por la aplicación es posibilitar el desarrollo de algas que oxigenen las aguas.
Once you see how this section works,the first task proposed by the application is to enable the development of algae that oxygenate the water.Y por tanto, nuestro objetivo es posibilitar el plan de desarrollo personal de cada empleado.
As such we aim to enable each employee's personal development plan.Tomando nota de la 12ª reunión de expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas, y haciendo suya la conclusión de la reunión de quela función económica del gobierno es posibilitar el desarrollo nacional, primordialmente por conducto del desarrollo del sector privadoST/SG/AC.6/1995/.
Taking note of the twelfth meeting of experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance andendorsing its finding that the economic role of Government is to enable national development, primarily through private-sector development, ST/SG/AC.6/1995/.El objetivo del programa es posibilitar la educación de los hijos de familias pobres.
The programme aims to enable the children of poor families El objetivo es posibilitar que los países de África logren el desarrollo económico y social mediante el desarrollo acelerado de su capacidad humana e institucional, así como el desarrollo del sector agrícola y del sector privado.
The objective is to enable African countries Esta segunda fase cuenta con un presupuesto anual aproximado de 1 millón de dólares para el período 2007-2009,y su finalidad es posibilitar asociaciones constructivas entre instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil en las esferas de la discriminación y el racismo, la transparencia y la auditoría social.
PASOC II has an annual budget of about $1 million(2007-2009)and aims to create constructive partnerships between State institutions and civil society organizations in the areas of discrimination and racism, transparency and social auditing.La meta que se persigue es posibilitar que los dirigentes y directivos adopten decisiones tomando en consideración las distintas dimensiones de un problema determinado y realicen un seguimiento efectivo de la aplicación de esas decisiones en el contexto de la aplicación de la estrategia.
The goal is to allow leaders and managers Un factor clave que determina esta dirección es posibilitar una revisión más racional de la investigación multicéntrica y multipaís.
A key motivator for a move in this direction is to enable a more rational review of multi-centre and multi-country research.El objetivo es posibilitar la participación de toda PYME, bajo cualesquiera necesidades de innovación(tecnológica, industrial, científica, de gestión, cultural,etc.) que actualmente se dan en las organizaciones y para las cuales exista una demanda real de incorporación y retención de personas altamente cualificadas.
The aim is to enable the participation of all SMEs, under any of the innovation needs(technological, industrial, scientific, managerial, cultural, etc.) which currently exist in organizations and for which there La finalidad de este fichero es posibilitar una fluidez y agilidad en las relaciones entre Grupo Faycan y los usuarios.
The objective of this file is to facilitate the fluidity in the relationship among Grupo Faycan and the users.El propósito de esto es posibilitar que las entidades adopten las medidas adecuadas para garantizar que las exportaciones no se realicen en contra de lo estipulado en las respuestas de importación de otras Partes.
This is to enable those entities La meta de este tipo de transacción financiera es posibilitar el acceso al crédito a personas o empresas que no poseen la posibilidad de acceder a un crédito bancario.
The aim of their cooperation is to provide access El motivo del aumento es posibilitar que el Comité lleve a cabo la totalidad del volumen de trabajo previsto, facilitar la rotación de un número suficiente de miembros en el Comité manteniendo la continuidad de los restantes miembros y favorecer la representación geográfica.
The rationale for this increase is to enable the Committee El eje de la labor del instituto es posibilitar la comunicación, encuentros e intercambios en materia de gestión de los conocimientos, cultura, género, antirracismo y deportes.
The central focus of the institute's work is to enable communication, encounters and exchange in knowledge management, culture, gender, anti-racism and sports.El objetivo de la JOCI es posibilitar que los jóvenes trabajadores, desempleados o subempleados, o que estén estudiando, descubran su dignidad humana y capacitarlos para que puedan asumir la responsabilidad de encontrar soluciones a las situaciones concretas que enfrentan a escala local, nacional e internacional.
The aim of IYCW is to allow young workers, unemployed and underemployed or studying, El afán de la organización de autoayuda es posibilitar a los artistas con discapacidad que tengan una fuente de ingresos segura a través de la pintura y que puedan llevar una vida autónoma.
The self-help organisation endeavours to enable the artists with disabilities Aunque el objetivo final es posibilitar que esos países sean competitivos en la economía mundial sin poner en peligro sus normas laborales, puede que la asistencia técnica sea necesaria para ayudar a las empresas de países de ingresos bajos y a las pequeñas empresas de todas las regiones a cumplir las normas necesarias sin que disminuya su posición competitiva.
Although the ultimate objective is to enable these countries Observamos que el objetivo global del plan operacional de la ONUDI es posibilitar que los PMA promuevan la creación de fuentes sostenibles de ingresos y empleo mediante capacidades productivas que conduzcan a un crecimiento en beneficio de todos, al desarrollo y a la superación de su situación actual.
We note that the overarching goal of the UNIDO Operational Plan is to enable the LDCs La finalidad de dicha recompra es posibilitar la permuta de parte de dichos terrenos con aquellos propiedad del Ayuntamiento y sitos en Palmas Altas, Sevilla, destinados a la ubicación de un centro tecnológico de Abengoa, convenio que fue firmado por C.T.
The purpose of this re-purchase is to enable the exchange part of the lands with those belonging of the City Hall of Seville, situated in Palmas Altas, Seville, destined El desafío que tienen ante sí los formuladores de políticas es posibilitar un equilibrio entre la identidad cultural original de los migrantes y el sentimiento de pertenencia que se basa en la aceptación de los valores e instituciones clave de la nueva sociedad.” Fundamentos para la gestión de la migración(EMM), Epígrafe 3.6.
The challenge for policy makers is to enable a balance between the original cultural identities of migrants and a sense of belonging that El objetivo estratégico del Grupo de Observaciones de la Tierra es posibilitar la coordinación mundial de los sistemas de observación e información para apoyar todas las etapas del ciclo de gestión de los riesgos relacionado con los peligros su mitigación, la preparación para actuar y la alerta temprana, así como la capacidad de respuesta y de recuperación.
The strategic target of GEO is to enable the global coordination of observing and information systems Uno de los objetivos de la gestión global integrada de las conferencias es posibilitar la implantación de una plataforma de tecnología de la información y las comunicaciones global y orientada hacia los clientes que permita a el Departamento reforzar la planificación estratégica racionalizando las previsiones y mejorando la eficiencia de los procesos, la puntualidad y la eficacia en función de el costo.
One goal of the concept of integrated global management is to enable a client-oriented, global information and communications platform that will allow the Department 
