Примеры использования Estricto apego на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Wesley dijo que debemos tener estricto apego a las reglas.
Mr. Wesley said we must have strict adherence to the rules.Operamos en estricto apego al sistema de control de calidad ISO9001.
We operate in strict adherence to the ISO9001 Quality Control System.Racionalizar los efectos de impuestos, con estricto apego a la Ley Tributaria.
Rationalize the effect of taxes, in strict compliance with Tax Laws.Operamos con estricto apego a las leyes, reglamentos y a los derechos humanos.
We operate in strict accordance with the law, regulations, and human rights principles.Volaris siempre se ha manejado en estricto apego a la ley", resaltó.
Volaris has always been managed in strict accordance with the law," the statement said.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
apego emocional
estricto apegoapego seguro
fuerte apegoel apego emocional
profundo apegoel apego seguro
gran apego
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
estilos de apegoteoría del apegoapego a los principios
relaciones de apego
Mantiene estricto apego a la política de la compañía sobre cuidado y operación del vehículo.
Maintains strict adherence to company policy on vehicle care and operation.La comida es deliciosa y está preparada con estricto apego a las recetas tradicionales.
The food is delicious and prepared with strict adherence to traditional recipes.En estricto apego a nuestro código de conducta, valores y principios generales del negocio.
In strict adherence to our code of conduct, values and general business principles.Sin embargo, mi país ha sabido moderar el tono cuando el Consejo de Seguridad ha actuado en estricto apego al Capítulo VII de la Carta.
But my country has shown restraint when the Security Council has acted in strict compliance with Chapter VII of the Charter.Todo esto en estricto apego a las condiciones establecidas por las autoridades.
All those initiatives are developed in strict adherence to the conditions established by the authorities.El tratamiento con agua caliente para fines de control de larvas de mosca de la fruta(THC)debe ser realizado en estricto apego al protocolo indicado por el USDA-APHIS 2010.
Treatment with hot water to control fruit fly larvae(QHWT)must be done in strict compliance to the protocol indicated by the USDA-APHIS 2010.En Vidriarte mantenemos un estricto apego a nuestros valores, para movernos por los cauces de la rentabilidad.
In Vidriarte we support a strict fidelity to our values, to move for the river beds of the profitability.Las investigaciones sobre el descubrimiento de armas reservadas para el uso exclusivo de las fuerzas armadas se han realizado con estricto apego a derecho.
The investigations concerning the discovery of weapons reserved for the exclusive use of the armed forces had been carried out in strict compliance with the law.Sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados,su delegación expresa su estricto apego a lo establecido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
On the topic of provisional application of treaties,her delegation emphasized its strict adherence to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.Cuando esos órganos[políticos] consideren adecuado solicitar una opinión consultiva, deben prever quela Corte ha de actuar con estricto apego a su función judicial.
When these[political] organs do see fit to ask for an advisory opinion,they must expect the Court to act in strict accordance with its judicial function.Por tanto, la Secretaría debería formular los marcos con estricto apego a los mandatos legislativos y de manera tal que reflejen las acciones que se aprestan a llevar a cabo para instrumentar esos mandatos.
Accordingly, the Secretariat should formulate such frameworks in strict compliance with legislative mandates and the action necessary to fulfil those mandates.Este informe analiza los avances yretrocesos de las instituciones del Estado en el ámbito del compromiso de luchar contra la impunidad con estricto apego a la ley.
This report analyses the progress made andsetbacks experienced by State institutions with regard to the commitment to combat impunity with strict adherence to the law.Paralelamente, es imprescindible continuar la profesionalización de sus integrantes y garantizar su estricto apego a prácticas policiales acordes con la vigencia de los derechos humanos.
At the same time, it is essential to continue the professionalization of its members and to ensure their strict adherence to police practices that are consistent with respect for human rights.En su informe, la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas hizo hincapié en que para lograr la paz y la estabilidad son esencialesun poder judicial independiente, un proceso judicial transparente y un estricto apego al estado de derecho.
In its report, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission stressed that an independent judiciary,transparent legal process and strict adherence to the rule of law are essential for peace and stability.El accionar de Chile como miembro de la comunidad internacional se caracteriza por su estricto apego a los principios que regulan la convivencia pacífica de las naciones y a las normas del derecho internacional.
Chile's role as a member of the international community is characterized by its strict attachment to the principles which regulate peaceful coexistence among nations and the provisions of international law.En razón de tal condición podrá ejercer cualquier tipo de actividad laboral remunerada o lucrativa, por cuenta propia oen relación de dependencia, con estricto apego a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico.
With this status, they may exercise any type of paid or lucrative work activity, on their own account orin relation to a third party, with strict adherence to what is contained in the legal order.El Perú, como país que históricamente ha demostrado su estricto apego al derecho internacional, continuará apoyando a la Corte Internacional de Justicia en el cumplimiento de las altas responsabilidades encomendadas a ella por la comunidad internacional.
Peru, as a country that has historically shown its strict compliance with international law, will continue to support the International Court of Justice in the fulfilment of the lofty responsibilities entrusted to it by the international community.El Grupo de Río hace un enérgico llamado a que se garantice la inviolabilidad de la sede diplomática de Brasil en Tegucigalpa, en estricto apego a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
The Rio Group strongly urges that the inviolability of the diplomatic mission of Brazil in Tegucigalpa should be secured in strict compliance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.Nuestros expertos buscarán optimizar,-en estricto apego a las disposiciones fiscales y dentro del marco legal- tanto la carga tributaria, como las regulaciones internas en las que apliquen dichas contribuciones para que no implique ningún riesgo ni contingencia para la empresa.
Our experts will help you to optimize the tax burden, in strict adherence to the tax provisions and the applicable legal framework, to ensure there is no risk or contingency for your company, in addition to the internal controls applicable to these taxes.Las líneas de Benetti son notorias en el diseño, cuya autoría es de Stefano Righini,quien ha guardado un estricto apego a la tradición italiana y también ha añadido detalles a petición del propietario, como es el caso de un escape.
Benetti lines are noticeable in the design, made by Stefano Righini,who has kept a strict attachment to the Italian tradition and has also added details by owner's request; an example of this is a funnel.Un agente federal de migración que tiene la encomienda de proteger los derechos de los niños, niñas y adolescentes migrantes, en especial los no acompañados, quese encuentren bajo la protección del INM, con estricto apego a las disposiciones administrativas legales.
A Child Protection Officer is A federal immigration agent who has the task of protecting the migrant children and adolescents rights, specially those who travel unaccompanied andare under the protection of the INM, with strict adherence to the administrative law.Dicha delegación señaló que, a fin de mantener la seguridad marítima,los Estados tenían que actuar con estricto apego al derecho internacional, absteniéndose de aplicar políticas unilaterales que infringieran las normas jurídicas vigentes derivadas de la Convención.
The delegation pointed out that, Emitir un dictamen conjunto con recomendaciones sobre los casos revisados, el cual contendrá recomendaciones a las autoridades competentes,con el objetivo de que éstas actúen en estricto apego a la protección y respeto los derechos humanos de las mujeres.
Issuing a joint report with recommendations regarding the cases reviewed, which shall contain recommendations to the competent authorities,with the purpose of them acting in strict compliance with the protection and respect for the human righs of women.Por otra parte, en estricto apego a los principios de derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados, México reafirma que corresponde únicamente a Cuba, en ejercicio de sus derechos inalienables, determinar libre, soberana e independientemente su propia organización política, económica y social.
Furthermore, Mexico reaffirms that, in strict accordance with the principles of international law governing relations among States, only Cuba, in the exercise of its inalienable rights, can determine as a free, sovereign and independent State its own political, social and economic system.Considerando el alto impacto que tienen las observaciones y recomendaciones emitidas por los mecanismos de derechos humanos,nos parece indispensable que estos verifiquen cabalmente la información que tienen bajo su estudio, y la analicen en estricto apego al derecho internacional.
Considering the high impact that the observations and recommendations of human rights mechanisms have,we believe it is fundamental that these mechanisms thoroughly verify the information under examination and analyse it in strict adherence to international law.
