Примеры использования Evaluación eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuáles son tus herramientas y estrategias favoritas para la evaluación eficaz?
What are your favorite tools and strategies for effectiveassessment?Sin una evaluación eficaz no puede haber comunicación eficaz. .
Without effective evaluation, there cannot be Rápida eliminación de las estructuras óseas para una evaluación eficaz de la vasculatura.
Quick bone structure removal for efficient review of vasculature.La evaluación eficaz de planes de mantenimiento del vehículo y diseños de zona de trabajo.
Assessing the efficacy of vehicle maintenance plans and work zone designs.La introducción de nuevas competencias puede apoyar la evaluación eficaz en situaciones prácticas.
The introduction of competences may further support effective assessment in practical situations.
Люди также переводят
La evaluación eficaz de la ejecución de los programas y la obtención de resultados requiere.
The effective measurement of programme delivery and achievement of results requires.Otra consideración esencial es la evaluación eficaz de la necesidad de ayuda en el país receptor.
One crucial additional consideration is to effectively assess the need for aid in the recipient country.La evaluación eficaz de los maestros se considera indispensable para incrementar el nivel y la calidad de la enseñanza.
The effective appraisal of teachers is seen as an essential element in raising standards of teaching and learning.El Grupo subrayó la necesidad urgente de asignarrecursos financieros existentes o adicionales que garanticen una evaluación eficaz.
The Panel stressed the urgency of identifying existing oradditional financial resources that would ensure an effective assessment.Para una evaluación eficaz de la situación de la juventud se debe incluir a los propios jóvenes.
Effective evaluation of the situation of young people must include young people.En opinión de la Junta, el hecho de no disponer de esa información hacía que fuera difícil llevar a cabo una evaluación eficaz del proceso de adquisiciones.
The Board was of the view that the absence of such information makes it difficult to carry out an effective evaluation of the procurement process.El objetivo de este componente es facilitar la evaluación eficaz de las consecuencias de las políticas macroeconómicas en la pobreza humana y en los ingresos.
The objective of this component is to facilitate the effective assessment of the impact of macroeconomic policies on human and income poverty.No obstante, es preciso que se definan más claramente los criterios de acierto en la etapa de elaboración a fin de lograr una evaluación eficaz de la ejecución de los proyectos.
However, there is a need for clearer definition of success criteria at the design stage to ensure effective assessment of project performance.Ello permitirá la evaluación eficaz de las contribuciones de esos componentes de programa a los efectos previstos de la labor basada en las prioridades temáticas.
This will enable an effective assessment of the contributions made by the programme components to the desired outcomes of the thematic priorities.Tratará de reforzar sus procesos de programación a fin de asegurar que en las fases iniciales de la elaboración de programas se aplican las prescripciones relativas a una evaluación eficaz.
It will seek to strengthen its programming processes to ensure that effective evaluation requirements are put in place in the initial stages of programme design.Finalmente, será preciso realizar una evaluación eficaz de cómo las Naciones Unidas utilizan los logros de la revolución en materia de información y tecnología.
Finally, it would be essential to conduct an effective assessment of how the United Nations was exploiting the achievements of the revolution in information technology.Las delegaciones consideraron necesario reforzar la capacidad y el papel del Coordinador Residente y de los equipos de las Naciones Unidas en los países,entre otras cosas para hacer posible una evaluación eficaz.
Delegations envisaged the need to enhance the capacity and role of the Resident Coordinator and UNCTs,including to enable effective evaluation.Es difícil, y potencialmente costoso,realizar una evaluación eficaz del complejo paquete de competencias técnicas y no técnicas que conforman las habilidades ocupacionales.
It is difficult, andpotentially costly, to conduct an effective assessment of the complex package of soft and hard skills making up an occupational skillset.Se insta a los Estados miembros de HONLEA, América Latina yel Caribe, a que apliquen sin demora dichas recomendaciones para que pueda realizarse una evaluación eficaz de los progresos realizados.
Member States of HONLEA, Latin America andthe Caribbean are urged to promptly implement those recommendations so that an effective evaluation of progress can be made.Reconociendo que una evaluación eficaz de la aplicación del Convenio favorecería la preparación de un nuevo marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.
Recognizing that the preparation of Facilitará la agilización de los trámites para la aprobación de las calificaciones, la evaluación eficaz de las habilidades prácticas y una utilización eficaz de dichas habilidades.
The Government will facilitate faster procedures for the approval of qualifications, efficient assessments of practical skills, and effective utilisation of those skills.Debido a ello, hay un creciente consenso en el sentido de que la evaluación por parte de la ciudadanía yla transparencia de la función de gobierno son elementos básicos de una evaluación eficaz.
Because of this, citizen La falta de indicadores es un obstáculo para la evaluación eficaz de los elementos cruciales del objetivo mundial 1 sobre los bosques, así como de los grupos temáticos pertinentes del instrumento sobre los bosques.
Lack of indicators hinders effective assessment of key elements of the first global objective on forests, as well as relevant thematic clusters of the forest instrument.Las delegaciones consideraron necesario reforzar la capacidad y el papel del Coordinador Residente y de los equipos de las Naciones Unidas en los países,entre otras cosas para hacer posible una evaluación eficaz.
Delegations envisaged the need to enhance the capacity and role of the Resident Coordinator and UNCTs,including the ability to facilitate effective evaluation.Respecto a las medidas adoptadas para la evaluación eficaz y el seguimiento de los casos, el Ministerio de Salud cuenta con un Sistema de Registro de Discapacidades que incluye el Sistema de Vigilancia Epidemiológica.
In order to ensure the effective evaluation and follow-up of cases, the Ministry of Health has a system of registering disabilities, which includes the system of epidemiological monitoring.La pertinencia de un marco programático de mediano plazo depende de que se escojan las esferas adecuadas de cooperación técnica, se establezca una base amplia para financiar los programas yse lleve a cabo una evaluación eficaz de las actividades.
The relevance of a medium-term programme framework depended on well-targeted areas for technical cooperation,a broad base for financing of programmes and effective evaluation of activities.Reconociendo la importancia de una evaluación eficaz de las estrategias amplias, incluidos programas de desarrollo alternativo, a nivel nacional e internacional, para combatir el problema mundial de las drogas.
Recognizing the importance of the effective evaluation of comprehensive strategies, including alternative development programmes, at the national and international levels to combat the world drug problem.Se subrayó la importancia de la creación de capacidad para el proceso integrado de adopción de decisiones,que abarcaba la actualización de los datos y los sistemas estadísticos y la evaluación eficaz de los objetivos de desarrollo sostenible.
The importance of building capacity for integrated decision-making was underlined,including updating statistical data and systems and effective measurement of sustainable development objectives.La selección de las personas identificadas recurriendo a las disposiciones antiterroristas debería reflejar una evaluación eficaz de la amenaza que representen, y no el perfil racial de un individuo, como se explica con claridad en la guía oficial que se facilita a los agentes de policía.
The selection of persons stopped under terrorism provisions should reflect an effective assessment of the threat posed rather than an individual's racial profile, this is made clear in official guidance issued to police officers.La presentación de información es fundamental para la evaluación eficaz de la aplicación de la Convención y la adopción de decisiones fundamentadas sobre la forma de dirigir el proceso de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) a fin de alcanzar sus objetivos finales.
Reporting is the basis for an effective assessment of the implementation of the Convention and for taking informed decisions on how to steer the process under the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) towards its ultimate goals.
