Примеры использования Estupefacción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Se debatía entre la estupefacción y la ira.
She swung between astonishment and anger.Los dos jóvenes mormones le dirigieron una mirada de estupefacción.
The two young Mormons stared at him in amazement.Vuelvo a mirar la foto con estupefacción una y otra vez.
I look at the picture with amazement again and again.La estupefacción, el temor e, incluso, el horror la oprimían.
Astonishment, apprehension, and even horror, oppressed her.Le miró al anciano con gran estupefacción.
He looked at the old man with great astonishment.Vuelto de su estupefacción, los atendió lo mejor que pudo.
When he recovered from his shock, he did all he could for them.Me quedé mirando a mi amigo con silenciosa estupefacción.
I stared at the speaker in mute astonishment.Me doy cuenta con estupefacción que el barco se rellena a agrietarse.
I realize with amazement which the boat is stuffed to crack.El líder socialista está en estado de estupefacción.
The socialist leader is in a state of stupefaction.Su estupefacción creció cuando examinó con mayor atención el escrito.
His astonishment grew as he studied the writing more closely.Ellos llevan el lugar de trabajo a un estado de estupefacción.
They bring the place of labor into a state of stupefaction.Ante la cara de estupefacción de sus colegas, exclama de nuevo.
Before the face of stupefaction of his colleagues he exclaims again.Los dos jóvenes mormones le dirigieron una mirada de estupefacción.
Un memento The two young Mormons stared at him in amazement.Hubo un segundo de estupefacción y después un aplauso de respeto.”.
There was a second of amazement and after a round of applause to respect.".Mi primera sensación, después del placer de verlo,fue el de la estupefacción.
My first sensation, after the pleasure of seeing him,was one of stupefaction.Con una mezcla de estupefacción y curiosidad, Cassia empieza a investigar.
With a mixture of stupefaction and curiosity, Cassia begins to investigate.Hasta ahora, nadie ha llamado nunca la estupefacción de las élites.
Until now, no one has ever before called the bluff of the elites.El PCTE muestra su estupefacción y su solidaridad con los camaradas del PCI(M).
The PCTE shows its astonishment and its solidarity with the CPI(M) comrades.Entonces Médéric se detuvo a su vez y contempló con estupefacción aquella huida.
Then, in his turn, Mederic stopped and watched his flight with stupefaction.Mi estupefacción fue incluso mayor cuando el ser nos abordó en nuestra lengua.
My stupefaction was even greater when the being addressed us in our language.Contemplé la difusión de este relato fantástico con aprensión y estupefacción.
I watched the spread of this fantastical account with bemusement and apprehension.Abrimos un pasaje y descubrimos, para nuestra estupefacción, la causa de esta agitación.
We opened a passage and discovered to our stupefaction the cause of this turmoil.Se requieren muchos martirios terribles para perturbar su equilibrio de estupefacción;
It requires many terrible martyrdoms to disturb its equilibrium of dullness;Estupefacción es un atributo del tamoguṇa, y por consiguiente está pesadamente cargado de oscuridad e ignorancia.
Stupefaction is an attribute of tamoguṇa, and therefore it is heavily loaded with darkness and ignorance.Allí, quedo yo parado varios minutos haciendo un esfuerzo por salir de mi estupefacción.
There, I stood several minutes making an effort to get out of my stupefaction.Nos hemos enterado… Nos hemos enterado con estupefacción de que cuatro diputados de la Convención fueron detenidos anoche. Danton entre ellos!
We just learned with amazement that four deputies of the Convention were arrested last night, including Danton!Además(ca), todas(sarvāḥ) estas(etāḥ) modificaciones mentales o vṛtti-s(vṛttayaḥ) tienen por naturaleza(ātmikāḥ) al placer(sukha), al dolor(duḥkha)(y)al engaño o estupefacción moha.
Besides(ca), all(sarvāḥ) these(etāḥ) mental modifications or vṛtti-s(vṛttayaḥ) are of the nature(ātmikāḥ) of pleasure(sukha), pain(duḥkha)(and)delusion or stupefaction moha.Enseñaremos a nuestros hijos ehijas a cambiar los gritos de horror y estupefacción ante la muerte, por la esperanza solidaria.
We will teach our sons anddaughters to exchange cries of shock and horror in the face of death for hope and solidarity.Silencios que crean estupefacción, silencios que estremecen, silencios matéricos y conceptuales, silencios de una elocuencia estética mágica, antes nunca sentida.
Silences that creates stupefaction, silences that makes you cringe, material and conceptual silences, silences of a magical aesthetic eloquence, never felt before.En este momento de estupefacción y tragedia, transmito a usted, a las desconsoladas familias y al pueblo estadounidense nuestro profundo pésame y nuestras más sentidas condolencias.
At this moment of shock and tragedy, I convey to you, to the bereaved families and the American people our most profound sympathy and condolences.
