Примеры использования Esfera general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La casa era la esfera general de la actividad de la mujer.
The household was the general sphere of woman's activity.Es preciso insistir en la necesidad de capacitación y educación en esta esfera general.
The need for training and education in this general area needs to be emphasized.En otras disposiciones únicamente se menciona a las pymes como esfera general de cooperación, sin entrar en más detalles.
In other provisions, SMEs are only listed as a general area of cooperation without providing any additional details.Dada la evolución positiva en la esfera general de los productos químicos, nos complace poder dedicar especial atención a esa cuestión en el presente período de sesiones.
Given the positive developments in the general area of chemicals, we are pleased to be able to dedicate special attention to this issue at this session.Con este propósito,nuestro sentimiento es que estos esfuerzos tienen resultados positivos en la esfera general de los conflictos.
To this end,our feeling is that these efforts are having positive results in the overall area of conflicts.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
esferas prioritarias
las esferas prioritarias
esferas temáticas
esferas conexas
principales esferassiguientes esferastres esferasesferas fundamentales
esferas económica y social
las esferas temáticas
Больше
Использование с глаголами
determinadas esferastrabajan en la esferacinco esferasesfera privada
cinco esferas prioritarias
determinar las esferasesferas abarcadas
esferas mencionadas
esferas especializadas
esferas que abarca
Больше
Использование с существительными
esfera de la educación
esferas de actividad
esferas de la vida
esferas de competencia
esferas de trabajo
esferas de la salud
esferas de interés
esferas de cooperación
actividades en la esferacooperación en la esfera
Больше
Se necesita lograr avances mucho mayores en esta esfera general, en particular con respecto a la estructura de las instituciones gubernamentales.
Much more progress is required in this general area, particularly with regard to the structure of government institutions.Se deberá seleccionar un número realista de objetivos,en función de la capacidad y los recursos de los actores, y la esfera general de actividad de los ODS.
A realistic number of targets should be selected,given the actors' capacity and resources and overall scope of SDG activity.Una esfera general sería el acentuado interés en la equidad, no solo desde el punto de vista de su formulación sino también de su aplicación sobre el terreno a nivel de los países y las comunidades.
One overarching area will be deepening the focus on equity-- not just its formulation but its implementation in the field at country and community levels.Etiopía alienta la participación de las organizaciones no gubernamentales en la esfera general de la salud y la planificación de la familia.
Ethiopia encouraged the participation of non-governmental organizations in the broad area of health and family planning.Existía una esfera general de derecho penal internacional que no estaba necesariamente relacionada con el conflicto armado, pero que podría guardar relación con las violaciones de la legislación internacional sobre derechos humanos.
There was a general area of international criminal law that was not necessarily related to armed conflict, but which might relate to violations of international human rights law.El Comité Ejecutivo tiene que desarrollar yseguir reforzando sus conocimientos en la esfera general de las poblaciones desplazadas y desarraigadas.
The Executive Committee needed to build on andfurther strengthen expertise in the general area of displaced and uprooted populations.Para no citar sino un ejemplo en la esfera general de las violaciones de los derechos humanos, se informó de que una mujer vietnamita, la Sra. Lam Heung, fue detenida sin que le imputaran cargos, golpeada y amenazada de ejecución.
To cite just one example in the general area of human rights violations, it was reported that a Vietnamese woman, Lam Heung, had been detained without charges, beaten and threatened with execution.Cuando comenzó ese examen,era evidente que los Miembros de la OMC tenían una amplia gama de perspectivas y preocupaciones en la esfera general de las patentes de biotecnología.
When this review commenced,it was clear that WTO Members had a wide range of perspectives and concerns in the general field of biotechnology patenting.Una ventaja de estos informes es que consolidan la información y recomendaciones en una esfera general en forma coordinada, lo que permite una mejor presentación de las perspectivas de desarrollo y la formulación de opciones de política.
One advantage of such reports is that they consolidate information and recommendations in a broad field in a coordinated manner, thereby allowing for greater articulation of development perspectives and the formulation of policy options.No obstante, en su labor cotidiana el Relator Especial recibe numerosos informes acerca de graves infracciones al derecho a la libertad de religión o de creencias en la esfera general de la conversión.
In his daily work, however, the Special Rapporteur receives numerous reports of grave violations of the right to freedom of religion or belief in the broad area of conversion.La política del Gobierno ha consistido en apoyar las iniciativas independientes en la esfera general de la cultura y las tradiciones de los diferentes sectores de la población.
Government policy has been very supportive of independent initiatives in the general area of the cultures and traditions of the different segments of the population.A fin de incluir las cuestiones indígenas en el ámbito general de los derechos humanos,es importante que el asesoramiento especializado sobre cuestiones indígenas forme parte del asesoramiento más amplio en la esfera general de los derechos humanos.
In order to mainstream indigenous issues within the Existen ya varios mecanismos para la reunión ydivulgación de información en la esfera general de la cooperación internacional para el desarrollo y la protección del medio ambiente.
There are already a number of mechanisms collecting anddisseminating information in the broad field of international cooperation for development and environment protection.En la esfera de las ciencias sociales, la UNESCO acogería con agrado la realización de algunas actividades con la OCI relativas a la asistencia a los refugiados ylas personas desplazadas así como en la esfera general del desarrollo de los recursos humanos.
In the No obstante, la mayoría de los cursos de formación en la esfera general del comercio internacional realizados en virtud del programa de la UNCTAD incluyen el estudio de algunos aspectos de las normas que rigen las relaciones comerciales entre distintos países.
Most of the training courses in the general field of international trade carried out under the UNCTAD progra e do contain, however, consideratinn of some aspects of the rules governing commercial relationships among different countries.En el párrafo 198 se indica el amplio alcance del tema;no está clara la forma en que se podría extraer a un acto unilateral dado de una esfera general del derecho internacional para considerarlo aisladamente.
Paragraph 198 indicated the wide scope of the topic;it was unclear how any particular unilateral act could be extracted from a general field of international law and dealt with in isolation.Ii El programa humanitario actúa como un recurso sustantivo para el Departamento de Asuntos Humanitarios en la esfera general de los vínculos entre los desastres y el desarrollo y como recurso sustantivo importante con respecto a los programas de rehabilitación y recuperación para las poblaciones desplazadas;
Ii It acts as a substantive resource for DHA in the general area of disaster/development linkages and as an important substantive resource with regard to rehabilitation and recovery programmes for displaced populations;Dentro de cada esfera general, las estadísticas de salud han de abarcar cuestiones de distribución, con desagregación de los datos por dimensiones de estratificación clave, como sexo, edad, situación socioeconómica, educación, pertenencia a grupos étnicos, geografía,etc. Esas seis esferas son las siguientes.
Within each broad area, health statistics should cover distributional issues, with disaggregation by key stratification dimensions including sex, age, socio-economic status, education, ethnicity, geography, and so on. These six Estadísticas demográficas, sociales y de migración”:la Secretaría desea informar a la Comisión de los avances en esta esfera general de las estadísticas y presentar un proyecto de principios y recomendaciones revisada para las estadísticas del registro civil y los sistemas de registro civil.
Demographic, social and migration statistics":the Secretariat wishes to inform the Commission of progress in this broad area of statistics and to present draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration systems.En 2009, el UNITAR incluirá las aplicaciones derivadas de la tecnología espacial en sus actividades de capacitación relativas a el mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva,ampliando de ese modo el ámbito de aplicación de las ciencias espaciales a la esfera general de el bienestar y la seguridad de las personas.
La Comisión podrá,previa consulta con cualquier organismo especializado que trabaje en la misma esfera general y con la aprobación del Consejo Económico y Social, establecer los órganos auxiliares que considere convenientes para facilitar el cumplimiento de sus funciones.
The Commission may,after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Economic and Social Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)está en fase de ejecución de un proyecto de cuenta para el desarrollo sobre indicadores económicos a corto plazo destinado a mejorar las capacidades regionales de los Estados miembros en este ámbito específico y en la esfera general de las estadísticas económicas y las cuentas nacionales.
The Economic andSocial Commission for Western Asia(ESCWA) is in the process of implementing a development account project on short-term economic indicators so as to enhance the regional capacities of member States in this specific area and in the overall field of economic statistics and national accounts.Tras consulta con cualquier organismo especializado cuya actividad se ejerza en la misma esfera general, y con la aprobación del Consejo Económico y Social, la Comisión podrá establecer las subcomisiones y otros órganos auxiliares permanentes que considere necesarios para el cumplimiento de sus funciones y determinará las facultades y la composición de cada uno.
After discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Economic and Social Council, the Commission may establish such continuously acting subcommissions or other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions and shall define the powers and composition of each of them.Vii El Consejo podría expresar su apoyo a los esfuerzos desplegados por el CAC, por conducto de el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible,para completar las actividades destinadas a agilizar las peticiones de informes nacionales en la esfera general de el desarrollo sostenible y para intercambiar con las organizaciones la información proporcionada en los informes nacionales y facilitar la en formato electrónico;
Vii The Council could express support for ACC's efforts, through IACSD,to complete the exercise under way for streamlining requests for national reporting in the broad area of sustainable development and to share information among organizations provided through national reports and make it available electronically.Ante la tendencia permanente al empeoramiento de los desastres y emergencias en todo el mundo,durante 1993 el PNUD tomó varias importantes medidas en la esfera general de la transición del socorro al desarrollo conforme al mandato contenido en la decisión 93/11 del Consejo de Administración.
Against the background of a continuing andworsening trend of disasters and emergencies around the world, UNDP has taken several important steps during 1993 in the general area of the relief to development continuum as mandated in Governing Council decision 93/11.
