ESTAR EXENTAS на Английском - Английский перевод

• be free
• be exempt
• be exempted
• be waived
• be devoid

Примеры использования Estar exentas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunas empresas pueden estar exentas de pagar el impuesto.
Some businesses may be exempt from paying the tax.

Bajo la legislación propuesta, algunas empresas podrían estar exentas.
Under the proposed legislation, some businesses could be exempted.

Estas observaciones deben estar exentas de juicios y críticas.
The feedback should be devoid of judgment and criticism.

Las escuelas secundarias con programas del IB y las internacionales pueden estar exentas.
International and IB secondary schools may be exempt.

Ciertas personas pueden estar exentas de tener seguro de salud.
Certain people may be exempt from having health insurance.

Sin embargo, algunas asociaciones de empresarios, o algunas de sus actividades, pueden estar exentas.
However, some trade associations, or certain of their activities, may be exempted.

Todas las piezas deben estar exentas de aceite y de grasa.
All components must be free of oil or grease in order to achieve optimal strength.

Las actividades operacionales de la Organización para el desarrollo deberán complementar los planes nacionales de desarrollo y estar exentas de condicionalidades.
The Organization's operational activities for development should complement national development plans and be free of conditionalities.

Hasta sus miradas mutuas deben estar exentas de toda sugerencia carnal.
Even their mutual glances must be free of all suggestion of carnality.

Los críticos de esta medida señalan que estas empresas no enfrentan la competencia internacional(como los proveedores de transporte público municipal) y que por tanto no deben estar exentas.
Critics point out that many of these firms do not face international competition(such as municipal public transportation providers) and therefore should not be exempt.

La laringe y la faringe deberán estar exentas de obstrucción al flujo de aire.
The larynx and pharynx must be free of an obstruction to airflow.

Sin perjuicio de lo anterior, ninguna parte de este Acuerdo menoscaba ningún derecho que puede tener según la legislación de protección al consumidor u otras leyes vigentes en su jurisdicción que pueden no estar exentas por contrato.
Notwithstanding the foregoing, nothing in this Agreement will diminish any rights you may have under existing consumer protection legislation or other applicable laws in your jurisdiction that may not be waived by contract.

Las superficies a trabajar deben estar exentas de polvo, suciedad y grasa.
The surfaces to be worked must be free of dust, dirt and grease.

Sin perjuicio de lo anterior, ninguna cláusula de este acuerdo menoscabará ningún derecho que usted pueda tener según la legislación de protección del consumidor u otras leyes vigentes en su jurisdicción que puedan no estar exentas por acuerdo.
Notwithstanding the foregoing, nothing in this Agreement will diminish any rights you may have under existing consumer protection legislation or other applicable laws in your jurisdiction that may not be waived by contract.

Si el sustrato es metálico, además tienen que estar exentas de óxido y herrumbre.
If the substrate is metallic, they also have to be free of rust.

Superficies nuevas, deben estar exentas de polvo, limpias, secas y libres de eflorenscencias.
New surfaces must be free of dust, clean, dry and free of efflorescence.

Si el sustrato es metálico además tienen que estar exentas de óxido y herrumbre.
If the substrate is metallic, the surfaces must also be free of rust.

Las Naciones Unidas no pueden pretender estar exentas, ya que desde el principio han tenido una postura parcial y apoyado la invasión ilícita del Afganistán.
The United Nations cannot claim to be exempt as from the beginning it has taken a partial role and supported the illegal invasion of Afghanistan.

Por ejemplo, las plantas con menos de 10 empleados pueden estar exentas de presentar informes.
For example, facilities with fewer than 10 employees may not be required to report.

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían estar exentas de toda consideración política, pues de lo contrario se afectaría el carácter imparcial, sistemático y sostenido de la asistencia.
Operational activities for development must be devoid of any political considerations, which would cast doubts on their impartiality and affect the systematic and sustained assistance they provided.

Asimismo, deben contribuir a los planes nacionales de desarrollo y estar exentas de condicionalidades.
They must contribute to national development plans and be free of conditionalities.

Pese a estar exentas, en virtud de la resolución 917(1994), del embargo comercial, las importaciones de alimentos y productos médicos esenciales se han reducido considerablemente, lo que ha afectado las existencias a que pueden recurrir los organismos humanitarios.
Although exempted from the trade embargo imposed by resolution 917(1994), imports of essential health products and foodstuffs have decreased considerably and this has affected the stocks available to the humanitarian agencies.

Aunque las becas estén sujetas al IRNR, pueden estar exentas(según la normativa del IRNR), en los siguientes supuestos.
Although the grants are subject to IRNR, they may be exempt(according to IRNR regulations), in the following cases.

Desde hace más de una década, la Junta de Consejeros del UNITAR viene insistiendo en que las oficinas que las Naciones Unidas ponen a disposición del UNITAR deberían estar exentas de gastos de alquiler y mantenimiento A/57/14, párr. 21.
Concern has been expressed by the Board of Trustees of UNITAR for over a decade that the offices put at the Institute's disposal by the United Nations should be free of rent and maintenance costs A/57/14, para. 21.

Nuestra delegación ha reafirmado que la cooperación Sur-Sur y la cooperación en general deben estar exentas de condiciones y que los países deben diseñar e implementar, de manera autónoma y soberana, sus planes de desarrollo, al margen de las imposiciones de las instituciones de Bretton Woods.
My delegation has reaffirmed that South-South cooperation, and cooperation in general, should be free of conditionalities and that countries should design and implement their own development plans in an autonomous and sovereign manner, regardless of the dictates of the Bretton Woods institutions.

Se espera en los próximos meses que la Comisión presente un informe sobre si las bebidas alcohólicas deberán dejar de estar exentas en el futuro, particularmente en lo que se refiere a la obligación de indicar el valor energético.
In the coming months, the Commission is expected to release a report on whether alcoholic drinks should no longer be exempt in future, particularly in terms of the obligation to indicate the energy value.

Existen varias regiones donde no existe constancia de la enfermedad y que parecen estar exentas de ella, pese a la presencia de especies susceptibles por ejemplo, numerosas islas caribeñas, Europa central y oriental, sudeste y sur de Asia, islas del Pacífico, oeste y norte de África, Oriente Medio.
There are several regions were the disease hasn't been reported and which appear to be free of the disease despite the presence of susceptible species e.g. many Caribbean Islands, Central and Eastern Europe, South and South-East Asia, Pacific Islands, West and North Africa, Middle East.

En Hungría, en virtud de las normas vigentes del Código Penal(art. 19), las víctimas de la trata de personas pueden estar exentas de responsabilidad penal si participaron en actividades delictivas debido a presiones o amenazas.
In Hungary, according to the effective rules of the Criminal Code(section 19), the victims of trafficking in human beings can be exempted for criminal responsibility, if they were included in criminal activities by using coercion or threat.

Esta inversión debe estar exenta de cargas y gravámenes.
This investment must be free of charges and burden.

Esos beneficios pueden estar exentos bajo la ley federal o de Texas.
Those benefits may be exempt under Texas or federal law.