Примеры использования Estaba condicionado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Tu amor estaba condicionado a las pastillas?
So your love was contingent on pills?En las casas pudientes catalanas, existía un eje vertebrador de la vida cotidiana, la religión,todo lo que se hacía estaba condicionado por la religión o la tradición.
In the Catalan wealthy houses, there El ofrecimiento de Satanás estaba condicionado a que Cristo lo adorara a él.
Satan's offer was conditional on Christ's worship of him.Esto estaba condicionado a la aceptación de la participación del equipo soviético.
That was conditional on them accepting Soviet participation;Según varios análisis el estado de nutrición de diversos grupos estaba condicionado por sus niveles de ingresos, por los precios y por la distribución.
Several analyses showed that the nutritional status of various groups was conditioned by income levels, prices and distribution.Todo esto estaba condicionado por la necesidad de introducir nuestra propia moneda.
All of this was conditioned by the need to introduce our own currency.En todos los casos, expresaron queel mejoramiento de los derechos humanos estaba condicionado a la existencia de ayuda financiera internacional, multilateral y bilateral.
In every instance,they said that an improvement in human rights depended on the receipt of international multilateral and bilateral financial assistance.Estaba condicionado al hecho… de que los cargos de asesinato contra el Sr. Thompson fueran a juicio.
It was conditioned on the fact that Mr. Thompson's murder charge goes to the jury.El contenido que se mostraba estaba condicionado por el sitio web que hiciera la petición.
The content displayed was dependent on the website that made the request.Estaba condicionado a creer que debía crecer para ser un hombre que en algún momento tendría que ganar el sustento y ser el cabeza de familia.
I was conditioned to believe that Dentro del recinto amurallado,el trazado de las calles estaba condicionado por la estructura de la propia cerca y por la comunicación de unas puertas con otras.
Within the walled enclosure,the layout of the streets was determined both by the structure of the wall and the connections from each gate to the next one.Esta oferta era especulativa, ya que Federico Guillermo tendría que comprometerse con apoyo militar de la campaña,mientras que el premio estaba condicionado a lograr la victoria.
This offer Debo admitir que estaba condicionado por algunas críticas desfavorables.
En noviembre, el FMI examinó los progresos de Bosnia y Herzegovina en la consecución de los parámetros acordados yefectuó el pago del segundo tramo, que estaba condicionado a los progresos realizados.
In November IMF reviewed the progress of Bosnia and Herzegovina in meeting the agreed benchmarks, andmade payment of the second tranche conditional on progress made.El resultado estaba condicionado por el público, que decidió no medicarlo.
The result was conditioned by the public, who decided not to medicate it.Tal como explica la página web de la escuela, los alumnos ya habían organizar una caminata por el Alzheimer perose vàren cuenta de que no llegaban a todos los públicos y que estaba condicionado por la distancia física.
As the school website explains, the students had already organized an Alzheimer's walk butrealized that they did not reach all the public and that it was conditioned by physical distance.Este crecimiento estaba condicionado por el aumento de los ingresos procedentes del empleo.
This growth was conditioned by the increase of income from employment.El valor del BDH para las familias que se ubiquen en el segundo quintil más pobre, se mantuvo en el mismo valor(11,50 dólares) y estaba condicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos por el Programa de Protección Social.
The value of the voucher for families in the second-poorest quintile El dinero estaba condicionado a la remoción del Jefe Tate, quien había sido acusado por el gobierno de los EEUU de estar involucrado en atrocidades durante la guerra.
The money was conditional on the removal of Chief Tate. who had Según el contrato sellado entre ambas empresas,el precio final estaba condicionado al beneficio operativo bruto(ebidta) de 2016, que creció un 10,6% hasta 841 millones.
According to the contract signed between the two companies,the final price was conditioned by the gross operating profit(ebidta) of 2016, which increased by 10.6% to 841 million.Dijo que"a Tsvangirai se le debe permitir formar un gobierno de curación nacional que incluya a todos los interesados zimbabuenses",pero dijo que esto estaba condicionado a que Mugabe reconozca inmediatamente la derrota.
He said that"Tsvangirai should El Pakistán indicó que el retiro de la variante 3 de este artículo(A/AC.261/3(Part II)) estaba condicionado a la supresión de esta oración, por lo que, dado que se había mantenido en el texto, deseaba que se mantuviera la variante 3 para que el Comité Especial la examinara en la segunda lectura.
Pakistan indicated that the withdrawal of option 3 of this article(A/AC.261/3(Part II)) was conditional on the deletion of this phrase and that, in view of its retention in the text, it would like option 3 to remain for consideration by the Ad Hoc Committee at the second reading of the draft text.En 2008, el hecho de que el Príncipe Harry, entonces tercero en la línea sucesoria del trono británico,estuviera sirviendo en activo en Afganistán, estaba condicionado, por su seguridad, al apagón informativo de los medios británicos.
In 2008, the fact that Prince Harry, then third in line to the British throne,Tal y como se informó el pasado 17 de abril 2018,el acuerdo alcanzado con Algonquin Power& Utilities estaba condicionado a la autorización de ciertos acreedores financieros y, una vez obtenido, el cierre de la operación queda por tanto sujeto al cumplimiento de las restantes condiciones precedentes establecidas en el acuerdo.
As reported on April 17, 2018,the agreement reached with Algonquin Power& Utilities was conditioned to the authorization of certain financial creditors and, once obtained, the closing of the operation En cuanto a la última recomendación del Comité, es decir, que se proporcionase al autor una reparación adecuada, incluida una indemnización,el Estado parte señalaba que el pago de una indemnización a las partes estaba condicionado a que se condenara en un juicio penal a los responsables de las presuntas violaciones.
Regarding the Committee's last recommendation, i.e. to have the author provided with an appropriate reparation including compensation,the State party points out that the payment of compensation to injured parties is subject to the conviction in a criminal trial of those responsible for the alleged violations.La misión indicó que el acceso por el público a cualquier juicio celebrado en la sede del Tribunal Supremo estaba condicionado a que el nombre de la persona estuviera incluido en una lista preestablecida de personas autorizadas a asistir al juicio de que se tratara.
The mission noted that access by members of the public to any trial taking place in the building of the Supreme Court was conditional on inclusion of their names on an approved list of people to La oficina de Asuntos Jurídicos estuvo de acuerdo con la recomendación y explicó quela política de la Organización era que todo pago por concepto de liquidación de reclamaciones contra las Naciones Unidas estaba condicionado a la firma por el reclamante de un documento de liberación, y prometió difundir la experiencia adquirida.
The Office of Legal Affairs concurs with the recommendation andexplained that it Parte del problema emanaba de la falta de cooperación entre los Estados,los cuales habían desconocido el hecho de que el derecho de pesca estaba condicionado por la obligación de ordenar y conservar los recursos para las generaciones presentes y futuras.
Part of the problem Varias delegaciones apoyaron la solicitud de que se estableciera el puesto de Oficial Jefe de Información en la categoría D-1, yuna de ellas mencionó que su apoyo estaba condicionado a la seguridad de que la UNOPS contaría con ingresos suficientes para sufragar el costo de dicho puesto.
Several delegations supported the request for the establishment of the D-1 level post of Chief Information Officer,with one mentioning that its support was subject to the assurance that UNOPS would have sufficient income to cover the costs of the post.
