Примеры использования Escena mundial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sea un líder ylleve su negocio a la escena mundial.
Be a leader, andbring your business to the global stage.Pero con suerte, se presentará en la escena mundial más tarde, eventualmente en IFA Berlin.
Hopefully, it will be presented later on the global scene, eventually at IFA Berlin.Necesito que Estados Unidos sea una fuerza en la escena mundial.
I need America to be a force on the world scene.Durante los últimos años la escena mundial había pasado por importantes cambios políticos.
The global scene had undergone significant political as well as economic changes during the last few years.Fue el año en que Queen emergió a la escena mundial.
Was the year the group Queen emerged onto the world's stage.Hoy, una escena mundial en rápida evolución presenta una nueva faceta del tradicional concepto de democracia.
Today, the rapidly changing global scene has set the age-old concept of democracy in a new light.El surgimiento de grupos económicos en la escena mundial;
The emergence of economic groupings on the global scene;Los acontecimientos que predominan actualmente en la escena mundial nos confirman plenamente la apremiante necesidad de continuar por este camino.
The events that are currently dominating the international scene fully confirm the need to continue along this path.Alguien o algo debe nacer en la escena mundial;
Someone or some thing is En la escena mundial, buscamos un cambio en la estructura de las instituciones multilaterales para que reflejen la realidad contemporánea.
In the global arena, we will seek a change in the structure of multilateral institutions, so that they reflect contemporary realities.Es hora de renovar su negocio y traerlo a la escena mundial.
It's time to revamp your business and bring it onto the world scene.El proceso de diálogo que se está apoderando de la escena mundial no podía dejar de producir un impacto en este problema aparentemente intratable.
The process of dialogue that is overtaking affairs on the world scene could not fail to make an impact on this seemingly intractable problem.Segundo: es necesaria una mayor presencia del euro en la escena mundial.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.Ese día hizo su aparición con el mayor descaro en la escena mundial haciendo gala de que puede atacar con impunidad, independientemente de la distancia y del poder de su oponente.
It was on that day that it brazenly announced itself on the global stage, flaunting its immunity from distance and power.Gracias a ese evento, Milán adquirió un rol protagonista en la escena mundial.
Milan earned a starring role on the world scene, thanks to that event.Debemos poner esta cuestión en la escena mundial,” ha manifestado Alves.
We have to put this issue on the global stage,” Alves said.El objetivo es presentar posteriormente el enfoque ético de Europa a la escena mundial.
The ambition is then to bring Europe's ethical approach to the global stage.Echó mano de su autoridad y su presencia en la escena mundial para convencer a los líderes mundiales de emprender acciones decisivas en materia de sida y tuberculosis.
He used his stature and presence on the global stage to persuade world leaders to act decisively on AIDS and tuberculosis.Company History De vendedor de carretillas elevadoras usadas a jugador en la escena mundial.
Company History From dealer in used forklifts to player on the global stage.Ese bloque militar, producto típico de la guerra fría,no desapareció de la escena mundial con el fin de la guerra fría sino que incluso se ha ampliado.
This military bloc, a typical product of the cold war,did not disappear from the world scene with the end of the cold war, but has been further expanded.En parte, esto se debe a que estoy al inicio yno al final de mis labores en la escena mundial.
In part, this is because I am at the beginning, andnot the end, of my labors on the world stage.Las drogas, las armas yla trata de personas dominan la escena mundial, mientras que la Madre Naturaleza presenta cambios extremos, dejando a su paso muerte, destrucción y desastre.
Drugs, arms andhuman trafficking dominate the global stage, while Mother Nature is undergoing extreme changes, leaving death, destruction and disaster in her wake.Es imposible para determinados países pobres enfrentarse a las oligarquías que ejercen un poder en la escena mundial.
It is impossible for individual poor countries to confront the oligarchies that exercise power in the global arena.Refiriéndose en primer lugar a la cuestión de la programación, dice queel rápido ritmo de los acontecimientos en la escena mundial exige un ajuste y una actualización constantes.
Turning first to the question of programming,he said that the rapid pace of developments on the world scene called for constant adjustment and updating.Ii Facilita la proliferación de iniciativas innovadoras de éxito nacionales en otros países y en la escena mundial;
Ii Facilitates the multiplication and leveraging of successful innovation at the country level to other countries and on the global stage;No son sólo creadoresde grandes universos escénicos, sino también una de las compañías chilenas más reconocidas en la escena mundial.
Not only do they create impressive theatrical También se nos dice que si Estados Unidos desacelerara unilateralmente el ritmo de la automatización,renunciaría a su posición dominante en la escena mundial.
We are also told that if the United States were to slow the pace of automation unilaterally,it would forfeit its dominant position on the world stage.Hubo un gran número de visitantes extranjeros que llegan para confirmar la feria como un punto de mecanización agrícola de referencia en la escena mundial.
Also growing was the number of foreign business people arriving to confirm the exposition as an agricultural mechanization point of reference on the world scene.Sus llamas personifican la comodidad, calidez y genuina bienvenida que caracterizan la legendaria hospitalidad del país,resurgiendo así en la escena mundial.
Its flames personify the comfort, warmth, and genuine welcoming feeling that characterized the legendary hospitality of this country,one that is resurging on the world stage.Ciudades y Gobiernos Locales Unidos(CGLU) es la organización mundial de gobiernos locales y regionales y sus asociaciones, que representa ydefiende sus intereses en la escena mundial.
United Cities and Local Governments(UCLG) is the 
